ИЗБЫТОЧНОГО РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del exceso de material fisible
• del exceso de material físil

Примеры использования Избыточного расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утилизация избыточного расщепляющегося материала.
Eliminación del exceso de material físil.

Постановка под проверку избыточного расщепляющегося материала.
Sometimiento del exceso de material físil a verificación.

Утилизация избыточного расщепляющегося материала.
Eliminación del exceso de material fisible.

Пяти государствам, обладающим ядерным оружием, следует так скоро, как это практически возможно, необратимо поставить под международную проверку как можно больше избыточного расщепляющегося материала.
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deberán someter la mayor cantidad posible de material físil excedentario, a ser posible con carácter irreversible, a verificación internacional tan pronto como sea factible.

Объявления избыточного расщепляющегося материала;
Declaraciones del exceso de material físil;

Кроме того, это совещание рассмотрит опыт в рамках ЕВРАТОМа, а также другие подкрепляющие механизмы, такие как транспарентность и учетность, утилизация избыточного расщепляющегося материала и добровольные меры.
Asimismo, en esa reunión se estudiará la experiencia adquirida por la Comunidad Europea de la Energía Atómica(EURATOM), así como otras medidas de apoyo como la transparencia y la rendición de cuentas, la eliminación del material fisible excedentario y las medidas voluntarias.

Объявления избыточного расщепляющегося материала.
Declaraciones del exceso de material fisible;

Вместе с тем это могло бы охватывать дополнительные аспекты, такие как передачи расщепляющегося материала, содействие в производстве, учетность, утилизация избыточного расщепляющегося материала, вывод из эксплуатации производственных объектов.
No obstante, podría abarcar aspectos adicionales tales como la transferencia de material fisible, la asistencia para la producción, la contabilidad, el destino del exceso de material fisible y el desmantelamiento de instalaciones de producción.

Двадцать шесть метрических тонн избыточного расщепляющегося материала выделено на предмет инспекций к концу 1999 года, а еще 52 метрические тонны подготавливаются под международные инспекции.
Se ha prometido someter 26 Tm a las inspecciones para finales de 1999 y se están preparando otras 52 Tm de material excedente para las inspecciones internacionales.

В соответствии с шагом 10 Соединенное Королевство поставило 4, 4 тонны имеющегося у него избыточного расщепляющегося материала из военных арсеналов под гарантии Европейского сообщества по атомной энергии( ЕВРАТОМ) и под контроль МАГАТЭ.
De conformidad con la décima medida, el Reino Unido ha colocado 4,4 toneladas de su material militar fisionable excedentario bajo las salvaguardias de la Comunidad Europea de Energía Atómica(EURATOM) y ha sometido dicho material al OIEA con vistas a su inspección.

Не было никакого нового объявления избыточного расщепляющегося материала ни со стороны СК, ни со стороны Российской Федерации или же со стороны других государств, которые обладают запасами для использования в ядерном оружии или других взрывных устройств.
No ha habido más declaraciones de excedentes de material fisible, ya sea por parte del Reino Unido o de la Federación de Rusia o de otros Estados poseedores de existencias de ese material para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos.

В качестве первого шага по пути к этой цели следует осуществить меры, которые укрепляли бы транспарентность в сфере избыточного расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, параллельно с договором о запрещении производства расщепляющегося материала..
Como primer paso hacia ese objetivo, deberían aplicarse medidas que mejoraran la transparencia en relación con los excedentes de material fisible para armas nucleares y otros dispositivos explosivos nucleares, de manera paralela al tratado para la cesación de la producción de material fisible..

Короче говоря, используя существующие определения МАГАТЭ, расширяя или адаптируя элементы существующего режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ применительно к ГОЯО и государствам- неучастникам ДНЯО и исследуя дополнительные меры в отношении существующих запасов и заявленного избыточного расщепляющегося материала, должно оказаться возможным разработать технически, финансово, юридически и политически эффективный пакет мер проверки.
En resumen, mediante el uso de las definiciones existentes del OIEA, la ampliación o la adaptación de elementos del sistema en vigor de salvaguardias amplias del OIEA a los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que no son Partes en el TNP, y la exploración de medidas suplementarias para las reservas existentes y el exceso de material fisible declarado, debería ser posible elaborar un conjunto de medidas de verificación que sean técnica, financiera, jurídica y políticamente efectivas.

Подчинение проверке избыточных расщепляющихся материалов.
Sometimiento del exceso de material fisible a verificación; y.

Государствам, которые располагают избыточным расщепляющимся материалом, следует подчинить этот материал международной проверке, если они уже не сделали этого.
Los Estados poseedores de material fisible excedentario que lo hayan declarado deberían someterlo a verificación internacional, si todavía no lo han hecho.

Субподпункт III. 3. ii. b обязывает стороны разработать с МАГАТЭ соответствующие мониторинговые договоренности по избыточному расщепляющемуся материалу.
En virtud del artículo III.3, inciso ii. b, las Partes se comprometen a desarrollar con el OIEA arreglos adecuados de supervisión de los excedentes de materiales fisibles.

Типовое соглашение в рамках Трехсторонней инициативы должно также послужить в качестве модели для других государств, объявляющих избыточный расщепляющийся материал.
El acuerdo modelo de la Iniciativa trilateral debería asimismo servir de modelo a los demás Estados que declaran material fisible excedentario.

В-третьих, стоит вопрос о том, как поступать с избыточным расщепляющимся материалом.
En tercer lugar, está la cuestión de cómo abordar el problema del material fisible excedentario.

Соединенные Штаты, Российская Федерация и МАГАТЭ в настоящее время занимаются" Трехсторонней инициативой" по разработке технических, юридических и финансовых механизмов для постановки под проверку МАГАТЭ избыточных расщепляющихся материалов, исходящих из оружейных программ.
Los Estados Unidos, la Federación de Rusia y el OIEA participan actualmente en una" Iniciativa trilateral" con miras a crear los mecanismos técnicos, jurídicos y financieros que permitan someter el exceso de material físil procedente de los programas de armas a verificación del OIEA.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить транспарентность в отношении своих ядерных возможностей и осуществления статьи VI и поставить свой избыточный расщепляющийся материал под систему гарантий МАГАТЭ или другую международную систему контроля.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben aumentar la transparencia sobre sus capacidades nucleares y su aplicación del artículo VI y colocar sus excedencias de material fisionable bajo el sistema de salvaguardias del OIEA o cualquier otro sistema internacional de verificación.

Кое-кто утверждает, что ДЗПРМ не мог бы внести вклад в этой области, поскольку избыточный расщепляющийся материал является результатом специфических переговоров по ядерному разоружению или двусторонних решений.
Algunos alegan que el TCPMF no podría aportar una contribución en esta esfera porque el exceso de material fisil es el resultado de negociaciones concretas sobre el desarme nuclear o de decisiones unilaterales.

Мы объявили более 225 тонн расщепляющегося материала в качестве избыточного по отношению к нашим потребностям в области национальной безопасности, и добровольно обязались в кратчайшие практически возможные сроки сделать этот избыточный расщепляющийся материал доступным для гарантий МАГАТЭ.
Hemos declarado más de 225 toneladas de material fisionable como excedentes de nuestros requisitos de seguridad nacionales y hemos prometido voluntariamente poner este material fisionable excedente bajo las salvaguardias del OIEA tan pronto como sea viable.

Тем не менее Трехсторонняя инициатива не только представляет собой логичное средство обеспечить, чтобы объявленный избыточным российский и американский расщепляющийся материал не возвращался в оружейные программы, но и могла бы быть использована в качестве модели для других государств, которые объявляют избыточный расщепляющийся материал.
Sin embargo, la Iniciativa trilateral constituye un medio lógico de garantizar que el material fisible declarado excedentario por la Federación de Rusia y los Estados Unidos no sea asignado a programas de fabricación de armas, y podría servir de modelo para otros Estados que declaran material fisible excedentario.

Был осуществлен широкий круг конкретных мер, таких, как сокращение Соединенными Штатами и Российской Федерацией их арсеналов ядерного оружия, демонтаж и уничтожение сокращаемых ядерных вооружений, мораторий на производство расщепляющихся материалов для военных целей и передача избыточных расщепляющихся материалов под международный контроль.
Se ha aplicado una gran variedad de medidas concretas como la reducción de las armas nucleares llevada a cabo por los Estados Unidos y la Federación de Rusia, el desmantelamiento y la disminución del exceso de armas nucleares, la cesación de la producción de materiales fisibles para la construcción de armas y la colocación del exceso de materiales fisibles bajo el control internacional.

Наряду с этим государствам, обладающим ядерным оружием, следует поддержать не раз звучавшие призывы поставить избыточные расщепляющиеся материалы под контроль МАГАТЭ и, если это возможно, использовать их для произведенного ядерного топлива для гражданских объектов- наглядный пример того, как процесс разоружения может способствовать использованию ядерной энергии в мирных целях.
Al mismo tiempo, los Estados que poseen armas nucleares deben responder positivamente a los repetidos llamamientos para que pongan el exceso de material fisionable bajo el control del OIEA y para que a ser posible lo pongan a disposición como combustible nuclear de uso civil, como primer ejemplo de la manera en que el desarme puede contribuir al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Кроме того, на своем саммите в июне группа, в которую входили главы восьми государств, создали Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения и обязались собрать в течение следующих десяти лет до 20 млрд. долл. США для того, чтобы, в частности, финансировать утилизацию избыточных расщепляющихся материалов, изъятых из боеголовок.
También en su Cumbre de junio, los Jefes de Estado del Grupo de los Ocho crearon la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa y se comprometieron a reunir 20.000 millones de dólares en los próximos 10 años para financiar, entre otras cosas, la eliminación de los excedentes de material fisionable de origen militar.

Канада сохраняет свою приверженность мандату Шэннона( CD/ 1299) и не исключает возможности введения в рамках договора или на параллельной основе дополнительных мер в отношении существующих запасов, таких как повышение транспарентности, заявление расщепляющихся материалов в качестве избыточных и помещение их под контроль и ликвидация избыточных расщепляющихся материалов.
El Canadá mantiene su compromiso con el mandato Shannon(CD/1299) y no excluye la posibilidad de medidas adicionales para tratar el tema de las existencias, en el marco de un tratado o al margen de este, tales como el aumento de la transparencia; la declaración del exceso de material fisionable, sometiéndolo a verificación, y la eliminación del exceso de material fisionable.

Соединенные Штаты отметили далее, что они изъяли определенное количество расщепляющегося материала из военного арсенала Соединенных Штатов и поставили часть его под наблюдение и гарантии МАГАТЭ; они закрыли все объекты по производству расщепляющегося материала для ядерного оружия и сняли с вооружения избыточный расщепляющийся материал и перевели его в форму, не позволяющую использовать его в ядерном оружии.
Los Estados Unidos declararon además que habían extraído parte del material fisionable de los arsenales militares estadounidenses y lo habían colocado bajo el sistema de inspecciones y salvaguardias del OIEA, habían cerrado todas sus instalaciones de producción de material fisionable para armas nucleares, y también habían desactivado y convertido las excedencias de material fisionable a una forma no utilizable para armas nucleares.

Нам еще предстоит разобраться, целесообразно ли, и если да, то в какой степени на переговорах по договору о расщепляющемся материале можно заниматься избыточным расщепляющимся материалом, пригодным для оружейного использования.
Queda por ver si y en qué medida el material físil excedente utilizable para armas puede incluirse en las negociaciones de un tratado sobre el material físil.