РАСЩЕПЛЯЮЩЕГОСЯ МАТЕРИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de material fisionable
• de material fisible
• de material físil
• de material fisil
• de materiales fisionables
• de materiales fisibles

Примеры использования Расщепляющегося материала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о запрещении расщепляющегося материала.
Se trata de la prohibición de la producción de material fisible.

Если у вас нет расщепляющегося материала, у вас нет и ядерного оружия.
Uno no tiene armas nucleares si no tiene material fisible.

Таковым является прекращение производства расщепляющегося материала.
Ejemplo de ello es la cesación de la producción de material fusionable.

Несомненно, при рассмотрении проблемы расщепляющегося материала перед Конференцией встает крупный вызов.
No cabe duda del importante reto al que se enfrenta la Conferencia al abordar el tema del material físil.

Мера 10 Договоренности государств, обладающих ядерным оружием, в отношении расщепляющегося материала.
Medida 10 Arreglos por los Estados poseedores de armas nucleares acerca del material fisible.

Утверждается также, что ДЗПРМ, запрещающий лишь будущее производство расщепляющегося материала, не будет способствовать ядерному разоружению.
También se sostiene que un tratado que sólo prohíba la futura producción de material físil no contribuirá al desarme nuclear.

Кардинальной обязанностью тех, кто обладает ядерным оружием, является сбережение расщепляющегося материала.
La salvaguardia de los materiales fisibles es una responsabilidad crucial de quienes poseen armas nucleares.

Многосторонний юридически обязательный документ, касающийся расщепляющегося материала; документ может быть разработан в следующих вариантах:.
Un instrumento multilateral jurídicamente vinculante sobre el material fisible, que incluyera las opciones siguientes:.

После его заключения будут еще годами продолжать существовать крупные запасы ядерных боезарядов и военного расщепляющегося материала.
En los años siguientes a la concertación del Tratado seguirá habiendo importantes existencias de cabezas nucleares y de material fisil.

Распространение ядерного оружия создает серьезную угрозу использования расщепляющегося материала злоумышленниками.
La proliferación de las armas nucleares plantea el grave riesgo de que los materiales fisibles caigan en las manos equivocadas.

Подтвердить, что количество запаса расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств не увеличилось с даты вступления в силу ДЗПРМ.
Confirmar que las existencias de materiales fisibles para armas nucleares o artefactos explosivos nucleares no han aumentado desde la entrada en vigor del TCPMF;

Мы искренне надеемся, что конкретная работа над договором о запрещении расщепляющегося материала будет начата без промедления.
Esperamos realmente que se inicien sin más demora los trabajos sustantivos sobre un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable.

Ключевым приоритетом для Австралии является скорейшее начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
Una prioridad clave para Australia es el pronto inicio de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisil(TCPMF).

Ограничение количества расщепляющегося материала, который может быть использован в ядерном оружии, имеет существенное значение для достижения необратимости ядерного разоружения.
La limitación de la cantidad de material fisil disponible para su utilización en armas es esencial para conseguir un desarme nuclear irreversible.

Представляю Вам прилагаемое заявление Европейского союза относительно переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Adjunta figura la declaración de la Unión Europea acerca de las negociaciones sobre el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisil.

Что касается расщепляющегося материала, то я могу со всей ясностью сказать, что эта проблема затрагивает саму сердцевину наших забот по поводу безопасности.
En lo que respecta a los materiales fisibles, puedo afirmar con total claridad que esta cuestión está en el mismo centro de nuestras inquietudes de seguridad.

Эти совещания позволили экспертам провести обмен взглядами и дискуссию по разным, зачастую нелегким практическим и техническим проблемам, касающимся расщепляющегося материала.
En esas reuniones los expertos intercambiaron opiniones y debatieron diferentes cuestiones prácticas y técnicas, a menudo difíciles, relativas al material fisible.

Пакистан ставит вопрос о включении в определение расщепляющегося материала по ДЗПРМ америция- 241, 242 и 243 и нептуния- 237.
El Pakistán ha estado planteando la cuestión de la inclusión del americio 241, 242 y 243 y del neptunio 237 en la definición de los materiales fisibles contemplados en un TCPMF.

В-четвертых, прежний прогресс в сфере ядерного разоружения привел к появлению значительных запасов расщепляющегося материала, которые превышают военные потребности.
En cuarto lugar, los anteriores progresos en la esfera del desarme nuclear han conducido a la creación de existencias considerables de material fisil que rebasan las necesidades militares.

В-четвертых, предлагаемый ДЗПРМ запретит лишь будущее производство расщепляющегося материала и поэтому будет не разоруженческой а лишь нераспространенческой мерой.
En cuarto lugar, el TCPMF que se ha propuesto solo prohibirá la producción futura de material fisible y por lo tanto será únicamente un instrumento de no proliferación, y no una medida de desarme.

( F) Пяти государствам, обладающим ядерным оружием, следует официально подтвердить мораторий на производство такого расщепляющегося материала до согласования Договора.[ Новый текст].
Los cinco Estados poseedores de armas nucleares deben establecer oficialmente una moratoria sobre la producción de esos materiales fisibles, hasta tanto se negocie el Tratado.[nuevo].

Новая дисциплина в отношении расщепляющегося материала гражданского назначения выиграла бы от соглашения по оружейному расщепляющемуся материалу за счет ДЗПРМ.
Con un acuerdo sobre los materiales fisibles aptos para la fabricación de armas, concertado mediante un TCPMF, se propiciaría una nueva disciplina sobre el material fisible para fines civiles.

Конференции по разоружению до сих пор не удалось принять программу работы, чтобы начать переговоры по вопросам расщепляющегося материала и ядерного разоружения.
La Conferencia de Desarme tiene todavía ante sí la tarea de aprobar un programa de trabajo para dar comienzo a las negociaciones sobre los materiales fisionables y el desarme nuclear.

Хотя моя страна все же понимает желание обсудить вопрос о существующих запасах расщепляющегося материала, мы бы предпочли провести сперва переговоры по договору о запрещении будущего производства.
Aunque mi país sí entiende el deseo que se examinen las reservas existentes de material físil, preferiríamos que se negociara primero un tratado sobre la prohibición de la producción futura.

А тот факт, что за счет уже существующего расщепляющегося материала все же можно было бы производить дополнительные ядерные боезаряды, не умаляет добавленной запрета на будущее производство.
El hecho de que todavía podrían producirse nuevas ojivas nucleares con el material fisible existente no disminuye el valor añadido de una prohibición de la producción futura.

До появления же ДЗПРМ мы настоятельно призываем все соответствующие государства присоединиться к мораторию на производство расщепляющегося материала для целей ядерного оружия.
Mientras esperamos el inicio de los trabajos sobre el TCPMF, instamos a todos los Estados interesados a que se unan a una moratoria de la producción de material fisil destinado a la fabricación de armas nucleares.

Если мы серьезно хотим добиться снижения возможности попадания расщепляющегося материала в руки террористов, то мы должны уменьшить количество такого материала, который имеется в наличии.
Si queremos verdaderamente reducir la posibilidad de que el material fisible pueda caer en manos de terroristas, debemos reducir la cantidad de material disponible.

Особое разочарование вызывает тот факт, что Конференция по разоружению до сих пор не занялась вопросами ядерного разоружения и не возобновила переговоры относительно расщепляющегося материала.
Particularmente decepcionante es el hecho de que la Conferencia de Desarme todavía no haya logrado abordar la cuestión del desarme nuclear ni reanudar las negociaciones sobre el material fisionable.

Для того чтобы уверенно сокращать размеры запасов расщепляющегося материала, существенно важное значение имеет проверка того, что избыточные расщепляющиеся материалы не возвращаются в ядерные боеприпасы.
La comprobación de que el exceso de material físil no se vuelve a utilizar en armas nucleares es indispensable para reducir con confianza la cuantía de las existencias de material físil..

Договор о запрещении расщепляющегося материала должен предусматривать систему контроля за материалами, используемыми в ядерных боеприпасах, и за материалами, находящимися в запасах.
En el tratado de prohibición de la producción de material físil se debe prever un sistema de control de las materias cargadas en las ojivas nucleares y de las que hay en reserva.