РАСЩЕПЛЯЮЩЕМСЯ МАТЕРИАЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• material fisible
• material fisionable
• material físil
• material fisil
• materiales fisibles
• materiales fisionables
• de cesación de la producción de material fisible
• la prohibición de la producción de material fisionable
• prohíba la producción de material fisionable

Примеры использования Расщепляющемся материале на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Договор о расщепляющемся материале.
Tratado sobre el material fisionable.

Во-первых, переговоры по вопросу о расщепляющемся материале.
En primer lugar, las negociaciones sobre el material físil.

Нет и ощутимых расхождений в том, что касается переговоров по договору о расщепляющемся материале.
No se percibe la existencia de un desacuerdo en cuanto a la negociación de un tratado sobre el material físil.

Шаг 3: Переговоры по договору о расщепляющемся материале( ДЗПРМ).
Medida 3: Negociaciones respecto de un tratado sobre materiales fisionables(TMF).

И нам непонятно, почему должен быть исключением договор о расщепляющемся материале.
No vemos por qué un tratado sobre material fisil debiera ser la excepción.

Переговоры по договору о расщепляющемся материале являются не единственной ядерной проблемой, стоящей перед КР.
La negociación de un tratado sobre el material físil no es la única cuestión nuclear en la Conferencia de Desarme.

Эти цифры я почерпнул из Глобального доклада о расщепляющемся материале за 2010 год.
Estas son cifras que he tomado del Informe mundial sobre materiales fisibles de 2010.

И разумеется, это произошло бы при условии, что такие государства ратифицируют договор о расщепляющемся материале.
Lo anterior, desde luego, se lograría siempre y cuando esos Estados ratifiquen el Tratado de material fisil.

Даже по поводу договора о расщепляющемся материале мнения государств- членов сильно разнятся.
Incluso con respecto a un tratado sobre la producción de material fisionable, hay una clara divergencia de opiniones entre los Estados Miembros.

По мнению Ирландии, Конференции следует начать переговоры о заключении договора о расщепляющемся материале.
Seguimos convencidos de que la Conferencia debería iniciar negociaciones sobre un tratado relativo al material fisionable.

Неверно было бы говорить, что пришло время для принятия договора о расщепляющемся материале, но не для других вопросов.
No es correcto decir que ha llegado el momento para un tratado relativo al material fisionable, pero no para las otras cuestiones.

Соединенные Штаты Америки также внесли проекты текстов по мандату специального комитета и по договору о расщепляющемся материале.
Los Estados Unidos de América también presentaron cuatro proyectos sobre el mandato de un comité especial y un tratado relativo al material fisionable.

Вместо этого мы могли бы запустить одновременные переговоры по договорам о расщепляющемся материале и о негативных гарантиях безопасности.
En vez de ello podríamos iniciar negociaciones simultáneas sobre los tratados relativos al material fisionable y las garantías negativas de seguridad.

Г-н Председатель, моя делегация рассчитывает на дальнейшее взаимодействие по центральным аспектам переговоров о расщепляющемся материале.
Señor Presidente, mi delegación espera con interés poder continuar cooperando en relación con los aspectos centrales de una negociación sobre materiales fisibles.

До сих пор не начались переговоры по договору о расщепляющемся материале, а также по негативным гарантиям безопасности.
Las negociaciones en torno a los materiales fisionables todavía no han comenzado, como tampoco las relativas a las garantías negativas de seguridad.

Бразилия поддерживает немедленное начало на Конференции по разоружению переговоров по договору о расщепляющемся материале.
El Brasil apoya el comienzo inmediato de las negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable en la Conferencia de Desarme.

И чтобы культивировать консенсус, в предлагаемый переговорный мандат по договору о расщепляющемся материале надо включить эти два элемента.
En aras del consenso, esos dos elementos deben incluirse en el mandato de negociación propuesto sobre un tratado que prohíba la producción de material fisible.

Начало же переговоров по договору о расщепляющемся материале затягивалось именно попытками отвергнуть этот консенсус или поставить его под угрозу.
Es el intento de rechazar o de condicionar este consenso lo que ha retrasado el comienzo de la negociación de un tratado sobre el material fisible.

Мы хотели бы заявить о своей поддержке незамедлительного начала переговоров по договору о расщепляющемся материале на Конференции по разоружению.
Quisiéramos señalar que somos partidarios de que en la Conferencia de Desarme se inicien de inmediato negociaciones relativas a un tratado sobre el material fisionable.

Мы ожидаем начала в следующем году в рамках Конференции по разоружению переговоров по выработке договора о расщепляющемся материале.
Esperamos con interés el comienzo de las negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisible en la Conferencia de Desarme el próximo año.

Согласно вашему предложению, сегодня моя делегация затронет вопрос о расщепляющемся материале для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Siguiendo su propuesta, mi delegación se refiere hoy a la cuestión de los materiales fisibles destinados a la fabricación de armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Египет всегда рассматривал договор о расщепляющемся материале как важный и значимый шаг на пути к ядерному разоружению, которое мы считаем высшим приоритетом.
Egipto siempre ha considerado que un tratado sobre el material fisionable constituye un paso importante y crucial hacia el desarme nuclear, al que atribuimos la máxima prioridad.

Начало-- без каких-либо предварительных условий-- переговоров о договоре о расщепляющемся материале внесло бы значительный вклад в дело ядерного разоружения и нераспространения.
Considera que el inicio de las negociaciones sobre un tratado relativo al material fisionable sin condiciones previas representaría una importante contribución al desarme y la no proliferación nucleares.

Поддающийся проверке договор о расщепляющемся материале поможет устранить дисбаланс между правами и обязанностями ядерных держав и государств, не обладающих ядерным оружием.
Un tratado relativo al material fisionable verificado ayudará a corregir el desequilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados no poseedores de esas armas.

Был предложен ряд различных формул, включая разработку договора о расщепляющемся материале в качестве приоритетной задачи или продвижение ядерного разоружения на всеобъемлющей основе.
Se han propuesto distintas fórmulas, en particular la negociación prioritaria de un tratado sobre materiales fisibles o la promoción del desarme nuclear conforme a un marco global.

С другой стороны, сфокусированный подход концентрируется на обогатительных и перерабатывающих объектах и на расщепляющемся материале объектов нисходящего звена.
Por otra parte, el enfoque convergente se centra en las instalaciones de enriquecimiento y reelaboración y en el material fisible en las instalaciones de las fases ulteriores del proceso de elaboración.

Моя делегация полагает, что переговоры по договору о расщепляющемся материале стали бы важным шагом по пути к нашей цели- достижению полной ликвидации ядерного оружия.
Mi delegación estima que la negociación de un tratado sobre material fisil sería un paso importante en la consecución de nuestro objetivo de lograr la eliminación total de las armas nucleares.

Договор о расщепляющемся материале должен представлять собой договор, запрещающий дальнейшее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Un tratado sobre el material fisionable debe ser un tratado que prohíba la producción futura de material fisionable para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.

Для дальнейшего укрепления международных усилий в области ядерного разоружения и нераспространения необходимо также рассмотреть вопросы о негативных гарантиях безопасности и о расщепляющемся материале.
Con el objetivo de seguir intensificando los esfuerzos internacionales en materia de desarme y no proliferación nucleares, hay que abordar también las cuestiones de las garantías negativas de seguridad y el material fisionable.

Договор о расщепляющемся материале должен предусматривать запрет на сохранение существующих запасов, а также будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El tratado sobre el material fisionable debe prohibir las reservas existentes y también la producción futura de material fisionable para la fabricación de armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.