Примеры использования Fisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Material fisible no irradiado.
Es más apropiado denominarlo"tratado sobre el material fisible".
Его было бы уместнее именовать как договор по расщепляющемуся материалу( FMT- ДРМ).El material fisible está bien protegido con plomo y agua--.
Расщепляемый материал хорошо защищен свинцом и водой.Alcance y disposiciones posibles del Tratado sobre el material fisible.
Возможная сфера охвата и требования договора по расщепляющемуся материалу( ДРМ).Para Chile la producción de material fisible constituye un paso fundamental.
Фундаментальным шагом для Чили является запрещение производства расщепляющегося материала.Asimismo, los Países Bajos apoyan activamente lasactividades del Grupo Internacional sobre Material Fisible.
Нидерланды активно поддерживаюттакже деятельность Международной группы экспертов по делящимся материалам.Alentar el control del material fisible destinado a la fabricación de armas nucleares o explosivos nucleares;
Поощрение контроля за расщепляющимися материалами, из которых могут изготовляться ядерные боеприпасы или другие ядерные взрывные устройства;Protección física, seguridad y eliminación de existencias de material fisible para armas nucleares.
Физическая защита, безопасность и утилизация расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.El material fisible que abarque el tratado debe ser únicamente el pertinente a la fabricación de armas nucleares.
Расщепляющимися материалами, подлежащими охвату договором, должны быть только материалы, имеющие отношение к изготовлению ядерного оружия.El primer objetivo es prevenir la producción yla eliminación de material fisible en la Federación de Rusia.
Todos sabemos que el material fisible, como el plutonio o el uranio muy enriquecido, es un ingrediente esencial en la producción de armas nucleares.
Как все мы знаем, расщепляющиеся материалы, такие как плутоний или высокообогащенный уран, являются необходимыми ингредиентами для производства ядерного оружия.Es esencial un fin universal de la producción de material fisible para uso bélico.
Существенное значение имеет универсальное прекращение производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.Conviene que los Estados poseedores de material fisible participen en las negociaciones sobre un tratado de cesación.
В переговоры по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов желательно вовлечь все государства, обладающие такими материалами.En tercer lugar debe prohibirse brindarasistencia a otro Estado que pretenda producir material fisible para armas nucleares.
В-третьих, следует запретить содействие другому государству в его производстве расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.La recepción de material fisible para armas nucleares proveniente de otro Estado debería quedar prohibida en virtud de un TPCMF, puesto que dicha transferencia equivaldría a la producción.
По ДЗПРМ следует подчинить запрету получение расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения от другого государства, ибо такие передачи были бы равноценны производству.Una etapa esencial del proceso deberíaser la prohibición jurídica de la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.
Одним существенным шагом в этом процесседолжен стать юридический запрет на производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.En segundo lugar, debe prohibirse la recepción de material fisible para armas nucleares procedente de otro Estado, pues esa transferencia tendría un efecto equivalente al de la producción.
Во-вторых, должно подлежать запрету и получение расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения от другого государства, ибо эффект такой передачи был бы равноценен эффекту производства.Ese régimen conduciría a la aplicación de las salvaguardias en todas lasinstalaciones del mundo que producen material fisible para armas nucleares.
Этот режим привел бы к осуществлению гарантий применительно ко всемустановкам в мире, производящим расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.El Canadá no opera ninguna instalación que produzca material fisible para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.
В Канаде нет действующих установок, на которых производился бы расщепляющийся материал для использования в ядерном оружии или других ядерных взрывных устройствах.En ese tratado debería preverse la reducción yla subsiguiente eliminación de las existencias actuales de material fisible para armas nucleares.
Такой договор должен был бы предусматривать сокращение ипоследующую ликвидацию существующих запасов расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.Un TCPMF que prohíba laproducción futura marcaría el nivel de marea alta del material fisible utilizable para armas nucleares y prepararía el camino para nuevas reducciones en el futuro.
ДЗПРМ с запретом будущегопроизводства установит высокую приливную отметку для расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и заложит почву для дальнейших сокращений на будущее.La Unión Europea también ha exhortado a todos los Estados a quedesmantelen sus instalaciones dedicadas a la producción de material fisible para armas nucleares.
Европейский союз также призывает все государства демонтировать свои мощности,предназначенные для производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.Sin esperar el inicio de estas negociaciones, mi país puso fin a la producción de material fisible para armas nucleares y desmanteló sus instalaciones de producción en condiciones de transparencia sin precedente.
Не дожидаясь начала переговоров, моя страна прекратила производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения и в условиях беспрецедентной транспарентности демонтировала свои производственные установки.En ausencia de un TCPMF, no tenemos todavía un medio jurídicamentevinculante para poner fin a la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.
А вот без ДЗПРМ у нас так ине будет юридически связывающего способа положить конец производству расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.La Conferencia debería iniciar ahora negociaciones sobre un tratado de prohibición del material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.
Сейчас КР следует приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.De hecho, es la primera vez que un Estado poseedor de armas nucleares abre laspuertas de sus antiguas instalaciones de producción de material fisible para armas nucleares.
Ведь это первый случай,когда какоето государство открывает двери своих бывших установок по производству расщепляющихся материалов ядерно- оружейного назначения.También reconocemos la necesidad de determinar cuáles son lasestrategias adecuadas para la gestión del material fisible que ha dejado de ser útil con fines de defensa.
Мы также признаемнеобходимость определить соответствующие стратегии обращения с расщепляющимися материалами, которые не являются более необходимыми для целей обороны.Se han introducido en el sistema una serie de mecanismos de verificación y de medidas de corrección del equilibrio,incluida una vigilancia institucional exhaustiva del material fisible y de la tecnología sensible.
В систему встроена серия сдержек и противовесов,которые включают полный институциональный контроль за расщепляющимися материалами и чувствительной технологией.Hacemos un llamamiento a todos los Estados que no lo hayan hechotodavía para que respeten la moratoria sobre la producción de material fisible para la fabricación de armas nucleares.
Мы призываем все государства, которые еще не сделали этого,соблюдать мораторий на производство расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.Al mismo tiempo, los procedimientos y medios técnicos de verificación deberían ser adecuados para permitir la detección deinstalaciones no declaradas que produzcan material fisible con fines prohibidos.
В то же время процедуры и технические средства проверки должны адекватно позволять обнаружение необъявленных объектов,производящих расщепляющиеся материалы в запрещенных целях.
