РАСЩЕПЛЯЮЩИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fisionable
• fisibles
• físil
• fisionables
• fisible

Примеры использования Расщепляющиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во-первых, какие расщепляющиеся материалы и какие объекты?
En primer lugar,¿de qué material físil y de qué instalaciones se trata?

Этот режим привел бы к осуществлению гарантий применительно ко всем установкам в мире, производящим расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.
Ese régimen conduciría a la aplicación de las salvaguardias en todas las instalaciones del mundo que producen material fisible para armas nucleares.

Как все мы знаем, расщепляющиеся материалы, такие как плутоний или высокообогащенный уран, являются необходимыми ингредиентами для производства ядерного оружия.
Todos sabemos que el material fisible, como el plutonio o el uranio muy enriquecido, es un ingrediente esencial en la producción de armas nucleares.

ИМАС определяют" взрывоопасные боеприпасы" как" все боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, ядерные расщепляющиеся или синтезирующиеся материалы и биологические и химические вещества.
Las IMAS definen las" municiones explosivas" como" todas las municiones que contengan explosivos, materiales de fisión o fusión nuclear y agentes biológicos y químicos.

Подпункт I. 5. i требует, чтобы расщепляющиеся материалы, находящиеся в гражданских секторах сторон в момент вступления договора в силу, было нельзя использовать в ядерном оружии.
El artículo I. 5, inciso i exige que los materiales fisibles existentes en los sectores civiles de las Partes en el momento de la entrada en vigor del Tratado no puedan utilizarse en armas nucleares.

Распространение гарантий МАГАТЭ на все гражданские расщепляющиеся материалы во всех сторонах Д( ЗП) РМ не должно создать крупных проблем, кроме увеличения стоимости.
La ampliación de las salvaguardias del Organismo a todos los materiales fisibles para usos civiles en todos los Estados partes en el T(CP)MF no debería generar mayores problemas, salvo el incremento de los costos.

В то же время процедуры и технические средства проверки должны адекватно позволять обнаружение необъявленных объектов, производящих расщепляющиеся материалы в запрещенных целях.
Al mismo tiempo, los procedimientos y medios técnicos de verificación deberían ser adecuados para permitir la detección de instalaciones no declaradas que produzcan material fisible con fines prohibidos.

В идеале эти государства также необходимо призвать поставить все расщепляющиеся материалы, не нужные больше для военных целей, под режим контроля Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Lo ideal es que también se aliente a esos Estados a someter al régimen de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) todos los materiales fisionables que ya no se necesitan para fines militares.

Некоторые участники пытались построить определение запасов вокруг трех категорий: a разделенные материалы прямого использования, b все материалы прямого использования и c все расщепляющиеся материалы.
Algunos participantes trataron de enmarcar una definición de existencias en las tres categorías siguientes: a materiales de uso directo separados, b todos los materiales de uso directo, y c todos los materiales fisionables.

Расщепляющиеся материалы- главным образом плутоний( Pu) и/ или высокообогащенный уран( ВОУ) c обогащением свыше 20 процентов по U235- составляют физическое ядро любого ядерного оружия( ЯО) или других ядерных взрывных устройств( ЯВУ).
El material fisible-fundamentalmente el plutonio(Pu) y/o el uranio altamente enriquecido hasta el 20% de U-235- es el núcleo físico de cualquier arma nuclear u otro artefacto nuclear explosivo.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны передавать под постоянные гарантии МАГАТЭ все расщепляющиеся ядерные материалы, переключаемые с военных целей на цели мирной ядерной деятельности.
Los Estados poseedores de armas nucleares deberían someter permanentemente a las salvaguardias del OIEA todo el material nuclear fisionable que de ser utilizado para fines militares pase a emplearse en actividades nucleares con fines pacíficos.

В соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия государства, не обладающие ядерным оружием, уже имеют поддающееся контролю обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия.
Los Estados no poseedores de armas nucleares ya tienen una obligación verificable, en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, de no producir material fisionable para la fabricación de armas nucleares.

Любое определение материала, используемое в ДЗПРМ, должно быть достаточно широким, чтобы по его положениям охватывались все расщепляющиеся материалы, имеющие отношение к оружейным целям сейчас или в будущем.
Cualquier definición de material utilizada en un TCPMF debe ser lo suficientemente amplia como para garantizar que todos los materiales fisibles pertinentes a los efectos de armas, ahora o en el futuro, quedan incluidos en sus disposiciones.

С другой стороны, исключая из сферы охвата договора добротные расщепляющиеся материалы, которые могут быть без особых технологических трудностей легко использованы в оружейных целях, российское предложение заходит слишком далеко.
Por otro lado, la propuesta de la Federación de Rusia va demasiado lejos al excluir del tratado el material fisible de buena calidad que puede utilizarse fácilmente para fabricar armas sin demasiadas dificultades tecnológicas.

Категории проверки соблюдения государствами- участниками своего обязательства по ДЗПРМ не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств состояли бы в следующем:.
Las categorías con arreglo a las cuales se verificaría el cumplimiento por los Estados Partes de su obligación, con arreglo a un TCPMF, de no producir materiales fisibles para armas nucleares o artefactos nucleares explosivos serían las siguientes:.

Его делегация разделяет мнение о том, что государства, производящие расщепляющиеся материалы для военных целей, должны ввести мораторий на производство таких материалов и поставить существующие запасы под контроль МАГАТЭ.
La delegación comparte la opinión de que los Estados que producen materiales fisionables para fines militares deben introducir una moratoria sobre la producción de dichos materiales y someter las existencias actuales al control del OIEA.

На расщепляющиеся материалы, предназначенные для ядерных взрывов, он поставит клеймо, которое, не ограничиваясь пометкой" Осторожно, радиоактивное излучение", гласило бы еще и следующее:" Этот материал не только опасен, но и излишен".
Equivaldría a pegar una etiqueta sobre el material fisible destinado a explosiones nucleares que no sólo diría" No acercarse, radiación radiactiva", sino que además diría" Este material no sólo es peligroso, sino también superfluo".

В то же время мы настоятельно призываем все обладающие ядерным оружием государства передать свои расщепляющиеся материалы, которые более не требуются для военных целей, под режим проверки Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Entretanto, exhortamos a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que coloquen el material fisionable que ya no es necesario para fines militares bajo el régimen de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Подтверждение, что расщепляющиеся материалы, которые государство- участник добровольно объявило избыточным в результате ядерного разоружения или пересмотра своей политики безопасности, не возвращаются на ядерно- оружейные цели.
Confirmar que los materiales fisibles voluntariamente declarados por un Estado Parte como excedentes como resultado del desarme nuclear o de una revisión de su política de seguridad no vuelvan a emplearse para la fabricación de armas nucleares.

В той степени, в какой это возможно, государства, обладающие ядерным оружием, и те другие государства, которые произвели расщепляющиеся материалы за рамками международных гарантий, должны будут представить отчет о произведенных ими материалах.
Por tanto, siempre que sea posible, los Estados poseedores de armas nucleares, y los otros Estados que hayan producido material fisionable al margen de las salvaguardias internacionales, tendrán que rendir cuentas del material que hayan producido.

Поставить все расщепляющиеся материалы для ядерных вооружений, которые заявлены как превышающие военные потребности, под гарантии Международного агентства по атомной энергии в рамках имеющихся соглашений о добровольных гарантиях;
Someter todo el material fisionable para armas nucleares que se haya declarado que sobrepase a las necesidades militares al sistema de salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica en el marco de los acuerdos voluntarios de salvaguardias en vigor;

Что касается определения расщепляющихся материалов, подлежащих запрещению, то следовало бы включить в него необлученный материал прямого использования и другие специальные расщепляющиеся материалы, которые впоследствии определит международное сообщество.
En cuanto a la definición del material fisionable que se debe prohibir, un buen enfoque sería incluir en él el material de uso directo no irradiado y otro material fisionable especial que determinará la comunidad internacional en una etapa posterior.

И разумеется, гарантии должны охватывать все расщепляющиеся материалы, взятые из военных арсеналов, либо по самому ДЗПРМ, либо по параллельным соглашениям государств, обладающих ядерным оружием, либо же в одностороннем порядке.
Y, evidentemente, todo el material fisible procedente de las existencias militares debería quedar protegido por salvaguardias, en el marco del propio tratado TCPMF o de acuerdos paralelos concertados por los Estados que poseen armas nucleares, o de forma unilateral.

Эти расщепляющиеся материалы являются ключевыми ингредиентами в ядерном оружии, и их подконтрольность имеет критическое значение для ядерного разоружения, прекращения распространения ядерного оружия и недопущения приобретения ядерного оружия террористами.
Los materiales fisibles son los ingredientes fundamentales de las armas nucleares, por lo que su control es imprescindible para lograr el desarme de armas nucleares, poner fin a su proliferación y evitar que las adquieran los terroristas.

ЮНИДИР участвует в обсуждениях и семинарах по вопросам, рассматриваемым Конференцией по разоружению, включая расщепляющиеся материалы, ядерное разоружение, терроризм и оружие массового уничтожения, гарантии безопасности и вопросы космического пространства.
Toma parte en debates y seminarios dedicados a las cuestiones relativas a la Conferencia de Desarme, incluido el material fisionable, el desarme nuclear, el terrorismo y las armas de destrucción en masa, las garantías de seguridad y el espacio ultraterrestre.

В этой связи Группа признает, что не обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками Договора, уже взяли имеющее обязательную юридическую силу обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
En este sentido, el Grupo reconoce que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado ya han aceptado un compromiso jurídicamente vinculante de no producir materiales fisionables para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, ЮНИДИР провел две встречи по каждому из следующих вопросов: ядерное разоружение; расщепляющиеся материалы; безопасность космического пространства; и транспарентность в вооружениях/ всеобщее и полное разоружение.
En el período que abarca el presente informe, el UNIDIR celebró dos reuniones sobre cada una de las siguientes cuestiones: desarme nuclear, materiales fisionables, seguridad en el espacio ultraterrestre, y la transparencia en los armamentos y el desarme general y completo.

Что касается ДЗПРМ, то я просто хочу сказать, что он имеет кардинальное значение для того, чтобы упрочивать транспарентность за счет разработки верификационной системы, а также обеспечить, чтобы расщепляющиеся материалы мирного использования не перенаправлялись на ядерно- оружейные цели.
En relación con el TCPMF, quiero decir únicamente que es esencial realzar la transparencia mediante el desarrollo de un sistema de verificación y asimismo garantizar que el material fisible para usos pacíficos no se desvíe para la fabricación de armas nucleares.

Перу поддерживает усилия Генерального секретаря, направленные на ускорение начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, и рассчитывает на то, что все государства, обладающие ядерным оружием, поставят свои расщепляющиеся материалы под контроль МАГАТЭ.
El Perú apoya las gestiones del Secretario General para acelerar la negociación de un tratado de prohibición de la producción de material fisible y espera que mientras tanto los Estados poseedores de armas nucleares se comprometan a someter su material fisionable excedente a la supervisión del OIEA.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает, что не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора уже согласились взять на себя имеющее обязательную юридическую силу обязательство не производить расщепляющиеся материалы для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado subraya que los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado ya han aceptado un compromiso jurídicamente vinculante de no producir materiales fisibles para armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares.