РАСЩЕПЛЯЮЩИЙСЯ МАТЕРИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• material fisible
• material fisionable
• material físil
• materiales fisionables
• materiales fisibles

Примеры использования Расщепляющийся материал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необлученный расщепляющийся материал:.
Material fisible no irradiado.

Режимом должен также охватываться весь вновь произведенный расщепляющийся материал.
También deberá abarcar todos los materiales fisibles nuevamente producidos.

Определения: расщепляющийся материал и ядерный материал..
Definiciones: Materiales fisibles y materiales nucleares.

США предложили в CD/ 1777( статья II) определить расщепляющийся материал.
Los Estados Unidos propusieron en el documento CD/1777(art. II) la siguiente definición de material fisible:.

Определения: что такое расщепляющийся материал? что такое производство?
Definiciones:¿Qué se entiende por material fisible?¿Qué se entiende por producción?

И такой расщепляющийся материал тоже будет выходить за рамки ДЗПРМ.
Ese tipo de material fisible también quedaría fuera del ámbito de aplicación de un TCPMF.

Они также должны регламентировать уже существующий расщепляющийся материал, предназначенный для тех же самых целей.
Debe reglamentar también los materiales fisibles ya existentes destinados a esos mismos fines.

Высокообогащенный расщепляющийся материал также используется в качестве топлива для морских судов.
Los materiales fisionables muy enriquecidos también se utilizan como combustibles para buques de guerra.

Она подтверждает, что весь этот излишний расщепляющийся материал должен подпадать под гарантии МАГАТЭ.
La Conferencia reafirma que los excedentes de material fisionable deberían someterse a las salvaguardias del OIEA.

Во-первых, любой расщепляющийся материал гражданского назначения должен быть поставлен под эгиду МАГАТЭ.
En primer lugar, todos los materiales fisibles de uso civil deben quedar bajo los auspicios del OIEA.

Сформировать и реализовать механизмы с целью поставить под международный контроль расщепляющийся материал, более не требующийся для военных целей.
Elaborar y aplicar arreglos para someter a verificación internacional los materiales fisibles que ya no se necesitan para fines militares.

Всеобщее соблюдение запрета на расщепляющийся материал имеет существенно важное значение для обеспечения успеха;
La adhesión universal a la prohibición de producción de materiales fisionables es esencial para su éxito;

Расщепляющийся материал все чаще оказывается в распоряжении государств- членов и негосударственных субъектов.
La disponibilidad de materiales fisionables para los Estados miembros y agentes no estatales es cada vez mayor.

На наш взгляд, договор должен охватывать не просто оружейный расщепляющийся материал, а оружейно- пригодный расщепляющийся материал.
A nuestro juicio, el tratado deberá abordar la cuestión del material físil utilizable en armas, y no la cuestión relativa al material físil de calidad apta para armas.

Соединенные Штаты добились радикального сокращения запасов, включая как само оружие, так и расщепляющийся материал для производства этого оружия.
Los Estados Unidos han logrado reducir drásticamente sus arsenales, tanto los de armas como los de material fisionable destinado a la producción de esas armas.

Iii Подтвердить, что расщепляющийся материал, который был добровольно объявлен как избыточный в результате ядерного разоружения, не возвращается на ядерно- оружейные цели.
Iii Confirmar que los materiales fisibles voluntariamente declarados como excedentes en el marco del desarme nuclear no se empleen para la fabricación de armas nucleares;

Однако эти доводы являются ошибочными по трем причинам. Во-первых, лишь некоторые из государств, способных производить такой расщепляющийся материал, объявили о прекращении его производства.
Hay tres razones por las que esos argumentos no son correctos: en primer lugar, sólo algunos de los Estados capaces de producir ese material físil han anunciado que han puesto fin a su producción.

Наш проект четко определяет расщепляющийся материал и соответствующие производственные методы совместимым образом со сложившейся практикой и прежними размышлениями по этой теме.
Nuestro proyecto define claramente y de manera coherente con las prácticas establecidas y la línea de pensamiento pasada lo que es el material fisible y los métodos de producción conexos.

Предлагаемый нами подход к проверке был бы основан на мониторинге объектов, способных производить расщепляющийся материал, и любого вновь произведенного расщепляющегося материала..
El enfoque que sugerimos para la verificación se basaría en la vigilancia de las instalaciones con capacidades de producción de material fisible y de cualquier material fisible que se produzca.

Было бы лучше попросить страны в самом начале решить, какой уже существующий расщепляющийся материал они желают выделить на оружейные цели, и поставить все другие расщепляющиеся материалы под международные гарантии.
Sería mejor pedir a los países que decidan al principio qué materiales fisibles ya existentes desean mantener disponibles para armas y someter el resto de los materiales fisibles a las salvaguardias internacionales.

Некоторые участники отмечали, что если" расщепляющийся материал" будет определен в ДЗПРМ как" необлученный материал прямого использования", то, возможно, потребуется также дать определение терминов" облученный" и" необлученный".
Algunos participantes señalaron que si en un TCPMF se definía el" material fisible" como" material de uso directo no irradiado", tal vez fuera necesario definir también los términos" irradiado" y" no irradiado".

И четвертое-- Конференция по разоружению должна приступить к работе над такими животрепещущими вопросами, как ядерное разоружение, расщепляющийся материал, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
Y el cuarto fue que la Conferencia debe comenzar a trabajar sobre cuestiones esenciales, como el desarme nuclear, los materiales fisionables, las garantías de seguridad negativas y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Доклад А/ 6858 Организации Объединенных Наций описывает расщепляющийся материал для ядерного оружия как уран с содержанием изотопа уран- 235 свыше 90 процентов и плутоний с содержанием изотопа плутоний- 239 свыше 95 процентов.
En el informe A/6858 de 1967 de las Naciones Unidas se describe el material fisible para armas nucleares como el" uranio con un contenido de más del 90% del isótopo U235 y el plutonio con un contenido de más del 95% del isótopo Pu239.

Весь расщепляющийся материал, заявленный в качестве избыточного для оборонных потребностей, был поставлен под международные гарантии, и в настоящее время мы уже не осуществляем своего права в качестве государства, обладающего ядерным оружием, на использование этих запасов для производства ядерного оружия.
Todo el material fisionable declarado excedentario para necesidades de defensa se ha colocado bajo salvaguardias internacionales y ya no ejerce su derecho como Estado poseedor de armas nucleares de retirar cantidades de esas existencias para su uso en armas nucleares.

Мы призываем Россию и Соединенные Штаты Америки реактивировать и осуществлять Трехстороннюю инициативу или аналогичные инициативы, а все государства, обладающие ядерным оружием,- передать излишний военный расщепляющийся материал под контроль МАГАТЭ или другой международный контроль.
Exhortamos a Rusia y a los Estados Unidos a que reactiven y pongan en práctica la Iniciativa Trilateral, o un mecanismo equivalente, y a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que sometan su material fisionable militar excedente al control del OIEA u otro organismo internacional.

Весь расщепляющийся материал, заявленный в качестве избыточного для оборонных потребностей, был поставлен под международные гарантии, и в настоящее время мы уже не осуществляем своего права в качестве государства, обладающего ядерным оружием, на использование этих запасов для производства ядерного оружия.
Todo el material fisionable declarado excedentario para las necesidades de defensa ha sido sometido a salvaguardias internacionales y ya no ejercemos nuestro derecho como Estado poseedor de armas nucleares de retirar parte de esas existencias para su uso en armas nucleares.

Как явствует из открытых источников информации, эти соглашения нацелены на то, чтобы предоставлять стране- получателю расщепляющийся материал по крайней мере в ближайшие 60 лет, наряду с обеспеченными или гарантированными поставками, чтобы помочь нарастить ее стратегический резерв расщепляющегося материала..
Según información de dominio público, el objeto de los acuerdos es suministrar material fisible al país receptor por lo menos durante los próximos 60 años, junto con suministros asegurados o garantizados para crear una reserva estratégica de material fisible..

Всякий расщепляющийся материал, произведенный после вступления в силу ДЗПРМ либо на предприятиях по производству расщепляющегося материала, либо в процессе функционирования гражданских ядерных объектов, подлежал бы гарантийной проверке в процессе обработки, использования и хранения.
Todo material fisible que se produjese tras la entrada en vigor del TCPMF, bien en las plantas de producción de material fisible bien mediante el funcionamiento de instalaciones nucleares civiles, estaría sometido en principio a la verificación de salvaguardias en las fases de procesamiento, uso y almacenamiento.

Мексика продолжает настаивать на необходимости того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, принимали меры с целью как можно скорее поставить расщепляющийся материал под контроль Международного агентства по атомной энергии или другого соответствующего международного механизма.
México continúa insistiendo en la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares tomen medidas a fin de que el material fisionable sea puesto cuanto antes a disposición del mecanismo de verificación internacional del Organismo Internacional de Energía Atómica y otro mecanismo internacional pertinente.

В Договоре, однако, не было дано определения того, что означают выражения" исходный или специальный расщепляющийся материал" и" оборудование или материал, специально предназначенный или подготовленный для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала".
No obstante, el Tratado no contenía una definición de lo que significaban las expresiones" materiales básicos o materiales fisionables especiales" ni" equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales".