СПЕЦИАЛЬНЫЙ РАСЩЕПЛЯЮЩИЙСЯ МАТЕРИАЛ на Испанском - Испанский перевод

• materiales fisionables especiales
• material fisionable especial

Примеры использования Специальный расщепляющийся материал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный расщепляющийся материал.
Material fisionable especial.

Любой исходный материал или специальный расщепляющийся материал согласно определению в статье XX Устава МАГАТЭ.
Todo material básico o material fisionable especial definido en el artículo XX del Estatuto del OIEA.

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний".
Material fisionable especial, más neptunio".

Ядерный материал, включая исходный материал и специальный расщепляющийся материал, плюс нептуний и америций.
Material nuclear, incluido material básico y material fisionable especial, más neptunio y americio.

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования".
Material fisionable especial más neptunio" y" material de uso directo.

Гарантии МАГАТЭ применяются к" ядерному материалу", который определяется как любой исходный или специальный расщепляющийся материал, как определено в статье ХХ Устава МАГАТЭ." Специальный расщепляющийся материал" определяется в Уставе МАГАТЭ как" плутоний239;
Al contrario, las salvaguardias del OIEA se aplican al" material nuclear", que se define como toda fuente o material fisionable especial, con arreglo al artículo XX del Estatuto del OIEA.

Специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования"( включая или исключая нептуний и америций)- это отнюдь не единственные варианты для определения" расщепляющегося материала" и( косвенно) определения" производства" в ДЗПРМ.
Las opciones" material fisionable especial más neptunio" y" material de uso directo no irradiado"(incluidos o no el neptunio y el americio) no son las únicas propuestas como definición de" material fisible" y(de manera implícita)" producción" en un TCPMF.

При экспорте в государство, не обладающее ядерным оружием и не являющееся участником Договора, на такой исходный или специальный расщепляющийся материал, а также поставляемое оборудование и неядерные материалы распространяются гарантии в соответствии с соглашением с МАГАТЭ;
Para las exportaciones a un Estado no poseedor de armas nucleares que no sea parte en el Tratado, esos materiales básicos o materiales fisionables especiales, así como el equipo y el material no nuclear transferidos, serán sometidos a salvaguardias con arreglo a un acuerdo con el OIEA;

Решение, принятое этой группой, является явным нарушением пункта 2 статьи III, в котором говорится, что каждое из государств-- участников Договора обязуется не предоставлять оборудования или материала для мирных целей,<< если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемыеgt;gt; Договором.
La decisión del grupo es una violación clara del artículo III 2, que estipula que todos los Estados partes en el Tratado deben comprometerse a no suministrar equipo o materiales con fines pacíficos" a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por" el Tratado.

Исходя из такой посылки, можно говорить о наличии консенсуса на тот счет, что по ДЗРПМ в состав расщепляющегося материала для ядерного оружия входит специальный расщепляющийся материал, как определено в статье ХХ Устава МАГАТЭ: плутоний- 239, уран- 233 и уран с обогащением свыше 20 процентов.
Basándonos en esa premisa, puede decirse que hay consenso en que el" material fisible especial" contemplado en el artículo 20 de los estatutos del OIEA el Pu239, el U233 y el uranio enriquecido en más del 20% están comprendidos en el ámbito del" material fisible para armas nucleares" conforme a un TCPMF.

В Договоре, однако, не было дано определения того, что означают выражения" исходный или специальный расщепляющийся материал" и" оборудование или материал, специально предназначенный или подготовленный для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала".
No obstante, el Tratado no contenía una definición de lo que significaban las expresiones" materiales básicos o materiales fisionables especiales" ni" equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales".

Решение, принятое этой группой, является явным нарушением пункта 2 статьи III, в которой говорится, что ни одно из государств-- участников Договора не может осуществлять сотрудничество в целях предоставления оборудования или материалов в мирных целях,<< если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемыеgt;gt; Договором.
La decisión de este grupo constituye una clara violación del párrafo 2 del artículo III, que estipula que ningún Estado parte en el Tratado puede cooperar en el suministro de equipo o materiales con fines pacíficos" a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas" por el Tratado.

Различия между этими двумя определениями- в основном необлученный материал прямого использования и специальный расщепляющийся материал- породили вопросы, которые могут стать предметом активного обсуждения в ходе переговоров по ДЗПРМ на КР и которые более подробно разбираются ниже.
Los dos aspectos que diferencian a esas dos definiciones-- en esencia, el material de uso directo no irradiado y el material fisionable especial-- suscitaron cuestiones que pudieran ocupar un lugar importante en las negociaciones sobre un TCPMF en el seno de la Conferencia de Desarme y que se exponen más detalladamente a continuación.

Так, несмотря на различия между вариантами" специальный расщепляющийся материал плюс нептуний" и" необлученный материал прямого использования", некоторые участники отметили, что расхождение между этими двумя определениями может оказаться меньшим, чем оно кажется на первый взгляд, если учесть возможные виды проверочной деятельности, которые подкрепляют эти варианты.
Así, algunos participantes señalaron que, aunque entre las definiciones" material fisionable especial más neptunio" y" material de uso directo no irradiado" existían diferencias, cuando se examinaban las posibles actividades de verificación que sustentaban esas opciones, las discrepancias podían resultar menores de lo que habían parecido a primera vista.

Иными словами, как указывалось выше, они подлежат экспорту лишь в том случае, если 1 поставляемое оборудование или исходный или специальный расщепляющийся материал или 2 материал, производимый, обрабатываемый или используемый на объекте, для которого поставляется это изделие, ставится под режим гарантий в соответствии с соглашением с МАГАТЭ.
En otras palabras, como ya se señaló, esos artículos podrán exportarse sólo si 1 el equipo transferido o los materiales básicos o materiales fisionables especiales, o 2 el material producido, tratado o usado en la instalación para la que se suministra el artículo están sometidos a salvaguardias con arreglo a un acuerdo con el OIEA.

Специальный расщепляющийся материал определяется в Уставе МАГАТЭ как" плутоний239; уран233; уран, обогащенный изотопами 235 или 233; любой материал, содержащий одно или несколько из вышеуказанных веществ; и такой другой расщепляющийся материал, который время от времени будет определяться Советом управляющих".
En el Estatuto del OIEA se definen los materiales fisionables especiales como" el plutonio 239; el uranio 233; el uranio enriquecido en los isótopos 235 ó 233; cualquier material que contenga uno o varios de los elementos citados; y los demás materiales fisionables de la Junta de Gobernadores determine en su oportunidad".

Решение, принятое этой группой, является явным нарушением пункта 2 статьи III Договора, в котором говорится, что ни одно из государств-- участников Договора не может осуществлять сотрудничество в целях предоставления оборудования или материалов в мирных целях,<< если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемыеgt;gt; Договором.
La decisión de este Grupo vulnera claramente el párrafo 2 del artículo III del Tratado, que dispone que los Estados partes en el Tratado no pueden cooperar en relación con el suministro de equipos o material para su utilización con fines pacíficos" a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por" el Tratado.

Не предоставлять исходный или специальный расщепляющийся материал, либо оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала в мирных целях любому государству, не обладающему ядерным оружием, если на него не распространяется всеобъемлющее соглашение о гарантиях, заключенное с МАГАТЭ.
No suministrar material básico o material fisionable especial, ni equipo o material especialmente diseñado o preparado para la elaboración, uso o producción de material fisionable especial con fines pacíficos a ningún Estado no poseedor de armas nucleares a menos que esté sujeto a un acuerdo de salvaguardias amplio concertado con el OIEA.

Решение, принятое этой группой, является явным нарушением пункта 2 статьи III, в котором говорится, что ни одно из государств-- участников Договора не может осуществлять сотрудничество в целях предоставления оборудования или материалов в мирных целях,<< если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемыеgt;gt; Договором о нераспространении ядерного оружия.
La decisión de ese grupo es una clara violación del párrafo 2 del artículo III, en el que se estipula que no es posible que los Estados Partes en el Tratado se comprometan a proporcionar equipo ni materiales para fines pacíficos" a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas" por el Tratado sobre la no proliferación.

Иными словами, как указывалось выше, они подлежат экспорту лишь в том случае, если a поставляемое оборудование или исходный или специальный расщепляющийся материал или b материал, производимый, обрабатываемый или используемый на объекте, для которого осуществляется эта поставка, ставятся под режим гарантий в соответствии с соглашением с МАГАТЭ на основании системы гарантий МАГАТЭ, разработанной для целей ДНЯО.
En otras palabras, como ya se señaló, esos artículos podrán exportarse sólo si a el equipo transferido o los materiales básicos o materiales fisionables especiales, o b el material producido, tratado o usado en la instalación para la que se suministra el artículo están sometidos a salvaguardias con arreglo a un acuerdo con el OIEA basado en el sistema de salvaguardias del OIEA a los fines del TNP.

Это соглашение, которое, как утверждается, было заключено в мирных целях, также является явным нарушением пункта 2 статьи III, в котором предусмотрено, что ни одно из государств-- участников Договора не может в рамках сотрудничества предоставлять оборудование и материалы для использования в мирных целях, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые Договором.
Ese acuerdo, presuntamente concertado con fines pacíficos, constituye también una clara violación del artículo III 2, en el que se estipula que la cooperación de los Estados partes en el Tratado consistente en proporcionar equipo o materiales para fines pacíficos no es posible a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por el Tratado.

При экспорте в государство, не обладающее ядерным оружием и не являющееся участником Договора, исходный или специальный расщепляющийся материал, поставляемый непосредственно или производимый, обрабатываемый или используемый на объекте, для которого предназначена поставляемая единица, не должен переключаться на цели ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Para las exportaciones a un Estado no poseedor de armas nucleares que no sea parte en el Tratado, los materiales básicos o los materiales fisionables especiales que sean o bien transferidos directamente o producidos, procesados o usados en la instalación a la que esté destinado el artículo transferido, no habrán de ser desviados hacia las armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos;

Это соглашение, которое, как было заявлено, служит мирным целям и рассчитано на ядерное сотрудничество между Соединенными Штатами и сионистским режимом, также является очевидным нарушением статьи III, пункт 2 которой гласит, что сотрудничество каждого государства- участника Договора в предоставлении оборудования или материала для мирных целей невозможно," если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые" ДНЯО.
Este acuerdo, del que se dijo que se había concertado con fines pacíficos y de cooperación nuclear entre los Estados Unidos y el régimen zionista, es también una clara violación del párrafo 2 del artículo III, que establece que la cooperación de cada Estado Parte en el Tratado facilitando equipo o materiales para fines pacíficos no es posible" a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por" el TNP.

В Канаде имеется национальная система контроля за экспортом всех средств, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерных целях, а также некоторых ядерных средств двойного назначения, включая-- и это касается конкретных требований пункта 2 статьи III Договора-- исходный или специальный расщепляющийся материал и оборудование или материал, специально предназначенные или подготовленные для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
El Canadá mantiene un sistema nacional de control de las exportaciones de todos los artículos especialmente concebidos o preparados para el uso nuclear y algunas piezas de equipo nuclear de doble uso incluidos, en relación con las disposiciones específicas del párrafo 2 del artículo III del Tratado, los materiales básicos o materiales fisionables especiales y el equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales..

Это соглашение, которое, как утверждается, было заключено в мирных целях и для налаживания ядерного сотрудничества между Соединенными Штатами и сионистским режимом, также является явным нарушением пункта 2 статьи III, в котором предусмотрено, что ни одно из государств-- участников Договора не может в рамках сотрудничества предоставлять оборудование и материалы для использования в мирных целях,<< если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемыеgt;gt; Договором.
El acuerdo que se dijo que se había concertado con fines pacíficos y de cooperación nuclear entre los Estados Unidos y el régimen zionista también constituye una abierta violación del párrafo 2 del artículo III en el que se estipula que los Estados Partes en el Tratado se comprometen a no proporcionar equipo ni materiales para fines pacíficos" a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por" el Tratado.

Канада применяет национальную систему контроля за экспортом всех товаров, специально предназначенных или подготовленных для использования в ядерной области, и некоторых связанных с ядерной областью товаров двойного использования, включая-- в связи с конкретными требованиями пункта 2 статьи III-- исходный или специальный расщепляющийся материал или оборудование или материал, специально предназначенный или подготовленный для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала.
El Canadá mantiene un sistema nacional para controlar la exportación de todos los productos especialmente concebidos o preparados para usos nucleares y algunos productos de doble uso relacionados con actividades nucleares, incluso, en relación con los requisitos concretos previstos en el párrafo 2 del artículo III, los materiales básicos o materiales fisionables especiales y el equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, la utilización o la producción de materiales fisionables especiales..

Каждое из государств- участников Договора обязуется не предоставлять: а исходного или специального расщепляющегося материала, или b оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые настоящей статьей».
Cada Estado Parte en el Tratado se compromete a no proporcionar: a materiales básicos o materiales fisionables especiales, ni b equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales, a ningún Estado no poseedor de armas nucleares, para fines pacíficos, a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por el presente artículo.”.

Конференция подтверждает, что каждое из государств- участников Договора обязалось не предоставлять исходного или специального расщепляющегося материала или оборудования или материала, специально предназначенного или подготовленного для разработки, использования или производства специального расщепляющегося материала, любому государству, не обладающему ядерным оружием, для мирных целей, если на этот исходный или специальный расщепляющийся материал не распространяются гарантии, требуемые статьей III Договора.
La Conferencia reafirma que cada Estado Parte en el Tratado se ha comprometido a no proporcionar materiales básicos o materiales fisionables especiales, ni equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales, a ningún Estado no poseedor de armas nucleares, para fines pacíficos, a menos que esos materiales básicos o materiales fisionables especiales sean sometidos a las salvaguardias exigidas por el artículo III del Tratado.