РАСЩЕПЛЯЮЩИЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• fisible
• fisionable
• físil
• fisionables
• fisibles

Примеры использования Расщепляющийся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение" расщепляющегося материала для ядерного оружия"(" исключается расщепляющийся материал" для гражданских целей).
Definición de" material fisible para armas nucleares"(exclusión de los" materiales fisibles" para fines civiles).

Что касается определений расщепляющегося материала и ядерного материала, то в резолюциях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и мандате Шеннона упоминается" расщепляющийся материал".
Por lo que hace a las definiciones de" material fisible" y material nuclear, las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el mandato Shannon se refieren a" material fisible".

На наш взгляд, договор должен охватывать не просто оружейный расщепляющийся материал, а оружейно- пригодный расщепляющийся материал.
A nuestro juicio, el tratado deberá abordar la cuestión del material físil utilizable en armas, y no la cuestión relativa al material físil de calidad apta para armas.

Однако эти доводы являются ошибочными по трем причинам. Во-первых, лишь некоторые из государств, способных производить такой расщепляющийся материал, объявили о прекращении его производства.
Hay tres razones por las que esos argumentos no son correctos: en primer lugar, sólo algunos de los Estados capaces de producir ese material físil han anunciado que han puesto fin a su producción.

Таким образом, для целей настоящего документа, ссылки на расщепляющийся материал следует понимать как синоним определения МАГАТЭ относительно" необлученного материала прямого использования", как разъясняется выше.
Por consiguiente, a los efectos de este documento, la mención de materiales fisibles debe remitirnos a la definición del OIEA de" materiales nucleares de uso directo sin irradiar", como se explicó anteriormente.

Было бы гораздо проще, если бы страна перед присоединением к договору обособляла весь уже существующий расщепляющийся материал, применительно к которому она хочет сохранить вариант оружейного использования.
Resultaría mucho más sencillo para un país, antes de adherirse al Tratado, separar todos los materiales fisibles preexistentes respecto de los que desee conservar la posibilidad de utilizarlos para armas.

Некоторые участники отмечали, что если" расщепляющийся материал" будет определен в ДЗПРМ как" необлученный материал прямого использования", то, возможно, потребуется также дать определение терминов" облученный" и" необлученный".
Algunos participantes señalaron que si en un TCPMF se definía el" material fisible" como" material de uso directo no irradiado", tal vez fuera necesario definir también los términos" irradiado" y" no irradiado".

Во-первых, чтобы любой режим проверки был эффективным, он должен охватывать как объявленный, так и необъявленный расщепляющийся материал, а также производственные и другие соответствующие объекты.
En primer lugar, para que un régimen de verificación sea eficaz, deberá abordar la cuestión tanto del material físil declarado como no declarado, así como también las pertinentes instalaciones de producción y de otra índole.

Было бы лучше попросить страны в самом начале решить, какой уже существующий расщепляющийся материал они желают выделить на оружейные цели, и поставить все другие расщепляющиеся материалы под международные гарантии.
Sería mejor pedir a los países que decidan al principio qué materiales fisibles ya existentes desean mantener disponibles para armas y someter el resto de los materiales fisibles a las salvaguardias internacionales.

Соединенные Штаты Америки не только сокращают и демонтируют свои ядерные силы, но и принимают меры, гарантирующие, что расщепляющийся материал, изымаемый из военного арсенала, никогда не будет использоваться в ядерном оружии.
Los Estados Unidos no sólo están reduciendo y desmantelando sus armas nucleares, sino que también están adoptando medidas para garantizar que el material fisionable retirado de su arsenal militar no se utilice nunca para armas nucleares.

При вступлении договора в силу всем государствам надлежит объявить весь расщепляющийся материал, не использующийся в военных целях в развернутом или хранимом оружии, как" избыточный материал" и поставить его под гарантии.
En el momento de la entrada en vigor del tratado, todos los Estados deberían declarar como" material excedentario" todo el material fisible no utilizado con fines militares en armas desplegadas o almacenadas, y someterlo a salvaguardias.

И четвертое-- Конференция по разоружению должна приступить к работе над такими животрепещущими вопросами, как ядерное разоружение, расщепляющийся материал, негативные гарантии безопасности и предотвращение гонки вооружений в космосе.
Y el cuarto fue que la Conferencia debe comenzar a trabajar sobre cuestiones esenciales, como el desarme nuclear, los materiales fisionables, las garantías de seguridad negativas y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Доклад А/ 6858 Организации Объединенных Наций описывает расщепляющийся материал для ядерного оружия как уран с содержанием изотопа уран- 235 свыше 90 процентов и плутоний с содержанием изотопа плутоний- 239 свыше 95 процентов.
En el informe A/6858 de 1967 de las Naciones Unidas se describe el material fisible para armas nucleares como el" uranio con un contenido de más del 90% del isótopo U235 y el plutonio con un contenido de más del 95% del isótopo Pu239.

Режим проверки по ДЗПРМ должен предполагать меры с целью обеспечить уверенность, что все государства- участники соблюдают свое договорное обязательство не производить расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Un régimen de verificación del TCPMF debería incluir medidas para asegurar que todos los Estados Partes cumplen el compromiso que han adquirido en virtud del tratado de no producir material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares.

Можно было бы также разработать систему, которая подчинила бы мониторингу МАГАТЭ расщепляющийся материал, хранящийся на предмет будущего использования в качестве топлива для военно-морских двигательных установок или других военных реакторов.
También podría desarrollarse un sistema por el que se pondrían bajo la supervisión del OIEA los materiales fisibles almacenados para ser utilizados en el futuro como combustible de propulsión naval o para otros reactores militares.

Другим государствам, производящим расщепляющийся материал, нужно было бы принять дополнительные гарантийные меры, охватывающие запасы и объекты по производству расщепляющегося материала, как это определено в договоре, и объявить производственные объекты.
Otros Estados productores de material fisible tendrían que aplicar medidas de salvaguardias adicionales respecto de las existencias y las instalaciones de producción de material fisible, según se definan en el tratado, y declarar las instalaciones de producción.

Он означал бы, что все эти государства должны будут взять юридически связывающее обязательство не производить более расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных устройств. Это означало бы явное улучшение по отношению к нынешней ситуации.
Significaría que todos los Estados tendrían que comprometerse de forma vinculante a no producir ya ningún material fisible para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, lo que supondría una clara mejora con respecto a la situación vigente.

Что касается государств, обладающих ядерным оружием, то этот договор должен предусматривать применение гарантий МАГАТЭ на всех объектах, на которых хранится расщепляющийся материал, за исключением материала, уже находящегося в системах вооружений.
En lo que respecta a los Estados poseedores de armas nucleares, el tratado tendría que prever la aplicación de las salvaguardias del OIEA en todas las instalaciones que contengan sustancias fisionables, con excepción del material ya existente en los propios sistemas de armas.

Проект Д( ЗП) РМ, как и Договор о нераспространении, позволяет стороне производить и использовать расщепляющийся материал в военных невзрывных целях, и в частности для заправки военно-морских двигательный установок и реакторов по наработке трития.
Al igual que el Tratado sobre la no proliferación, el proyecto de T(CP)MF permite a las Partes producir y utilizar materiales fisibles para fines militares no explosivos, fundamentalmente como combustibles para la propulsión naval o en reactores para la producción de tritio.

Насущное значение имеет эффективное международное сотрудничество с целью предотвращения распространения такого оружия, и его надо укреплять за счет, среди прочего, распространения мер контроля на весь расщепляющийся материал и на другие соответствующие компоненты ядерного оружия.
Una cooperación internacional eficaz para prevenir la proliferación de estas armas es vital y debe ser reforzada mediante, entre otras, la ampliación de controles sobre todos los materiales fisionables y otros componentes importantes de las armas nucleares.

Мексика настойчиво указывает на необходимость того, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, принимали меры к тому, чтобы расщепляющийся материал как можно скорее был охвачен международным механизмом проверки МАГАТЭ или другим соответствующим международным механизмом.
México ha insistido en la necesidad de que los Estados poseedores de armas nucleares tomen medidas a fin de que el material fisionable, sea puesto cuanto antes a disposición del mecanismo de verificación internacional del OIEA u otro mecanismo internacional pertinente.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны повысить транспарентность в отношении своих ядерных возможностей и осуществления статьи VI и поставить свой избыточный расщепляющийся материал под систему гарантий МАГАТЭ или другую международную систему контроля.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben aumentar la transparencia sobre sus capacidades nucleares y su aplicación del artículo VI y colocar sus excedencias de material fisionable bajo el sistema de salvaguardias del OIEA o cualquier otro sistema internacional de verificación.

Статья I. 6 требовала бы, чтобы государство- участник объявило избыточным для оружейных целей расщепляющийся материал, рекуперируемый за счет сокращений их арсеналов ядерных боеголовок путем односторонних действий или двусторонних или многосторонних соглашений и договоренностей.
En el artículo I. 6 se exigiría a los Estados partes que declaren el excedente de materiales fisibles para armamentos que hayan recuperado de las reducciones de sus reservas de ojivas nucleares mediante medidas unilaterales o acuerdos y arreglos bilaterales o multilaterales.

Таким образом, режим проверки по ДЗПРМ должен включать меры по достижению высокой степени уверенности в том, что все государства- участники соблюдают свое договорное обязательство не производить более расщепляющийся материал для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.
Así pues, el régimen de verificación del TCPMF debería abarcar medidas encaminadas a crear un alto grado de confianza en que todos los Estados Partes cumplen el compromiso establecido de no producir más material fisible para armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Как явствует из открытых источников информации, эти соглашения нацелены на то, чтобы предоставлять стране- получателю расщепляющийся материал по крайней мере в ближайшие 60 лет, наряду с обеспеченными или гарантированными поставками, чтобы помочь нарастить ее стратегический резерв расщепляющегося материала.
Según información de dominio público, el objeto de los acuerdos es suministrar material fisible al país receptor por lo menos durante los próximos 60 años, junto con suministros asegurados o garantizados para crear una reserva estratégica de material fisible.

Весь расщепляющийся материал, заявленный в качестве избыточного для оборонных потребностей, был поставлен под международные гарантии, и в настоящее время мы уже не осуществляем своего права в качестве государства, обладающего ядерным оружием, на использование этих запасов для производства ядерного оружия.
Todo el material fisionable declarado excedentario para necesidades de defensa se ha colocado bajo salvaguardias internacionales y ya no ejerce su derecho como Estado poseedor de armas nucleares de retirar cantidades de esas existencias para su uso en armas nucleares.

В Договоре, однако, не было дано определения того, что означают выражения" исходный или специальный расщепляющийся материал" и" оборудование или материал, специально предназначенный или подготовленный для обработки, использования или производства специального расщепляющегося материала".
No obstante, el Tratado no contenía una definición de lo que significaban las expresiones" materiales básicos o materiales fisionables especiales" ni" equipo o materiales especialmente concebidos o preparados para el tratamiento, utilización o producción de materiales fisionables especiales".

Всякий расщепляющийся материал, произведенный после вступления в силу ДЗПРМ либо на предприятиях по производству расщепляющегося материала, либо в процессе функционирования гражданских ядерных объектов, подлежал бы гарантийной проверке в процессе обработки, использования и хранения.
Todo material fisible que se produjese tras la entrada en vigor del TCPMF, bien en las plantas de producción de material fisible bien mediante el funcionamiento de instalaciones nucleares civiles, estaría sometido en principio a la verificación de salvaguardias en las fases de procesamiento, uso y almacenamiento.

По Трехсторонней инициативе немалая часть уже проведенной технической работы была посвящена разработке таких методов проверки, которые позволяли бы государствам представлять расщепляющийся материал с секретными характеристиками, включая интактные компоненты из демонтируемых ядерных боеголовок.
En el marco de la Iniciativa Trilateral, la mayoría de los trabajos técnicos realizados hasta ahora se ha dedicado a la elaboración de métodos de verificación que permitiesen a los Estados someter a verificación materiales fisibles con características clasificadas, incluidos componentes intactos procedentes de ojivas nucleares desmanteladas.