РАСЩЕПЛЯЮЩИМИСЯ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• materiales fisionables
• material fisible
• material fisionable
• materiales fisibles

Примеры использования Расщепляющимися материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ядерный топливный цикл и контроль над расщепляющимися материалами.
Control del ciclo del combustible nuclear y del material fisionable.

Поощрение контроля за расщепляющимися материалами, из которых могут изготовляться ядерные боеприпасы или другие ядерные взрывные устройства;
Alentar el control del material fisible destinado a la fabricación de armas nucleares o explosivos nucleares;

Ядерный топливный цикл и контроль над расщепляющимися материалами;
Control del ciclo del combustible nuclear y de los materiales fisionables;

Безопасное и эффективное обращение с оружейными расщепляющимися материалами, заявленными как не являющиеся более необходимыми для целей обороны.
Gestión segura y eficaz de los materiales fisionables militares que ya no se necesiten para la defensa nacional.

В этом органе и в других форумах много сказано о вопросе с расщепляющимися материалами.
Mucho se ha dicho aquí y en otras partes sobre la cuestión de los materiales fisionables.

Пока еще не ясно, что же в конечном счете произойдет с расщепляющимися материалами после демонтажа боеголовок.
Aún no está claro qué ocurrirá en última instancia con los materiales fisionables una vez que se retiren las ojivas.

Следует уладить проблемы, связанные с оружейно- пригодными расщепляющимися материалами.
Es necesario ocuparse de la cuestión de los materiales fisibles para la fabricación de armas.

Расщепляющимися материалами, подлежащими охвату договором, должны быть только материалы, имеющие отношение к изготовлению ядерного оружия.
El material fisible que abarque el tratado debe ser únicamente el pertinente a la fabricación de armas nucleares.

Наблюдение за ядерными центрами и заводами, имеющими дело с расщепляющимися материалами.
Vigilancia de los centros nucleares y de las plantas implicadas en la manipulación de materiales fisionables.

Мы считаем, что контроль за расщепляющимися материалами со стороны международного сообщества обеспечит предотвращение дальнейшего производства ядерного оружия.
Consideramos que el control del material fisionable por la comunidad internacional ha de asegurar la prevención de una mayor producción de armas nucleares.

Институт будет продолжать издание докладов по таким темам, как контроль за расщепляющимися материалами и космические технологии.
El Instituto publicará nuevos informes sobre los temas del control del material fisionable y las tecnologías espaciales.

Конференция по разоружению постановляет учредить Специальный комитет для рассмотрения соответствующих вопросов, связанных с расщепляющимися материалами.
La Conferencia de Desarme decide establecer un Comité ad hoc para ocuparse de las pertinentes cuestiones del material fisionable.

Игнорировать существующие запасы означало бы давать повод для выдвижения в адрес будущего режима контроля над расщепляющимися материалами обвинений в дискриминационном характере.
Ignorar las existencias actuales equivaldría a invitar a que se formulen cargos de discriminación contra el futuro régimen de material fisionable.

Эти государства не могут принять включение в переговорный мандат всякого упоминания других аспектов, сопряженных с такими расщепляющимися материалами.
Estos Estados no pueden aceptar la inclusión, en el mandato negociador, de ninguna mención a otros aspectos concomitantes a estos materiales fisibles.

Благодаря улучшению контроля за расщепляющимися материалами во всем мире, ДЗПРМ также помогал бы помешать террористам получить доступ к этим материалам..
Al mejorar los controles sobre los materiales fisibles en todo el mundo, un TCPMF ayudaría también a impedir que los terroristas llegasen a acceder a ese material..

В ней изложена концепция“ международного хранения плутония”, которая предусматривала обращение Агентства со специальными расщепляющимися материалами:.
De este párrafo surgió el concepto del “almacenamiento internacional de plutonio” previsto por el Organismo para la gestión de los materiales fisionables especiales:.

В систему встроена серия сдержек и противовесов, которые включают полный институциональный контроль за расщепляющимися материалами и чувствительной технологией.
Se han introducido en el sistema una serie de mecanismos de verificación y de medidas de corrección del equilibrio, incluida una vigilancia institucional exhaustiva del material fisible y de la tecnología sensible.

Система гарантий является инструментом, при помощи которого Румыния согласилась на контроль МАГАТЭ над всем своим ядерным сырьем и специальными расщепляющимися материалами.
El sistema de salvaguardias es el instrumento por conducto del cual Rumania acepta el control del OIEA sobre todas las materias primas nucleares y, en especial, los materiales fisionables.

Таким образом, расщепляющимися материалами по ДЗПРМ были бы поистине" материалы прямого использования", т. е. плутоний с содержанием Pu- 239 свыше 70% и уран с содержанием U- 235 свыше 40%.
Así, el material fisible sujeto al TCPMF sería verdadero" material de uso directo", es decir, plutonio con más del 70% del isótopo Pu-239 y uranio con más del 40% del isótopo U235.

Мы поддерживаем запрет и полное уничтожение ядерного, биологического и химического оружия, а также искоренение торговли расщепляющимися материалами.
Nos pronunciamos a favor de la prohibición y la destrucción completa de las armas nucleares, biológicas y químicas, así como de la erradicación del tráfico de material fisionable.

Европейский союз принимает участие в осуществлении программ сотрудничества в целях оказания содействия установлению контроля над расщепляющимися материалами и соответствующими объектами при обеспечении полной безопасности.
La Unión participa en programas de cooperación con miras a ayudar a administrar los materiales fisionables y las instalaciones conexas y a disponer de ellos con total seguridad.

Новая Зеландия признает и приветствует то обстоятельство, что все государства, не обладающие ядерным оружием, уже приняли полный контроль над расщепляющимися материалами.
Nueva Zelandia valora y acoge con satisfacción el hecho de que todos los Estados que no poseen armas nucleares hayan aceptado controles completos de los materiales fisionables.

Как известно, контроль за расщепляющимися материалами необходим не только для ядерного разоружения, но и для того, чтобы не допустить распространения ядерного оружия и его попадания в руки террористов.
Como es sabido, el control de los materiales fisibles es fundamental no solo para el desarme de armas nucleares, sino también para detener su proliferación y para asegurar que los terroristas no puedan adquirirlas.

Перу подписала дополнительные протоколы к соглашениям о гарантиях МАГАТЭ, поскольку она убеждена в необходимости эффективной международной системы контроля над расщепляющимися материалами.
El Perú firmó los protocolos adicionales a los acuerdos de salvaguardias del OIEA ya que está convencido de que es necesario contar con un sistema internacional de verificación del material fisionable.

Бахрейн далее заявляет, что не обладает никакими вышеупомянутыми видами оружия или исходными или расщепляющимися материалами, специально подготовленными для изготовления, использования или производства указанных вооружений, и не имеет никаких ядерных установок.
Bahrein declara que no posee ninguna de las armas antes mencionadas ni tampoco materias primas o materiales fisionables que se utilicen espe-cialmente para elaborar, utilizar o producir esas armas o instalaciones nucleares de ningún tipo.

Я не думаю, что страны, которые отдают предпочтение этой формулировке, упускают из виду, что есть разница между тем, как нас просят заниматься проблемой ядерного разоружения, с одной стороны, и расщепляющимися материалами- с другой.
No creo que los países que prefieren esta formulación ignoren que existe una distinción entre la manera en que se nos invita a examinar, por una parte, la cuestión del desarme nuclear y, por otra parte, la cuestión del material fisible.

Первоочередную ответственность за безопасное обращение с оружейными расщепляющимися материалами несут сами ядерные государства, однако приветствуется содействие со стороны других государств и международных организаций там, где это желательно.
La responsabilidad de la gestión segura de los materiales fisionables militares corresponde en primer lugar a los Estados que poseen armas nucleares, aunque los demás Estados y las organizaciones internacionales pueden prestar asistencia cuando ello sea necesario.

Это является существенным дополнением к Московской конвенции о ядерной безопасности, принятой в апреле 1996 года, в отношении безопасного и эффективного обращения с оружейными расщепляющимися материалами, которые больше не являются необходимыми для целей обороны.
Ello constituye un importante complemento de la Declaración de la Cumbre de Moscú sobre seguridad nuclear, celebrada en abril de 1996, relativa a la gestión segura y efectiva de materiales fisionables de armas nucleares que ya no se necesiten para la defensa nacional.

Такой договор еще больше ужесточил бы контроль над расщепляющимися материалами, что в свою очередь активизировало бы усилия по снижению опасности попадания расщепляющихся материалов в руки распространителей или террористов.
Un tratado de esa naturaleza permitiría hacer más estrictos los controles sobre el material fisionable e intensificar la adopción de medidas para reducir el riesgo de que material fisionable caiga en manos de personas que promuevan su proliferación o de terroristas.

В 1996 году Агентство начало работу с Российской Федерацией и Соединенными Штатами по созданию типовой системы контроля за расщепляющимися материалами, которые изъяты из боеприпасов или имеют иное происхождение, при их освобождении в результате осуществления военных программ.
En 1996 el Organismo inició con la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América los trabajos para establecer un sistema modelo de verificación del material procedente de armamentos y otro material fisionable que esos Estados habían calificado de material excedente de programas militares.