ОПАСНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• materiales peligrosos
• material peligroso

Примеры использования Опасными материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И опасными материалами.
Y los materiales peligrosos.

Устранение факторов риска, связанных с отходами и опасными материалами 81- 86 20.
Cómo hacer frente a los riesgos vinculados a los desechos y los materiales peligrosos.

И опасными материалами.
Desechos y los materiales peligrosos.

В первую очередь в процессе выявления ресурсов для обеспечения безопасности следует выяснить наличие местной группы по работе с опасными материалами.
El primer paso para localizar recursos de seguridad es encontrar un equipo local de respuesta ante la presencia de materiales peligrosos.

Контроль за опасными материалами и охрана здоровья населения;
El control de los materiales peligrosos y la protección de la salud pública.

Транспортные ведомства нередко требуют от изготовителей бочек наносить на них определенные данные до их заполнения опасными материалами.
Los ministerios de transportes suelen exigir a los fabricantes de bidones que anoten ciertos datos sobre ellos antes de llenarlos con materiales peligrosos.

К экологическим преступлениям, заслуживающим особого внимания, относятся" путешествия отходов", незаконная торговля опасными материалами и преступления против охраняемой фауны и флоры.
Entre los delitos ambientales que merecen atención especial figuran el" turismo de los desechos", el comercio ilícito en materiales peligrosos y los delitos contra la fauna y la flora protegidas.

Правительство активно поощряет обмен информацией, касающейся передвижений террористов, торговли оружием, взрывчатыми веществами и другими опасными материалами.
El Gobierno promueve activamente el intercambio de información relativa a los movimientos de terroristas y el tráfico de armas, explosivos u otros materiales peligrosos.

Ниже перечислены некоторые меры, принятые в целях контроля за торговлей оружием, взрывчатыми веществами и опасными материалами, в том числе в связи с угрозой доступа террористических групп к оружию массового уничтожения:.
Algunas de las medidas adoptadas para controlar el tráfico de armas, explosivos o materiales peligrosos, incluyendo la amenaza representada por la posesión de armas de destrucción de masa por parte de grupos terrestres.

Землетрясения могут становиться причиной розлива химикатов и возникновения пожаров, а наводнения легко могут вызвать загрязнение окружающей среды опасными материалами.
Los terremotos pueden ocasionar el vertimiento de sustancias químicas e incendios, así como las inundaciones pueden dar lugar fácilmente a la contaminación por materiales peligrosos.

Общим интересам дела отвечает наличие подготовленных следователей и группы экспертов по обращению с опасными материалами в чрезвычайных ситуациях, которые имеют опыт совместной работы и прошли соответствующую подготовку.
Resulta mutuamente beneficioso disponer de investigadores capacitados y de equipos de emergencia que puedan responder ante la presencia de materiales peligrosos trabajando y formándose conjuntamente.

Следует с осторожностью подходить к данным, свидетельствующим о том, что источником данной партии груза является промышленный сектор или объект, связанный с опасными материалами.
Las indicaciones de que un cargamento procede de un sector o una instalación industrial que tiene relación con materiales peligrosos deben tratarse con precaución.

По мере необходимости правительство Австралии проводит обзор всех мер контроля над оружием массового уничтожения и опасными материалами в целях повышения их эффективности для борьбы с терроризмом.
El Gobierno de Australia está revisando todos sus controles sobre los materiales peligrosos y otros materiales de uso en las armas de destrucción en masa, a fin de reforzarlos en la medida en que resulte necesario a los efectos de la lucha contra el terrorismo.

Движение автоколонн, перевозящих эти вещества, будет координироваться с органами Сирийской Арабской Республики, отвечающими за обеспечение безопасности и обращение с опасными материалами.
Los convoyes que transporten los agentes químicos viajarán en coordinación con los elementos de seguridad y respuesta de la República Árabe Siria para el transporte de materiales peligrosos.

Руководящие принципы безопасного обращения с опасными материалами и предупреждения аварий разработаны, в частности, Международной организацией труда( 1999a и 1999b) и ОЭСР( 2003) и указаны в приложении V( Литература).
Entre los ejemplos de directrices sobre la manipulación segura de materiales peligrosos y prevención de accidentes se incluyen las preparadas por la Organización Internacional del Trabajo(1999a y 1999b) y la OCDE(2003), incluidas en el anexo V,“Referencias”.

Основные экологические проблемы связаны с использованием воды и ее качеством, породными отвалами, хвостохранилищами и опасными материалами.
Las principales preocupaciones ambientales se referían al uso y calidad del agua, los vertederos de roca estéril, las zonas de almacenamiento de residuos de la extracción minera y los materiales peligrosos.

Для этого требуются опыт и знания в области обращения с опасными материалами, а также понимание соответствующих природоохранных законов, подзаконных нормативных актов и протоколов отбора проб и анализа опасных отходов.
Esto exige práctica en el manejo de materiales peligrosos y conocimiento de la legislación ambiental correspondiente, los reglamentos que la desarrollan y los protocolos de obtención de muestras y de análisis de desechos peligrosos..

В пункте 3( a) содержится обращенный к государствам призыв к обмену оперативной информацией, касающейся передвижения террористов, торговли оружием, взрывчатыми веществами и другими опасными материалами.
Pregunta 1.10 En el apartado a del párrafo 3 se exhorta a todos los Estados a intercambiar información operacional en relación con los movimientos de terroristas y el tráfico de armas, explosivos u otros materiales peligrosos.

Предусматриваются также ассигнования на подготовку кадров в области контроля за передвижением, обращения с опасными материалами, закупок, курсы по применению географической информационной системы и обработку фотоснимков, а также на подготовку местного персонала.
También se solicitan créditos con fines de capacitación en relación con el control de movimientos, manipulación de materiales peligrosos, adquisiciones, cursos de GIS, procesamiento de imágenes y capacitación del personal de contratación local.

В составе Сил безопасности Косово не хватает квалифицированных специалистов по некоторым направлениям, включая поисково-спасательные работы, тушение пожаров, обращение с опасными материалами и обезвреживание боеприпасов.
La Fuerza de Seguridad de Kosovo adolece de una falta de capacitación superior en ámbitos como la búsqueda y el salvamento, la extinción de incendios y la eliminación de materiales peligrosos y artefactos explosivos.

Самая надежная защита от возможного применения ядерного, химического или биологического оружия террористами предполагает установление контроля за опасными материалами, пресечение деятельности и арест террористов и устранение более широких угроз, повышающих риск террористических актов.
La mejor defensa contra la posibilidad de que los terroristas usen armas nucleares, químicas o biológicas sería tratar de controlar los materiales peligrosos, disuadir y capturar a los terroristas, y encarar las amenazas más amplias que aumentan el riesgo de que se cometan actos terroristas.

Вот уже свыше десяти лет Соединенные Штаты работают с Россией и другими государствами бывшего Советского Союза в целях демонтажа, уничтожения или обеспечения контроля над вооружениями и опасными материалами, оставшимися от другой эпохи.
Durante más de un decenio, los Estados Unidos han trabajado con Rusia y otros Estados de la ex Unión Soviética para desmantelar, destruir o poner a buen recaudo armas y materiales peligrosos que han quedado como restos de otra era.

Разработка мер, которые должны приниматься учреждениями, регулирующими порядок обращения со взрывчатыми веществами и опасными материалами, в целях наблюдения за пользователями, пунктами назначения и конечным применением взрывчатых веществ или опасных материалов, используемых при изготовлении биологического и химического оружия;
Exponer las medidas de control por parte de las instancias involucradas en explosivos y materiales peligrosos, mismas que deberán incluir al usuario, destino y uso final de explosivos o materiales peligrosos de armas biológicas o químicas.

Кроме того, в нашей стране осуществляется рассмотрение проекта указа президента, который предусматривает межведомственную ответственность в случае аварий, связанных с химическими и биологическими радиоактивными веществами и опасными материалами.
Igualmente nuestro país estudia un anteproyecto de Decreto Ejecutivo" Que establece responsabilidades interinstitucionales frente a contingencia de eventos con agentes químicos, biológicos, radioactivos y materiales peligrosos".

Ежегодно многие рабочие умирают или получают серьезные травмы вследствие несчастных случаев на производстве или профессиональных заболеваний, вызванных длительной работой с опасными материалами, содержащимися в корпусах списанных судов.
Todos los años son muchos los trabajadores que mueren o sufren lesiones graves a causa de accidentes laborales o enfermedades profesionales relacionadas con una larga exposición a materiales peligrosos presentes en los buques que se han puesto fuera de servicio.

В этой связи в отношении оружия массового уничтожения в качестве дополнительной меры на базе существующей структуры в различных полицейских округах страны была создана структура реагирования на инциденты с опасными материалами.
En este sentido, en materia de armas de destrucción masiva se adoptó como soporte la estructura de respuesta a incidentes con materiales peligrosos tratando de aprovechar la estructura existente en las distintas jurisdicciones políticas que posee el país.

Данный раздел не подменяет подготовку, проводимую организациями, на которые возложены функции реагирования и расследования происшествий с опасными материалами, поскольку такая подготовка разрабатывается с учетом конкретных видов химических веществ и отходов согласно нормам, установленным во многих странах.
No está pensada para suplir la capacitación ofrecida por diversas organizaciones que enseñan a responder y a investigar ante la presencia de materiales peligrosos, capacitación que se ajusta a tipos particulares de productos y desechos químicos, tal como prescriben las normas existentes en muchos países.

Департамент продолжал работать над совершенствованием системы контроля, для чего постоянно изучались доказавшие свою эффективность меры, разработанные и принимаемые международными организациями для предупреждения незаконной торговли оружием, взрывчатыми веществами и в целом опасными материалами;
El Departamento siguió tratando de mejorar su sistema de control mediante el examen y estudio permanentes de los mecanismos elaborados, aprobados y aplicados con eficacia por organismos internacionales a fin de impedir el tráfico de armas, explosivos y material peligroso en general;

Агентство по охране окружающей среды( ЭПА- США) обеспечило целенаправленную подготовку по вопросам реагирования в случае аварии, связанной с опасными материалами, используя систему командования на случай таких аварий, что позволило участникам получить информацию и ознакомиться с процедурами, осуществляемыми в этом Агентстве.
La Enviromental Protection Agency(USEPA) proporcionó capacitación enfocada a respuesta a incidentes con materiales peligrosos, mediante sistemas de comando de incidencias, lo cual permitió a los participantes conocer y familiarizarse con los procedimientos desarrollados dentro de éste.

Техническая помощь в этой области может включать изучение вопроса о том, насколько организованные преступные группировки все больше втягиваются в торговлю опасными материалами и видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, что является весьма выгодной современной формой преступности.
La asistencia técnica en esta esfera podría incluir un estudio de la magnitud de las actividades de los grupos delictivos organizados que participan cada vez más en el comercio de materiales peligrosos y especies en peligro de extinción, como una forma contemporánea muy lucrativa de delito.