УЧЕБНЫМИ МАТЕРИАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• materiales de capacitación
• material didáctico
• materiales educativos
• materiales de formación
• de material docente
• material pedagógico
• materiales para el curso
• material de capacitación
• materiales didácticos
• material educativo
• material de formación

Примеры использования Учебными материалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение учебными материалами;
Suministro de materiales educativos;

Обеспечить учебными материалами с учетом местных потребностей;
Se ha suministrado material formativo adaptado;

Обеспечение оборудованием и другими учебными материалами;
El suministro de equipo y otros materiales educativos;

Обеспечение учебными материалами 8 000 школ.
Equipamiento didáctico para 8.000 escuelas.

Отделение будет регулярно обеспечивать их учебными материалами.
La Oficina les facilitará periódicamente material de formación.

Совет также обеспечивает информацией и учебными материалами судей и магистратов;
El Consejo suministra así mismo información y material de enseñanza a jueces y magistrados;

Правозащитными учебными материалами были обеспечены как НПТЛ, так и Ф- ФДТЛ.
Se proporcionaron materiales de capacitación sobre derechos humanos tanto a la PNTL como a las F-FDTL.

Они подкрепляются программами повышения квалификации учителей и новыми учебными материалами.
Los nuevos programas cuentan con ayuda de iniciativas de capacitación del profesorado y nuevo material educativo.

Страны должны готовить и обмениваться информацией и учебными материалами, предназначенными для конкретных целевых групп;
Los países deberían preparar e intercambiar información y material educativo para determinados grupos destinatarios.

Увеличение числа учащихся и молодежных групп, располагающих учебными материалами по ОДЗЗ.
Un número creciente de estudiantes y grupos de jóvenes disponen de material educativo sobre la DDTS.

Налаживание обмена учебными материалами среди организаций и организация совместных учебных программ;
Habría que intercambiar material de capacitación entre las organizaciones y formular programas conjuntos de capacitación;.

Применение же этой общей методики облегчает обмен учебными материалами и инструкторами и их адаптацию.
En realidad, la aplicación de esta metodología común facilita la posibilidad de compartir y/o adaptar el material pedagógico y los instructores.

Необходимо обеспечить обмен учебными материалами среди организаций и организовать совместные учебные программы;
Habría que intercambiar material de capacitación entre las organizaciones y formular programas conjuntos de capacitación;.

Некоторые двусторонние доноры обеспечат также учителей учебными материалами через Целевой фонд, находящийся под управлением ПРООН.
Algunos donantes bilaterales proporcionarán material pedagógico para los maestros por conducto de un fondo fiduciario administrado por el PNUD.

УВКБ предоставило также помощь школе медсестер, организовало учебные курсы для медсестер и акушерок и снабдило их соответствующими принадлежностями и учебными материалами.
El ACNUR también brindó apoyo a la escuela de enfermería, dictó cursos para enfermeras y parteras y suministró productos y materiales didácticos.

Поддержка деятельности таких центров предполагает подготовку преподавателей, обеспечение их учебными материалами, осуществление контроля и поощрение добровольцев.
El apoyo a estos centros contempla actividades de capacitación, dotación de materiales educativos, supervisión y bonificación a voluntarios.

Правительство обеспечило инвалидов средствами передвижения, а также учебными материалами для профессиональной подготовки, реабилитации и расширения их экономических прав и возможностей.
El Gobierno ha facilitad dispositivos de movilidad y materiales educativos para la formación, rehabilitación y empoderamiento económico de dichas personas.

Полиция провинции Онтарио( ППО) работает в тесном контакте с тремя службами полиции коренного населения, обмениваясь с ними ресурсами и учебными материалами.
La policía provincial de Ontario colabora estrechamente con los tres Servicios de policía de las Primeras Naciones, compartiendo todos los recursos y materiales de formación.

Школы могут пользоваться на бесплатной основе учебным планом и дополнительными учебными материалами, подготовленными Бюро образования и по делам молодежи.
Las escuelas pueden utilizar gratuitamente los planes de estudio y los materiales didácticos complementarios elaborados por la Oficina de Educación y Juventud.

Ii Число сотрудников Организации Объединенных Наций на местах, проходящих подготовку в рамках учебного проекта, включая сотрудников, пользующихся сетевыми учебными материалами.
Ii Número de funcionarios de las Naciones Unidas que se benefician del proyecto de capacitación, incluidos los materiales de capacitación en línea.

Департамент приветствует предложение Целевой группы обменяться соответствующими учебными материалами и примет участие в этом процессе совместно с соответствующими учреждениями.
Acoge con beneplácito la propuesta del equipo de tareas de compartir el material de formación pertinente y participará en ese proceso con los organismos interesados.

Кроме того, Департамент снабжает каждую миссию учебными материалами, организует программу подготовки инструкторов и предоставляет материалы проведенного во ВСООНЛ экспериментального проекта.
Además, el Departamento ofrece a todas las misiones material de capacitación, un programa de capacitación de instructores y una prueba piloto, que ya se ha llevado a cabo en la FPNUL.

Эти руководящие принципы подкрепляются подробными ведомственными руководящими принципами и учебными материалами для лиц, на повседневной основе занимающихся выработкой политики.
Las directrices incluyen indicaciones detalladas por sectores de la administración y material de formación para los que trabajan diariamente en la formulación de políticas.

Задача 5. 4 Обеспечивать миротворческие миссии руководствами и учебными материалами, позволяющими миротворцам надлежащим образом способствовать деятельности, связанной с разминированием.
Objetivo 5.4 Proporcionar a las misiones de mantenimiento de la paz directrices y material de capacitación que permitan a su personal contribuir a las actividades relativas a las minas en la forma que proceda.

В настоящее время модифицированная модель ЦБДО может быть установлена во всех страновых отделениях, вместе с прилагаемыми к ней вспомогательными брошюрами, учебными пособиями и учебными материалами.
La base de datos revisada se puede instalar ahora en todas las oficinas de los países, y se dispone además de folletos, manuales y los materiales de capacitación correspondientes.

Сотрудничать с компаниями в деле разработки учебных планов и налаживания сетевого взаимодействия в целях обмена учебными материалами, посвященными вопросу устойчивости в секторе туризма;
Trabajar con las empresas a fin de elaborar planes de capacitación y establecer redes para el intercambio de material de capacitación sobre cuestiones de sostenibilidad en el sector del turismo;

Эта первоочередная цель в области образования требует разработки и выполнения грандиозных насущных программ подготовки квалифицированных учителей, восстановления школ и обеспечения новыми учебными материалами.
Ese objetivo prioritario en materia de educación requiere la creación y aplicación de programas ambiciosos y urgentes para formar maestros calificados, reconstruir escuelas y obtener nuevos materiales didácticos.

ГСГР будет помогать муниципалитетам и ЭККА экспертными знаниями и учебными материалами, необходимыми для стандартного осуществления консультационных проектов, направленных на решение гендерных проблем.
La GSGE facilitará a los municipios y el EKKA conocimientos especializados y material de capacitación para que puedan llevar a cabo una labor de asesoramiento que tenga en cuenta las cuestiones de género.

Участники конференций, проводимых организацией, получали консультативную помощь, обеспечивались питанием, транспортом, учебными материалами, книгами, компакт-дисками и информацией от обеспечивающих поддержку учреждений.
Los participantes en las conferencias preparadas por la organización recibieron asistencia de asesores y servicios alimentarios y de transportes, material educativo, libros, CD e información de instituciones colaboradoras.

Комитет приветствовал эту инициативу и дал согласие на создание сети представителей от всех учреждений для обмена информацией и учебными материалами и изучения новых возможных направлений деятельности.
El Comité se congratuló de la iniciativa y acordó establecer una red de representantes de todos los organismos para intercambiar información y materiales de capacitación y explorar nuevas actividades posibles.