Примеры использования Material de enseñanza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El material de enseñanza comprende textos autorizados por las Naciones Unidas.
El Consejo suministra así mismo información y material de enseñanza a jueces y magistrados;
Se elaboró el material de enseñanza sobre la igualdad entre los géneros y se prepararon nuevos temas para las clases y varios eventos especiales.
В результате были подготовлены учебный материал по вопросам гендерного равенства, новые темы лекций и различные специальные мероприятия.Dichas medidas comprenden el suministro de herramientas didácticas como el material de enseñanza.
Эти меры включали предоставление дидактических пособий, таких, как учебные материалы.En 18 países se preparó material de enseñanza que tenía en cuenta las cuestiones de género.
В 18 странах были подготовлены учебные материалы, в которых должным образом учитываются гендерные факторы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
Una vez que entre en servicio, esa red podrá ser utilizada por las instituciones de enseñanza, el departamento y otros organismos para proporcionar material de enseñanza.
Как только такая сеть начнет работать, пользуясь ею Las secretarías también elaboran material de enseñanza que se utiliza principalmente en los cursos de formación o seminarios.
Секретариаты договорных органов разрабатывают также учебные материалы, которые используются главным образом на Si las opiniones del Comité son concisas y están bien redactadas,se pueden incluir en las recopilaciones de jurisprudencia y usarse como material de enseñanza.
Если соображения Комитета будут четко и ясно изложены, они могутбыть включены El deterioro de los edificios y la falta de agua, calefacción y material de enseñanza complican sobremanera la actividad en las aulas.
Плохое физическое состояние зданий и отсутствие воды, тепла и учебных материалов чрезвычайно осложняют Se está elaborando material de enseñanza interactivo para los alumnos más jóvenes y se ha puesto en marcha un plan de aprendizaje técnico para detectar y desarrollar talentos entre los estudiantes de nivel escolar y universitario.
Осуществляется подготовка интерактивных учебных материалов для учащихся, и было начато осуществление инициативы по совершенствованию технических навыков с целью выявления и развития талантливых учащихся в школах и университетах.A efectos de prestar asistencia técnica a los Estados miembros,la UNESCO produjo y difundió material de enseñanza sobre la paz, los derechos humanos y la diversidad lingüística.
В целях оказания технической помощи государствам-членам ЮНЕСКО разрабатывала и распространяла учебные материалы по вопросам мира, прав человека и многоязычия.Se basa en el material de enseñanza de idiomas elaborado por la Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y hace especial hincapié en los aspectos de edición de la redacción de documentos de las Naciones Unidas.
Курс основан на материалах по преподаванию языка, подготовленных Секцией обучения Управления людских ресурсов, с уделением особого внимания редакторским аспектам составления проектов документов Организации Объединенных Наций.La campaña utiliza espacios en la prensa escrita, la radio y la televisión,así como carteles y material de enseñanza, y es promovida activamente por conducto de todas las oficinas de la Misión.
В ходе кампании используются средства печати, радио и телевидение,а также плакаты и учебные материалы, при этом она активно осуществляется через все отделения Миссии.Se suministró material de enseñanza básico y libros de texto a los niños desplazados y a los que están en situación de riesgo social, al tiempo que se proporcionó asistencia para la rehabilitación de emergencia de 40 escuelas en Serbia central y materiales básicos para aulas.
Были предоставлены основные учебные материалы и учебники для детей из числа вынужденных переселенцев и детей, находящихся в уязвимом положении; оказывалось также содействие в срочном восстановлении 40 школ в центральных районах Сербии и в обеспечении основными школьными принадлежностями.Los estudios monográficos se incorporarán en un manual titulado: Case Handbook of United Nations Peacemaking and Preventive Diplomacy,que servirá como material de enseñanza para los futuros programas.
Целевые исследования по линии обоих элементов программы будут включены в" Целевой справочник по миротворческим усилиям и превентивной дипломатии Организации Объединенных Наций",который будет выполнять функции учебного материала в рамках будущих программ.Sírvanse indicar las medidas que se hayan adoptado para mejorar la calidad general de la educación, aumentar el número de maestros,ampliar la disponibilidad de libros de texto y demás material de enseñanza, y mejorar el entorno físico de las escuelas, entre otras cosas, dotándolas de instalaciones adecuadas de suministro de agua y de saneamiento, e informen asimismo de los progresos realizados en la aplicación de esas medidas.
Просьба указать, какие меры были приняты в целях повышения общего качества образования, увеличения числа преподавателей,повышения степени доступности учебников и других учебных материалов, а также улучшения общего состояния школ, включая надлежащее водоснабжение и канализацию, а также представить информацию о достигнутых результатах.La capacitación y la preparación médica es una responsabilidad nacional, aunque el Servicio de Formación y Exámenespresta apoyo a los instructores y proporciona material de enseñanza para la capacitación antes de la misión.
Ответственность за профессиональную подготовку и медицинское обслуживание лежит на самих странах, однако службы профессиональной подготовки имедицинского обследования оказывают содействие в обеспечении инструкторов и учебных материалов для проведения подготовки до развертывания миссии.En 1999 la SMD celebró un seminario para profesores de idioma danés a mujeres inmigrantes, que tuvo lugar en Copenhague,sobre la CEDAW y la forma en que se puede usar no solamente como material de enseñanza sino también como un instrumento para mejorar la situación de las mujeres inmigrantes en Dinamarca.
En el informe del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en el Sudán se indica que un centro católico en el que se imparte enseñanza religiosa a más de 600 niños de ambos sexos fue destruido por el Comité de Planificación Social,junto con libros y material de enseñanza religiosos.
Содержащейся в докладе Специального докладчика Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Судане, Комитет по социальному планированию, по-видимому, распорядился разрушить католический центр, где получали религиозное образование более 600 мальчиков и девочек,а также уничтожить религиозные произведения и учебные материалы.En México, los proyectos han consistido en establecer asociaciones de terapeutas tradicionales, transmitir el conocimiento tradicional mediante manuales y libros de referencia locales,y preparar material de enseñanza bilingüe ilustrado por artistas locales para los centros indígenas de enseñanza preescolar y primaria, en 20 comunidades mayas.
В Мексике в рамках некоторых проектов предусматривалось создание ассоциаций целителей; передача традиционных знаний с помощью учебников и местных справочных изданий;а также подготовка двуязычных учебных материалов, содержащих иллюстрации местных художников, для дошкольных заведений и начальных школ коренного населения в 20 общинах народности майя.La FPNUL siguió prestando asistencia a la población civil en su zona de operaciones proporcionando atención médica, evacuando heridos, supervisando las cosechas, distribuyendo ropa, mantas y alimentos,realizando trabajos de construcción y distribuyendo material de enseñanza y equipo a las escuelas más pobres.
ВСООНЛ продолжали оказывать гражданскому населению в их районе операции помощь в форме медицинского обслуживания, эвакуации пострадавших, патрулирования районов сбора урожая, предоставления одежды, одеял и продуктов питания,проведение инженерных работ и распределения учебных материалов и пособий среди более бедных школ.Artículo 1, Capítulo 1.3.6. La parte griega se compromete a colaborar en la reforma y modernización de los sistemas educativos de ambos países,suministrando material de enseñanza, equipos, formación para los docentes y otros medios.
Статья 1, глава 1. 3. 6: Греческая сторона предполагает оказать помощь в развитии и модернизации системы образования как албанского, так и греческого меньшинства,предоставляя учебные материалы, оборудование, создавая возможности для подготовки учителей и осуществляя любые другие надлежащие меры.A fin de asistir a los niños traumatizados por la guerra, se ejecutó un programa de capacitación apoyado por el UNICEF y orientado a mejorar la capacidad de asesoramiento y pedagógica de 198 maestros;otros 34.000 niños recibieron material de enseñanza y educativo suministrado por el UNICEF.
В целях оказания помощи детям, на психике которых война оставила глубокий след, при поддержке ЮНИСЕФ осуществлялась программа в области подготовки кадров, направленная на совершенствование навыков ведения консультативной и педагогической деятельности 198 учителей, кроме того,34 000 детей получили учебно- просветительские материалы и принадлежности, предоставленные ЮНИСЕФ.El Instituto Pedagógico Arubano(Instituto de Formación de Enseñantes) organizó un curso de papiamento(para un certificado de profesor de enseñanza elemental), el Gobierno nombró una comisión para promover el papiamento,el Departamento de Educación está preparando material de enseñanza en papiamento y se está revisando la ortografía oficial.
В Арубском педагогическом институте( Instituto Pedagogico Arubano) организовано преподавание папиаменто( для подготовки учителей начальной школы). Правительство создало комиссию по развитию папиаменто,Департамент образования готовит учебные материалы на этом языке, в официальную орфографию внесены соответствующие изменения.El programa de educación a distancia para profesores de las zonas del interior y de las zonas ribereñas profundas está financiado por la CEE y tiene por objetivo realizar y mejorar los cursos para profesores no calificados ni capacitados de las regiones 1, 2, 3, 7, 8, 9 y 10,y facilitar equipo y material de enseñanza a los centros de recursos de esas regiones.
Программа заочной подготовки учителей из отдаленных и глухих прибрежных районов финансируется ЕЭС и предусматривает организацию и повышение качества преподавания на курсах для неквалифицированных и не имеющих профессиональной подготовки учителей из районов 1, 2, 3, 7, 8,9 и 10 и обеспечение оборудованием и учебными материалами учебных центров, расположенных в этих районах.Para estos efectos, deben proporcionarse más materiales de enseñanza en los idiomas locales.
С этой целью необходимо подготовить больше учебных материалов на местных языках.Materiales de Enseñanza:.
Учебные материалы:.Por lo que escasean los materiales de enseñanza y se plantean problemas físicos que entorpecen el proceso educativo.
В результате чего ощущается нехватка учебных материалов и возникают материальные трудности, которые препятствуют развитию системы образования.Las revisiones de los programas de estudio, libros de texto y materiales de enseñanza forman parte de los esfuerzos encaminados especialmente a eliminar del ámbito de la enseñanza los estereotipos basados en el género.
Обзоры Se impartió formación en el empleo durante dos meses a 15 tutores del colegio yse proveyó a éste de recursos y materiales de enseñanza.
Пятнадцать преподавателей колледжа прошли двухмесячную подготовку без отрыва от работы,и колледжу были предоставлены базовые и учебные материалы.
