Примеры использования Material de apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El" material de apoyo" consta de cuatro categorías:.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países reciben material de apoyo para el fomento de la capacidad.
СГ ООН получают пакет поддержки наращивания потенциала.Material de apoyo y actividades afines al programa de idiomas.
Вспомогательные материалы и смежная деятельность для Программы в области языковой подготовки.También se distribuyó cierto material de apoyo entre los puntos focales sobre la Mujer en el Desarrollo.
Кроме того, среди координаторов по вопросу УЖР были распространены вспомогательные материалы.La Sala de CuestionesPreliminares examinará la solicitud del Fiscal y el material de apoyo.
Палата предварительного производства рассматривает просьбу Прокурора и подкрепляющие материалы.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
material técnico
recursos materialesmoral y materialfinanciero y materialpolítico y materialel material impreso
técnico y materialel apoyo materialinternational legal materialsel bienestar material
Больше
El material de apoyo, que incluye los informes de los diálogos interculturales e intercientíficos.
Вспомогательные материалы, включая доклады о межкультурных и межнаучных диалогах.Traducción de la lista de verificación para la autoevaluación y material de apoyo pertinente.
Письменный перевод контрольных списков для самооценки и относящихся к ним вспомогательных материалов.También deberían proporcionarse vínculos a material de apoyo sobre el estándar y su aplicación, así como a otros estándares conexos.
Должны быть предусмотрены также ссылки на вспомогательные материалы, относящиеся к данному стандарту и видам его практического применения, и ссылки на смежные стандарты.Se solicitará apoyo a la OIT para la participación de capacitadoras y material de apoyo.
Просить МОТ об оказании содействия при обеспечении участия преподавательниц и подготовке вспомогательных материалов.También se manifestó que era necesario que la documentación y el material de apoyo fuera traducido a los diversos idiomas de la Organización.
Наряду с этим была отмечена необходимость перевода основной документации и различных вспомогательных материалов на различные языки Организации Объединенных Наций.Un examen inicial de los formularios ydocumentos acompañantes de cada candidatura para garantizar que se hayan presentado todos los documentos y material de apoyo de la candidatura;
Проведение первоначального анализа форм исопровождаемых с выдвижением каждой кандидатуры документов на предмет удостоверения полноты номинационных и подтверждающих материалов.Además, se ha preparado y difundido material de apoyo relativo a los Principios Rectores con el fin de explicarlos, interpretarlos y hacerlos más accesibles.
Кроме того, подготовлены и распространены вспомогательные материалы, касающиеся Руководящих принципов, которые призваны разъяснять и интерпретировать их положения и сделать их более доступными.Se han preparado diccionarios en algunas lenguas locales yel Departamento de Educación ha producido material de apoyo para las escuelas.
Были составлены словари некоторых местных наречий,и Департамент образования занят подготовкой вспомогательных материалов для местных школ.Se presentará y se entregará a los participantes material de apoyo como el de formación en comercio exterior(TRAINFORTRADE) de la UNCTAD, especialmente la parte que se ocupa de la diplomacia comercial.
Кроме того, для участников будут подготовлены вспомогательные материалы, такие, как программа ЮНКТАД ТРЕЙНФОРТРЕЙД и, в частности, по вопросам торговой дипломатии.Las publicaciones del Defensor de la Igualdad comprendenfolletos básicos, manuales, material de apoyo metodológico e informes.
La organización intercambia currículos, planes de acción y material de apoyo respecto de cuestiones relacionadas con la Plataforma de Acción de Beijing y con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Организация обменивается учебными программами, планами действий и вспомогательными материалами, раскрывающими вопросы, содержащиеся в Пекинской платформе и в ЦРДТ.Entre los productos que presentan los resultados de esa revisión figuran una base de datos interactiva en línea que puede consultarse en el sitio web de la División, un CD-ROM,dos DVD y material de apoyo de otro tipo.
El análisis técnico de los inventarios, basado en las comunicaciones nacionales, el material de apoyo y los exámenes a fondo, puso de manifiesto lagunas en la información.
При техническом анализе кадастров на основе национальных сообщений, вспомогательных материалов и результатов углубленного рассмотрения обнаружились информационные пробелы.La investigación y el material de apoyo tendrían que centrarse preferentemente en ciertos temas, como la medición del sector no estructurado o los asuntos que afectan especialmente a los pequeños países insulares.
В рамках исследовательских и вспомогательных материалов необходимо будет определить приоритетные темы, например, выделить оценку неформального сектора или вопросы, имеющие особое значение для экономики малых островных государств.C En vista de que la longitud del informe es limitada, los cuadros estadísticos,cifras y otro material de apoyo no se han incluido en él, pero se pueden obtener en la Secretaría, previa solicitud.
C В связи с ограниченным объемом настоящего доклада статистические таблицы,диаграммы и вспомогательный материал здесь не приводятся. Они могут быть предоставлены Секретариатом по запросу.La documentación preparada para las reuniones del Grupo Intergubernamental consiste en informes de evaluación y síntesis e informes especiales y sus correspondientes resúmenes para responsables de políticas, así como guías metodológicas,informes técnicos y material de apoyo.
Документация, подготавливаемая для сессий Группы, включает доклады об оценках, обобщенные и специальные доклады и их резюме для политиков, а также методологические доклады,технические документы и вспомогательные материалы.En cuanto a las actividades de investigación y el material de apoyo, los miembros del Grupo de Trabajo entre secretarías sobre cuentas nacionales examinarán las prioridades una vez terminada la evaluación de las necesidades de los países.
Что касается планов в области научных исследований и вспомогательных материалов, то члены МСРГНС пересмотрят свои приоритеты по завершении оценки страновых потребностей.Entre las publicaciones no periódicas se incluyen folletos informativos de distribución general,guías de orientación y material de apoyo para promover programas de prevención, estudios temáticos y sectoriales e informes específicos.
Отдельные издания: информативные брошюры для всеобщего пользования,учебные пособия и вспомогательные материалы для программ профилактики наркомании, El Servicio Nacional de Perfeccionamiento Escolar elaboró material de apoyo para las escuelas sobre el papel de éstas en relación con la situación de las jóvenes y los jóvenes en entornos en que predominan los valores patriarcales.
Управление по вопросам совершенствования школьного обучения подготовило для школ вспомогательный материал, касающийся роли школы в отношении положения девочек и мальчиков в социальной среде, глубоко пропитанной патриархальными ценностями.Estaba previsto que para los exámenes individuales de los países se necesitara la traducción de algunosdocumentos(como las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación y el material de apoyo correspondiente) de un idioma oficial a otro.
При этом предполагается, что в рамках отдельных страновых обзоров может потребоваться перевод документации(включая ответы на контрольный перечень вопросов для самооценки и соответствующие вспомогательные материалы) с одного официального языка на другой.ИНМУХЕРЕС на постоянной основе организует обучение сотрудников ИММ и оказывает им помощь,разрабатывает вспомогательные материалы, например серию" Местное развитие на основах равенства", и размещает информацию на портале" Местное развитие с участием женщин".Pero, con el consentimiento de los dirigentes de Haití, los forasteros podemos ayudar a los ciudadanos de Haitídándoles el beneficio de nuestra experiencia, proporcionando el material de apoyo adecuado y compartiendo con ellos nuestra fe en los procesos e ideales democráticos.
Однако с согласия гаитянских лидеров помощь извне может быть использована в благотворных целях передачи гаитянам нашего опыта,для оказания им необходимой материальной поддержки, а также для того, чтобы разделить с ними нашу веру в демократические процессы и идеалы.La Dependencia de Información y Pruebas acusa recibo,registra y archiva todas las comunicaciones y material de apoyo recibidos por la Fiscalía, siguiendo las normas internacionales más rigurosas sobre gestión de información y pruebas.
Группа по сбору информации и доказательств подтверждает получение, регистрирует,хранит и обеспечивает безопасность всех сообщений и вспомогательных материалов, получаемых Канцелярией, на основе высших международных стандартов использования информации и доказательств.Tras determinar que existía una correlación entre el abandono escolar de los niños y su riesgo de ser objeto de trata,la organización de forma estratégica prestó asesoramiento y ofreció material de apoyo a las familias con niños en situación de riesgo22.
Когда была установлена корреляционная связь между тем, что дети бросали школу, и существующей для них опасностью стать жертвами торговли,эта организация взяла курс на оказание консультативной и материальной поддержки семьям, в которых дети потенциально могут стать живым товаром22.En 2011,la Junta Nacional de Asuntos de la Juventud recibió el encargo de preparar material de apoyo para los órganos rectores de las escuelas y otros protagonistas, a fin de mejorar la ayuda para que los padres jóvenes completen su educación.
В 2011 году Национальному совету по делам молодежи было поручено подготовить вспомогательные материалы для школьных советов и других заинтересованных сторон по вопросу об улучшении поддержки, оказываемой молодым родителям для того, чтобы они могли закончить свое образование.
