ОКАЗАНИЕ МАТЕРИАЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo material
• prestación de apoyo material
• asistencia material

Примеры использования Оказание материальной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Оказание материальной поддержки в отношении преступлений по настоящему закону.
Prestará apoyo material en relación con los delitos tipificados en la presente Ley.

Квалифицирует как преступление оказание материальной поддержки террористам или террористическим организациям.
Tipifica como delito la prestación de apoyo material a terroristas o a organizaciones terroristas.

Lt;< Оказание материальной поддержки преступлениям, указанным в настоящем Законе.
Suministro de apoyo material en relación con un delito tipificado en la presente Ley.

Белькасем, как говорят, является координатором, отвечающим за оказание материальной поддержки дарфурским и чадским движениям.
Se dice que Belgasem es el coordinador del apoyo material para los movimientos de Darfur y el Chad.

Оказание материальной поддержки в целях выявления на границах опасных и запрещенных материалов.
Asistencia material para la detección en las fronteras de materiales peligrosos y prohibidos.

Защита беженцев, которая не ограничивается выполнением обязательств юридического плана, также предусматривает оказание материальной поддержки, которая имеет особое значение.
La protección de los refugiados, que no se limita a compromisos de carácter jurídico, reclama asimismo la asistencia material, que reviste particular importancia.

Запрет на оказание материальной поддержки рассматривается в статье 3 законопроекта следующим образом.
La prohibición de la prestación de apoyo material se encara en el artículo 3 del proyecto, de la manera siguiente.

В отчетный период Секция по вопросу прав человека провела целый ряд мероприятий, включая подготовку, оказание консультативных услуг, совместную разработку программ и оказание материальной поддержки в вопросах развития и защиты прав человека.
Durante el período que se examina, la Sección de derechos humanos puso en marcha una amplia gama de iniciativas; por ejemplo, actividades de capacitación, servicios de asesoramiento, programación conjunta y apoyo material para la promoción y la protección de los derechos humanos.

Содействие проведению и оказание материальной поддержки конференции по мерам укрепления доверия с участием представителей сторон, Группы друзей, других международных организаций и гражданского общества.
Prestación de apoyo logístico y facilitación de una conferencia sobre medidas de fomento de la confianza, con la participación de las partes, el Grupo de Amigos, otras organizaciones internacionales, así como agentes de la sociedad civil.

Апреля 2014 года Абубакер Шариф Ахмед( также известный под именем Макабури), включенный в перечень 23 августа 2012 года за оказание материальной поддержки экстремистским группам в Кении и в других местах в Восточной Африке, был убит при невыясненных обстоятельствах в Момбасе, Кения.
El 1 de abril de 2014, Abubaker Shariff Ahmed(conocido también como“Makaburi”), incluido en la lista el 23 de agosto de 2012 por suministrar apoyo material a grupos extremistas en Kenya y en otros lugares de África Oriental, resultó muerto, en circunstancias que no se han aclarado, en Mombasa(Kenya).

Оказание материальной поддержки неправительственным организациям, в первую очередь на низовом уровне, которые ведут работу в сельских районах и бедных городских кварталах, обеспечение приоритетного участия этих организаций и финансовых институтов в выполнении программ;
Apoyo material a las organizaciones no gubernamentales, sobre todo a las organizaciones de base que actúan en zonas rurales y barrios de bajos ingresos de las ciudades, y participación de esas organizaciones e instituciones financieras con carácter prioritario en la ejecución de los programas;

В 2002 году, с учетом продолжающегося роста числа разводов, в закон о социальной защите вдов и семей без отца были внесены поправки, предусматривающие дополнительные меры по предоставлению льгот в таких областях, как воспитание ребенка, обеспечение условий на производстве, оказание материальной поддержки и выплата субсидий на образование.
A la luz del aumento de los divorcios, la Ley de protección de las familias sin padre y de las viudas ha sido revisada en 2002 para introducir nuevas medidas sobre la crianza de los hijos, el empleo, el apoyo económico y los subsidios para la educación.

Ожидания: подготовка сотрудников полиции по вопросам прав человека, оказание материальной поддержки отделом по правам человека полицейских учреждений, подготовка должностных лиц, проводящих расследования, и подготовка по вопросам судебно-медицинской экспертизы, предоставление оборудования, необходимого для судебно-медицинской экспертизы;
Expectativas: formación en derechos humanos para los agentes de policía, ayuda material para las secciones de derechos humanos creadas en las dependencias policiales, formación para los agentes encargados de las investigaciones, y formación y equipo para la práctica forense;

Большинство стран Латинской Америки и Карибского бассейна применяют в отношении преступления подстрекательства общие положения, предусматривающие уголовное наказание за подстрекательство к любому преступлению, а также положения, запрещающие содействие, пособничество, консультирование или оказание материальной поддержки.
La mayoría de los Estados de América Latina y el Caribe tratan el delito de incitación mediante disposiciones generales que criminalizan la incitación con respecto a cualquier delito, así como mediante disposiciones que prohíben la asistencia, la instigación, el asesoramiento o la prestación de apoyo material.

Соответственно предусмотрены оказание материальной поддержки на протяжении всей процедуры рассмотрения ходатайства об убежище, а также оценка индивидуальных потребностей просителей убежища и закрепление за ними права на получение медицинской, психологической, социальной и правовой помощи.
Así pues, prevé la prestación de asistencia material a lo largo de todo el procedimiento de asilo y una evaluación de las necesidades personales de los beneficiarios de la acogida, al tiempo que define el derecho a asistencia médica, psicológica, social y judicial.

В числе мер, принимаемых мексиканскими властями в целях предотвращения отсева учащихся, следует особо отметить реализацию федеральной программы<< Возможности>>, по линии которой предусматривается оказание материальной поддержки семьям, живущим в условиях крайней нищеты, при условии, что их дети будут посещать школу и регулярно проходить медицинское обследование.
Dentro de los instrumentos que las autoridades mexicanas han privilegiado para mantener a los niños en las aulas destaca el programa federal Oportunidades, mediante el cual se otorgan apoyos económicos a las familias en condición de pobreza extrema bajo el requisito de que sus hijos asistan a la escuela y tengan revisiones médicas periódicas.

Поэтому ее пересмотренная программа по реабилитации и восстановлению предусматривает оказание материальной поддержки, подготовку кадров и наращивание потенциала, в частности в целях увеличения производства основных летних культур и внедрения практики разведения картофеля в почвозащитное земледелие.
Por ello, su programa revisado en materia de rehabilitación y recuperación consiste en un apoyo a los insumos, la capacitación y la creación de capacidad con miras, entre otras cosas, a mejorar la producción de los principales cultivos estivales e integrar la producción de patatas en la estrategia de la agricultura de conservación.

Несколько государств региона прямо признали подстрекательство к совершению актов терроризма преступным деянием, а многие из тех, которые еще не сделали этого, либо рассматривают подстрекательство в своих уголовных кодексах в качестве общей категории преступного деяния, либо предусматривают уголовную ответственность за другие формы соучастия, включая пособничество, побуждение или оказание материальной поддержки.
Varios Estados de la región han tipificado específicamente como delito la incitación a la comisión de actos de terrorismo y los códigos penales de muchos de los que todavía no lo han hecho incluyen la incitación como delito genérico o criminalizan otros delitos accesorios, como la complicidad, la instigación o el suministro de apoyo material.

В 2012 году они были оба арестованы в Джибути, как утверждают, по пути в Йемен и доставлены в Соединенные Штаты Америки, где они были заключены под стражу в порядке осуществления специальных административных мер, и впоследствии им были предъявлены обвинения по трем пунктам: заговор с целью материальной поддержки иностранной террористической организации; оказание материальной поддержки иностранной террористической организации; и применение огнестрельного оружия.
En 2012, ambos fueron arrestados en Djibouti, supuestamente mientras se dirigían al Yemen, y trasladados a los Estados Unidos de América, donde permanecieron recluidos en virtud de medidas administrativas especiales y posteriormente fueron acusados de tres delitos: conspiración para prestar apoyo material a una organización terrorista extranjera; prestación de apoyo material a una organización terrorista extranjera y uso de armas de fuego.

В одной из стран в законодательстве были предусмотрены составы преступлений, позволяющие осуществлять преследование за финансирование терроризма, включая сознательное предоставление ценностей лицам или группам, вовлеченным в террористическую деятельность, сознательное оказание материальной поддержки установленной иностранной террористической организации и сознательное предоставление или сбор средств тогда, когда известно, что средства будут использованы для совершения террористических целей, или когда существует такое намерение.
En una jurisdicción se habían sancionado normas que tipificaban delitos involucrados en la financiación del terrorismo, incluidos el suministro intencional de valores a personas o grupos dedicados a actividades terroristas, el suministro intencional de apoyo material a una organización terrorista extranjera designada, y el suministro intencional o la captación intencional de fondos con el conocimiento de que esos fondos se utilizarían para cometer actos terroristas o con esa intención.

На совместной основе были определены четыре области для возможной поддержки со стороны Управления, включая поддержку( консультативную помощь по правовым вопросам) в разработке Министерством закона об организации пенитенциарной системы; профессиональную подготовку для сотрудников пенитенциарных учреждений; проведение оценки условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными; и оказание материальной поддержки для оснащения тюрем системами подачи питьевой воды и надлежащим санитарным оборудованием.
En el marco de esas consultas, se identificaron cuatro ámbitos en los que la Oficina podía prestar asistencia, incluido asesoramiento jurídico para la redacción por el ministerio de la Ley sobre la organización del sistema penitenciario; la formación profesional del personal de prisiones; la evaluación de las condiciones en las prisiones y el trato de los reclusos, y el apoyo material para dotar a las prisiones de suministro de agua potable y unas instalaciones de saneamiento adecuadas.

Усилия ВОЗ сосредоточены на предоставлении технических консультаций, оказании материальной поддержки и подготовке специалистов в области здравоохранения.
Las iniciativas de la OMS se centraron en proporcionar orientación técnica, apoyo material y capacitación a los profesionales de la salud.

По этому делу он был признан виновным в заговоре с целью оказания материальной поддержки террористической группировке.
Por eso, fue condenado por conspiración por proveer apoyo material a un grupo terrorista.

Два месяца спустя правительство Соединенных Штатов предъявило гну Обайдулле предварительные обвинения военной комиссии в участии в заговоре и оказании материальной поддержки террористической деятельности.
Dos meses después, el Gobierno de los Estados Unidos presentó cargos preliminares por conspiración y apoyo material al terrorismo contra el Sr. Obaidullah ante la comisión militar.

В настоящее время правительство обсуждает возможность оказания материальной поддержки вдовам и другим уязвимым группам населения.
El Gobierno está estudiando la posibilidad de prestar apoyo material a las viudas y otros grupos vulnerables.

В большинстве развитых стран осуществляются программы оказания материальной поддержки семьям с детьми.
La mayoría de los países desarrollados cuentan con programas para prestar apoyo monetario a las familias con hijos.

Об этом убедительно свидетельствует ее деятельность против Кубы-- от оказания материальной поддержки группам, осуществляющим на Кубе незаконную деятельность в интересах правительства иностранного государства, до поощрения, организации и финансирования шпионской деятельности против Кубы.
Su actividad contra Cuba así lo demuestra, pues la misma incluye desde el apoyo material a grupos que actúan ilegalmente en mi país al servicio de un gobierno extranjero, hasta la promoción, organización y financiamiento de actividades de espionaje contra Cuba.

В тех случаях, когда делаются публичные заявления, подтверждающие факты оказания материальной поддержки силам УНИТА, Комитет мог бы уполномочивать своего Председателя направлять письма соответствующим государствам- членам.
En los casos en que se hagan anuncios públicos que confirmen la prestación de apoyo material a la UNITA, el Comité podría autorizar a su Presidente a dirigir cartas a los Estados Miembros pertinentes.

Все еще существует необходимость в организации последующей и текущей подготовки специалистов на этом уровне, например по вопросам прав человека, а также в разработке методологии ведения расследований и оказании материальной поддержки, например средствами связи и транспортом.
Sigue necesitándose una capacitación permanente a este nivel, por ejemplo, en cuestiones de derechos humanos y métodos de investigación, sin olvidar la asistencia material, como por ejemplo, en comunicaciones y transporte.