ОКАЗАНИЕ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo logístico

Примеры использования Оказание материально-технической поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание материально-технической поддержки гражданскому компоненту Миссии;
El apoyo logístico al componente civil de la Misión;

Людские ресурсы: компонент 1, оказание материально-технической поддержки.
Recursos humanos: componente 1, prestación de apoyo logístico.

Оказание материально-технической поддержки в работе национальных комиссий по расследованию.
Apoyo técnico y material a la labor de las comisiones nacionales de investigación Logro previsto.

Стратегические запасы материальных средств для развертывания и оказание материально-технической поддержки миссиям.
Existencias de despliegue estratégico y prestación de apoyo material a las misiones.

Оказание материально-технической поддержки( Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ).
Prestación de apoyo logístico(Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM).

Необходимо, чтобы международное сообщество продолжило оказание материально-технической поддержки ЭКОМОГ, с тем чтобы обеспечить успех этих операций.
El ECOMOG necesita que la comunidad internacional le siga prestando apoyo logístico para que operaciones como la descrita den resultado.

Оказание материально-технической поддержки в связи с проведением миссией информационных совещаний на местах.
Apoyo técnico y logístico para la organización de reuniones informativas a nivel local, compartidas con la misión.

Подготовка аналитических справок о политической ситуации, консультирование и оказание материально-технической поддержки в связи с поездками Личного посланника Генерального секретаря в регион.
Preparación de análisis políticos y prestación de asesoramiento y apoyo logístico para las visitas del Enviado Personal del Secretario General a la región.

Оказание материально-технической поддержки для содействия представлению аргументов в свою пользу обвиняемым, который представляет самого себя( Милошевич).
Prestar apoyo logístico para facilitar la presentación de las alegaciones de la defensa en el caso de acusados que se representan a sí mismos(Milošević).

Действуя в консультации с Организацией Объединенных Наций и партнерами из числа НПО, ОООНКИ продолжит оказание материально-технической поддержки в целях восстановления инфраструктуры, в частности в западной части страны.
La ONUCI, en consulta con las Naciones Unidas y las ONG asociadas, sigue proporcionando servicios de apoyo logístico para rehabilitar la infraestructura, en particular en la parte occidental del país.

Оказание материально-технической поддержки( подготовка визитов, брифинги и обмен информацией) страновым группам Организации Объединенных Наций.
Prestación de apoyo logístico y técnico(preparación de visitas, sesiones de información e intercambio de datos) a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Комитет с удовлетворением отметил выполнение Республикой Конго резолюции 864( 1993) Совета Безопасности, запрещающей поставки оружия и оказание материально-технической поддержки с территории соседних с Анголой стран.
El Comité felicita a la República del Congo por haber aplicado la resolución 864(1994) del Consejo de Seguridad que prohíbe el tránsito de armas y el apoyo logístico en el territorio de los países vecinos de Angola.

Оказание материально-технической поддержки стратегического или тактического характера в ходе операций на местах, проводимых силами безопасности, не относящимися к Организации Объединенных Наций;
El apoyo logístico estratégico o táctico prestado a operaciones sobre el terreno llevadas a cabo por fuerzas de seguridad ajenas a la Organización;

Консультирование Национальной комиссии по разоружению, расформированию и реинтеграции и оказание материально-технической поддержки и организация обучения по вопросам контроля за стрелковым оружием и разоружением.
Asesoramiento a la Comisión Nacional de Desarme, Desmantelamiento y Reintegración, y prestación de apoyo logístico y capacitación para el control de las armas pequeñas y las actividades de desarme.

Выполняемые ими функции включали обеспечение просвещения по вопросам гражданских прав и прав избирателей; организацию процессов регистрации; подготовку опросов общественного мнения; и оказание материально-технической поддержки.
Sus funciones incluían la educación cívica de los votantes, la organización de procesos de empadronamiento; la preparación de los comicios y el apoyo logístico.

Хотя оказание материально-технической поддержки АМИСОМ за счет начисленных взносов Организации Объединенных Наций является важным событием, необходимо обеспечить, чтобы такая поддержка носила всеобъемлющий характер.
Si bien el apoyo logístico a la AMISOM financiado con cargo a las cuotas de las Naciones Unidas representa un avance significativo, es importante que dicho apoyo sea integral.

Проведение 23 миссий по оценке в связи с реформой судебной и исправительной систем и полиции и по вопросам защиты детей и оказание материально-технической поддержки этим миссиям.
Realización de 23 misiones de evaluación sobre cuestiones relativas al poder judicial, las instituciones penitenciarias, la reforma de la policía y la protección de la infancia, y prestación de apoyo logístico a ese fin.

Размещение персонала в приграничных районах прежде всего имеет целью оказание материально-технической поддержки УВКБ в его усилиях по доставке беженцев от границы в транзитные лагеря в секторах 4 и 5.
El objetivo principal del despliegue en las zonas de frontera es proporcionar apoyo logístico al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para que pueda trasladar a los refugiados de la frontera a los campamentos de tránsito en los sectores 4 y 5.

Под руководством Координатора Организации Объединенных Наций УКГДООН продолжало совместно с ПРООН обеспечивать координацию и оказание материально-технической поддержки программам гуманитарной помощи в Афганистане.
Bajo la dirección del Coordinador de las Naciones Unidas, la Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de la Asistencia Humanitaria en el Afganistán, junto con el PNUD, sigue coordinando y proporcionando apoyo logístico a los programas humanitarios que se realizan en el Afganistán.

Оказание материально-технической поддержки в целях продолжения осуществления мер укрепления доверия между сторонами, включая обеспечение 6 полицейскими Организации Объединенных Наций сопровождения во время 38 посещений семей беженцев в рамках программы обмена.
Apoyo logístico para seguir aplicando medidas de fomento de la confianza entre las partes, incluida la prestación de servicios de escolta con 6 agentes de policía de las Naciones Unidas a 38 visitas de intercambio de familiares de refugiados.

Однако они будут не в состоянии делать это в одиночку в условиях, когда Франция готовится вывести весь свой контингент, насчитывающий в настоящее время более 1400 человек, а затем прекратить к середине апреля 1998 года оказание материально-технической поддержки МИСАБ.
Sin embargo, no pueden hacerlo solos, ya que Francia se dispone a retirar todas sus tropas, que actualmente están integradas por más de 1.400 hombres, y, por consiguiente, su apoyo logístico a la MISAB antes de mediados de abril de 1998.

По его мнению, не существует никакого противоречия между продолжением такой работы и призывом к выводу войск МООНДРК к концу 2011 года, поскольку он считает, что оказание материально-технической поддержки проведению выборов не требует присутствия 20 000 вооруженных миротворцев.
En su opinión, no había contradicción alguna en el llamamiento en favor de la retirada de la fuerza de la MONUC para finales de 2011, ya que no creía que fuera necesaria la presencia de 20.000 efectivos armados para prestar apoyo logístico a las elecciones.

Отдаленность местности и отсутствие надлежащей инфраструктуры на всей территории оперативной деятельности Миссии наряду с суровыми погодными условиями в зимний период осложняют оказание материально-технической поддержки и патрулирование.
Debido a la lejanía de la Misión, las distancias entre los sitios cubiertos por ella y lo inadecuado de la infraestructura en todo su entorno operacional, a lo que se suman las condiciones meteorológicas extremas durante el invierno, el apoyo logístico y el patrullaje son difíciles.

Возможное оказание материально-технической поддержки избирательного процесса будет иметь значительные последствия для процесса оказания поддержки в целом, в том числе в районах, не затронутых конфликтом, в которых МООНСДРК уже сократила свое присутствие.
El apoyo logístico que quizás deberá proporcionarse para el proceso electoral tendrá importantes consecuencias, en particular en las zonas no afectadas por el conflicto en las que la MONUSCO ha reducido su presencia.

Группа МООНВС/ ПРООН по оказанию комплексной поддержки проведению референдума разработала планы мероприятий, включая подготовку кадров и оказание материально-технической поддержки, руководства по регистрации избирателей и внутренний регламент, которые будут представлены на рассмотрение Комиссии.
El equipo de apoyo integrado a los referendos de la UNMIS y el PNUD ha preparado planes operacionales sobre aspectos como la capacitación y el apoyo logístico, manuales para el registro de electores y reglamentos internos para que los examine la Comisión.

Оказание материально-технической поддержки 17 лагерям разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях содействия конголезским властям в завершении этапов разоружения и демобилизации 3500 бывших комбатантов в рамках Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции- III.
Apoyo logístico a 17 campamentos de desarme, desmovilización y reintegración a fin de prestar apoyo a las autoridades congoleñas en el logro de las etapas de desarme y desmovilización del Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración III en lo que respecta a 3.500 excombatientes.

Для обеспечения перевозок потребуется взаимодействие с региональными отделениями, развертывание военного и полицейского персонала, интеграция и оказание материально-технической поддержки действующим на местах учреждениям Организации Объединенных Наций, фондам и программам в рамках страновой группы.
Las operaciones exigirán la interacción con oficinas regionales, el despliegue de personal militar y de policía, y la integración y prestación de apoyo logístico a los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas que constituyen el equipo en el país.

Предоставление добрых услуг, обеспечение участия и оказание материально-технической поддержки в целях содействия проведению регулярных консультаций между Демократической Республикой Конго, Угандой, Руандой и Бурунди по пограничным вопросам и вопросам региональной безопасности, включая четыре заседания Трехсторонней плюс один комиссии.
Interposición de buenos oficios, participación y prestación de apoyo logístico para facilitar consultas periódicas entre la República Democrática del Congo, Uganda, Rwanda y Burundi sobre cuestiones fronterizas y de seguridad regional, incluidas cuatro reuniones de la Comisión Tripartita más uno.

В 2011/ 12 году Миссия будет продолжать оказывать поддержку избирательному процессу, включая предоставление технической помощи, содействие наращиванию потенциала и оказание материально-технической поддержки в связи с обновлением списка избирателей и проведением всеобщих и местных выборов.
En 2011/12, la Misión seguirá apoyando el proceso electoral, por medios como la prestación de asistencia técnica, la creación de capacidad y la prestación de apoyo logístico para la actualización del registro de votantes y la organización de las elecciones generales y locales.

Отдаленность и изолированность местности и отсутствие надлежащей инфраструктуры на всей территории оперативной деятельности Миссии наряду с суровыми погодными условиями в зимний период осложняют оказание материально-технической поддержки и операции по патрулированию.
Debido a las grandes distancias, las zonas de difícil acceso y las deficiencias de la infraestructura que caracterizan todo el entorno operacional de la Misión, a lo que se suman las condiciones meteorológicas extremas durante el invierno, el apoyo logístico y el patrullaje son difíciles.