ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo logístico
• prestar apoyo logístico

Примеры использования Обеспечения материально-технической поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, потребуются 80 должностей для обеспечения материально-технической поддержки воинских контингентов.
Además, se necesitarán 80 puestos para prestar apoyo logístico a los contingentes militares.

Начинается операция<< Артемида>gt;; 400 военнослужащих размещается в Буниа и 500-- в Энтеббе для обеспечения материально-технической поддержки.
Comienza la Operación Artemis; 400 soldados son desplegados en Bunia y 500 en Entebbe para apoyo logístico.

В июле 2003 года наша страна предоставила авиабазу в Энтеббе для обеспечения материально-технической поддержки возглавляемых Европейским союзом Сил по стабилизации в Бунии.
Mi país aportó la base aérea de Entebbe para apoyo logístico a la fuerza de estabilización encabezada por la Unión Europea en Bunia en julio de 2003.

Взаимодействие поддерживалось также в вопросах поиска и приобретения оборудования для оснащения служебных помещений и в области обеспечения материально-технической поддержки.
También se ha colaborado en lo que respecta al modo de localizar y equipar espacio de oficinas y en la prestación de apoyo logístico.

Департамент разъяснил, что высокоскоростное воздушное судно было необходимо в связи с оперативной потребностью обеспечения материально-технической поддержки проведения выборов в Демократической Республике Конго.
El Departamento aclaró que el avión de gran velocidad era una necesidad operacional para proporcionar apoyo logístico a las elecciones en la República Democrática del Congo.

В той степени, в какой это возможно, система возмещения должна облегчить сравнение издержек по различным вариантам обеспечения материально-технической поддержки.
En la medida de lo posible, el sistema de reembolso debe facilitar las comparaciones de costos entre las diversas modalidades de prestación de apoyo logístico.

Так, вместо решения в основном административных вопросов и обеспечения материально-технической поддержки, секретариат Центра мог бы оказывать членам этих органов более эффективное содействие в подготовке их деятельности.
Así pues, en vez de abordar principalmente asuntos administrativos y apoyo logístico, la secretaría del Centro podría ayudar mejor a los miembros de esos órganos a preparar sus trabajos.

Система аренды должна быть достаточно гибкой, с тем чтобы ее можно было применять в контексте меняющихся условий обеспечения материально-технической поддержки в районе действия миссии.
El régimen de locación deberá tener latitud suficiente como para adaptarse a las distintas condiciones de apoyo logístico en la zona de la misión.

Он нуждается в помощи других в том, что касается, в частности, сбора доказательств, обеспечения материально-технической поддержки деятельности на местах, перемещения свидетелей, ареста и передачи лиц и приведения в исполнение приговоров осужденным.
Necesita la asistencia de otros para, entre otras cosas, reunir pruebas, prestar apoyo logístico a las operaciones sobre el terreno, reubicar testigos, detener y trasladar personas y ejecutar las condenas.

Поскольку этот процесс занимает приблизительно шесть месяцев, Япония может оказаться не в состоянии быстро принять необходимые меры для обеспечения материально-технической поддержки СООННР.
Ese procedimiento toma cerca de seis meses, por lo que el Japón podría verse imposibilitado de adoptar rápidamente las disposiciones pertinentes para prestar apoyo logístico a la FNUOS.

Никакое другое учреждение в мире не обладает таким опытом, компетентностью, возможностями обеспечения материально-технической поддержки, возможностями координации усилий и универсальностью, которыми обладает Организация Объединенных Наций, решая эти проблемы.
Ninguna otra institución del mundo tiene la experiencia, la competencia, la capacidad de apoyo logístico, la capacidad de coordinación y la universalidad que las Naciones Unidas aportan a esas tareas.

Генеральный секретарь счел необходимым разместить военный контингент общей численностью личного состава 28 000 человек, в том числе 8000 человек для обеспечения материально-технической поддержки.
El Secretario General estimaba que sería necesario desplegar una fuerza militar de 28.000 personas de todas las categorías, incluidas 8.000 para proporcionar el apoyo logístico necesario.

Помимо оказания помощи ЮНРЕО путем предоставления персонала, служебных помещений и обеспечения материально-технической поддержки и связи после войны, ПРООН вновь открыла свое отделение в Кигали 5 августа 1994 года и возобновила свою деятельность по восстановлению и развитию.
Además de prestar asistencia a la UNREO facilitando personal, oficinas y apoyo logístico y de comunicaciones en la secuela de la guerra, el PNUD reabrió su oficina en Kigali el 5 de agosto de 1994 y reanudó sus actividades de rehabilitación y desarrollo.

Кроме того, МООНСА оказала поддержку в рамках проекта<< ЭЛЕКТ II>gt; при заключении контракта на предоставление двух вертолетов для обеспечения материально-технической поддержки на протяжении всего периода выборов.
La UNAMA también prestó apoyo al Proyecto ELECT II en lo que respecta a la contratación de dos helicópteros para prestar apoyo logístico durante todo el período electoral.

Это нашло свое отражение в уровне вооружений, которыми странам, предоставляющим войска, было предложено обеспечить свои контингенты, и в механизмах, разработанных Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения материально-технической поддержки Сил.
Esto quedó reflejado en el nivel de armamentos con que se pidió a los países que aportaron tropas que equiparan a sus contingentes y en las providencias adoptadas por las Naciones Unidas con respecto al apoyo logístico de la Fuerza.

Ассигнования по этому разделу отражают потребности в ресурсах для обеспечения материально-технической поддержки АМИСОМ в медицинской области с упором на укрепление и совершенствование потенциала каждого из контингентов в Могадишо.
El crédito de esta partida refleja las necesidades de recursos para el apoyo de logística médica a la AMISOM, centradas en la creación y mejora de la capacidad de cada uno de los contingentes en Mogadiscio.

Одновременно с этим МООНДРК будет продолжать оказывать активную поддержку ВСДРК в организации профессиональной подготовки, наставничества, осуществления контроля и обеспечения материально-технической поддержки совместным операциям.
Al mismo tiempo, la MONUC seguirá prestando un mayor apoyo a las FARDC en materia de capacitación, orientación, vigilancia y apoyo logístico a operaciones conjuntas.

В МУНИУЖ имеется также администратор вебсайта и администратор систем обеспечения материально-технической поддержки, необходимой для полного обновления вебсайта, что дает возможность отказаться от постоянного использования услуг консультанта.
El INSTRAW tiene también un administrador del sitio en la Web y un administrador de sistemas que proporcionan el apoyo logístico y técnico necesario para mantener el sitio en la Web, lo que evita tener que recurrir constantemente a los servicios de un consultor.

Международное сообщество сталкивается в настоящее время с серьезными проблемами в рамках удовлетворения растущих потребностей в отношении деятельности военнослужащих сил по поддержанию мира, обеспечения материально-технической поддержки и предоставления финансовых ресурсов.
La comunidad internacional se enfrenta con retos significativos en lo que se refiere a la necesidad cada vez mayor de personal de mantenimiento de la paz, apoyo logístico y recursos financieros.

Путем содействия, участия и обеспечения материально-технической поддержки делегации Демократической Республики Конго на еженедельных встречах совместной контрольной группы на уровне представителей целевой группы, включая два заседания Трехсторонней комиссии плюс один.
Mediante la facilitación, participación y prestación de apoyo logístico a la delegación de la República Democrática del Congo en las reuniones semanales del equipo de tareas del grupo mixto de vigilancia, incluidas dos reuniones de la Comisión Tripartita más Uno.

ДСР не располагает своей собственной авиацией, тем не менее Группа неоднократно получала информацию о том, что чадские государственные и коммерческие авиационные средства задействуются для обеспечения материально-технической поддержки ДСР в границах Чада.
Aunque el JEM no cuenta con medios aéreos propios, el Grupo ha recibido repetidamente información según la cual dentro del Chad se utilizan medios aéreos del Gobierno del Chad y comerciales para prestar apoyo logístico al JEM.

Африканский союз при поддержке международных партнеров должен изучить возможности обеспечения материально-технической поддержки, избегая при этом создания больших запасов материальных средств, которые могут быть, а могут и не быть использованы, но которые при этом влекут большие расходы на эксплуатационное обслуживание.
Con el apoyo de asociados internacionales, la Unión Africana debe examinar cómo se puede obtener apoyo logístico, evitando acumular grandes existencias de equipo que puede o no utilizarse y cuyo mantenimiento resulta sumamente costoso.

Эти элементы должны быть разработаны и внедрены в первоочередном порядке, поскольку они составляют основу наиболее существенно важных аспектов целостной стратегии обеспечения материально-технической поддержки будущих миротворческих операций.
Que deberán elaborarse y ponerse en práctica como cuestión prioritaria, ya que respaldan los aspectos más esenciales de una estrategia coherente para el apoyo logístico de las futuras operaciones de mantenimiento de la paz.

Кроме того, Миссия предлагает включить в состав своего летного парка один дополнительный вертолет, оснащенный средствами ведения поисково-спасательных работ, для обеспечения материально-технической поддержки и возможностей медицинской эвакуации в суровых условиях и один самолет для выполнения возросшего в связи с ухудшением безопасности в регионе числа летных заданий, которые ранее выполнялись дорожным транспортом.
Asimismo, la Misión propone incorporar a su flota otro helicóptero con capacidad de búsqueda y rescate para dar apoyo logístico y capacidad de evacuación por razones médicas en sitios remotos, y un avión para hacer más misiones por aire, que reemplazarán las misiones por tierra en vista del empeoramiento de la seguridad en la región.

После принятия в феврале 2012 года резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности ЮНСОА сразу же приступило к процессу приобретения наземных транспортных средств для сохранения мобильности сил и обеспечения материально-технической поддержки недавно созданных секторов.
Tras la aprobación de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad en febrero de 2012, la UNSOA comenzó de inmediato el proceso de adquisición de activos para el transporte terrestre a fin de asegurar que la fuerza siguiera siendo móvil y que se pudiera prestar apoyo logístico a los sectores recién establecidos.

Группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции регулярно поддерживала связь с учреждениями, включая ПРООН, по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции в целях обеспечения материально-технической поддержки усилий Единого командного центра в Ямусукро по решению вопросов разоружения и демобилизации.
El equipo de desarme, desmovilización y reintegración mantuvo contactos periódicos con los organismos, en particular con el PNUD, sobre cuestiones de desarme, desmovilización y reintegración, con el fin de proporcionar apoyo logístico y técnico al Centro de mando integrado de Yamassoukro en temas relacionados con el desarme y la desmovilización.

Сотрудник по материально-техническому снабжению будет отвечать за обеспечение эффективного и своевременного планирования, контроля и управления и координацию деятельности в области материально-технического снабжения, а также за эффективное и своевременное представление различных требований в отношении обеспечения материально-технической поддержки и координацию их соблюдения.
El Oficial de Logística será responsable de realizar la planificación, supervisión, gestión y coordinación eficaces y puntuales de las operaciones de apoyo logístico, y de velar por la respuesta eficaz y puntual a diversas necesidades de apoyo logístico, así como la coordinación de las mismas.

Как страна- донор Российская Федерация создает собственную международную систему в области развития и заинтересована в активизации сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций с целью обеспечения материально-технической поддержки социально-экономического развития наиболее нуждающихся стран.
En calidad de país donante, la Federación de Rusia está estableciendo su propio sistema de desarrollo internacional y tiene interés en incrementar la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas a fin de ofrecer apoyo logístico para el desarrollo socioeconómico de los países más necesitados.

Проводились еженедельные совещания с участием представителей Национального комитета по управлению административной реформой в целях контроля за ходом осуществления программы перераспределения гражданских служащих в центральные, северные и западные районы страны и обеспечения материально-технической поддержки этой программы, а также в целях обсуждения вопроса о порядке расчетов по заработной плате.
Se celebraron reuniones semanales con el Comité Nacional de Restablecimiento de la Administración para supervisar y dar apoyo logístico a la reasignación de funcionarios públicos a las regiones central, septentrional y occidental y al pago de prestaciones.

Увеличение ассигнований на 79 300 долл. США отражает дополнительные потребности в привлечении двух новых сотрудников местного разряда для осуществления информационно- рекламной деятельности и техника по аудиовизуальным средствам, а также временного персонала на основе индивидуальных контрактов на оказание услуг для обеспечения материально-технической поддержки в связи с ожидаемым увеличением числа заседаний и расширением использования конференционных помещений в Бангкоке.
El aumento de 79.300 dólares refleja las necesidades adicionales de dos nuevos funcionarios de contratación local para actividades de divulgación y un técnico audiovisual, así como de personal temporario con arreglo a contratos personales de servicios para prestar apoyo logístico en vista del aumento previsto del número de reuniones y del uso de las salas de conferencias en Bangkok.