ОБЕСПЕЧЕНИЯ МАКСИМАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de máxima seguridad

Примеры использования Обеспечения максимальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры обеспечения максимальной безопасности при транспортировке.
Procedimientos para una seguridad máxima en el transporte.

В последние годы не производилось помещения заключенных в камеру обеспечения максимальной безопасности.
Durante los últimos años nadie ha sido recluido en una celda de máxima seguridad.

Viii процедуры обеспечения максимальной безопасности перевозок стрелкового оружия;
Viii Procedimientos para optimizar la seguridad en el transporte de armas pequeñas;

Затем Организация Объединенных Наций оперативно занялась принятием мер, необходимых для обеспечения максимальной безопасности всего персонала.
Las Naciones Unidas volvieron enseguida a ocuparse de las medidas necesarias para ofrecer la máxima seguridad a todo el personal.

МООНСИ координирует эти рамки для обеспечения максимальной безопасности, эффективности и результативности своих мероприятий.
La UNAMI coordina ese marco para potenciar al máximo la seguridad, la eficiencia y el valor añadido de esas actividades.

Что касается обеспечения максимальной безопасности персонала Организации Объединенных Наций, то положения проекта конвенции о праве на законную защиту являются хорошо сбалансированными.
En lo que respecta a garantizar el máximo de seguridad al personal de las Naciones Unidas, las disposiciones del proyecto de convención relativas al derecho de legítima defensa están bien equilibradas.

Мы полностью согласны с Вашей точкой зрения, поскольку правительство проводит политику обеспечения максимальной безопасности и охраны мест отправления культа, с тем чтобы оградить их от проявлений религиозного экстремизма.
Estamos plenamente de acuerdo con su punto de vista, ya que la política del Gobierno consiste en dar la máxima seguridad en la protección de los lugares de culto para velar por que dichos lugares estén a salvo del extremismo religioso.

Постоянно усиливается безопасность мест проживания свидетелей, и были введены более эффективные и жесткие меры для обеспечения максимальной безопасности свидетелей при переездах.
Se procede constantemente a mejorar la seguridad de las viviendas de acogida de los testigos y se han adoptado medidas más estrictas para que los traslados de los testigos se realicen con las máximas garantías de seguridad.

Уникальное сочетание требований в отношении обеспечения максимальной безопасности, необходимости надлежащей гласности и доступа представителей средств массовой информации к заседаниям Трибунала, а также сама продолжительность судебных разбирательств не позволяют воспользоваться такой возможностью.
La singular combinación de requisitos de máxima seguridad, la necesidad de publicidad adecuada y acceso de los medios de información y la longitud misma de los juicios hacen que esa opción no pueda ponerse en práctica.

Заключение Конвенции и открытие ее для подписания на тридцать восьмой сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в 1994 году стали двумя крупнейшими шагами в направлении обеспечения максимальной безопасности ядерных энергетических установок во всем мире.
La celebración de esa Convención y su apertura a la firma en el trigésimo octavo período de sesiones de la Conferencia General del OIEA en 1994 fueron dos pasos importantes hacia el logro de la más alta seguridad posible de las centrales nucleares en todo el mundo.

В целях некоторой компенсации такой формы изоляции заранее принимались меры для того, чтобы заключенные в камерах обеспечения максимальной безопасности имели более частые контакты с персоналом тюрем, а сами камеры были большими по площади и имели лучшее оборудование.
A fin de compensar en cierta medida este tipo de aislamiento, existía la condición de que los reclusos en celdas de máxima seguridad debían tener contactos frecuentes con personal del establecimiento penitenciario, y las celdas eran también más grandes y estaban mejor equipadas.

Уникальное сочетание требований в отношении обеспечения максимальной безопасности, надлежащей гласности и доступа средств массовой информации к судебным разбирательствам в Трибунале и сама продолжительность судебных разбирательств обусловливают практическую невозможность такого варианта.
La combinación, única en su género, de requisitos de seguridad máximos, de publicidad suficiente y acceso a los medios de información para las actuaciones del Tribunal, así como la mera duración de los juicios, hace que esta opción resulte impracticable.

Содержание нарушителей, осужденных за серьезные преступления, связанные с наркотиками, которые имеют отношение к преступным организациям, требует обеспечения максимальной безопасности и создает угрозу для благополучия других заключенных, а также может создать опасность коррумпирования персонала исправительных учреждений.
La presencia de culpables de delitos graves contra las leyes sobre drogas que mantienen vínculos con organizaciones delictivas requiere la adopción de medidas de seguridad máxima y amenaza el bienestar de otros reclusos, al mismo tiempo que presenta posibles riesgos de corrupción del personal correccional.

Касаясь замечания адвоката о том, что государствоучастник не продемонстрировало, каким образом проведенное в отношении авторов различие было направлено на достижение" легитимной с точки зрения Пакта", оно ссылается на свои представления, где говорится о том, что меры, принятые для обеспечения максимальной безопасности пассажиров и других лиц, затрагиваемых воздушными перевозками, преследуют легитимную с точки зрения Пакта цель.
En cuanto al comentario del abogado de que el Estado no había demostrado de qué modo la distinción hecha en el caso de los autores tenía por objeto alcanzar un propósito legítimo con arreglo al Pacto, el Estado Parte se remite a sus propias observaciones en que señala que una medida promulgada para garantizar la mayor seguridad posible a los pasajeros y demás personas afectadas por los viajes en avión constituye un propósito legítimo con arreglo al Pacto.

В этой связи следует отметить, что Группа электронных сообщений оказывает административную и материально-техническую поддержку всем пользователям защищенного оборудования, т. е. шифровальной аппаратуры, предназначенной для осуществления закодированной факсимильной и голосовой связи; обеспечивает коммуникационную, физическую и эксплуатационную безопасность; а также производит одновременную смену всех секретных ключей во всей сети в целях обеспечения максимальной безопасности коммуникаций и предотвращения задержек с передачей или получением секретной информации.
En este sentido, cabe señalar que el Grupo de Mensajería Electrónica presta a todos los usuarios de equipos de seguridad como equipo de cifrado para la comunicación codificada por fax y de voz; apoyo administrativo, logístico y técnico; ofrece seguridad física y operacional para las comunicaciones; garantiza la sincronización puntual de todos los cambios de claves secretas en toda la red para maximizar la seguridad de las comunicaciones e impedir demoras en la transmisión o la recepción de información clasificada.

В настоящее время эта сеть оказывает административную и материально-техническую поддержку всем пользователям защищенного оборудования, т. е. шифровальной аппаратуры, предназначенной для осуществления закодированной факсимильной и голосовой связи; обеспечивает коммуникационную, физическую и эксплуатационную безопасность; одновременное внесение во всей сети всех секретных ключевых изменений с целью обеспечения максимальной безопасности коммуникаций и предотвращения задержек с передачей или получением секретной информации.
Actualmente, la red proporciona apoyo administrativo, logístico y técnico a todos los usuarios del equipo de comunicación segura, a saber, equipo de cifrado, que permite las comunicaciones cifradas de voz y de telefax; proporciona los servicios de seguridad física, operacional y de comunicaciones; asegura la sincronización oportuna de todos los cambios básicos secretos en toda la red con objeto de maximizar la seguridad de las comunicaciones y evitar retrasos en la transmisión o la recepción de información clasificada.

Обеспечение максимальной безопасности правозащитников.
Maximización de la seguridad de los defensores de los derechos humanos.

Цель 2: Обеспечение максимальной безопасности инъекций.
Objetivo 2: Aumentar al máximo la seguridad de las inyecciones.

Оно вновь заявляет о своей приверженности обеспечению максимальной безопасности всех жителей и будет действовать, используя полностью свои полномочия для предотвращения повторения любых актов убийства.
Reafirma su compromiso de fomentar la seguridad máxima de todos los residentes y de actuar con plena autoridad para prevenir una repetición de cualesquier actos de homicidio.

Правительство сообщило Специальному докладчику, что проводимая им политика ориентирована на обеспечение максимальной безопасности мест отправления культа и их защиту от актов религиозного экстремизма.
El Gobierno informó al Relator Especial de que su política consiste en garantizar un máximo de seguridad para la protección de los lugares de culto y defenderlos de las manifestaciones de extremismo religioso.

Другим важным аспектом деятельности МАГАТЭ является обеспечение максимальной безопасности действующих атомных энергетических установок и ядерных технологий.
Otro aspecto importante de la labor del OIEA es el relativo a garantizar la seguridad máxima de las instalaciones productoras de energía y tecnología nucleares.

Совершенствование инфраструктуры, развитие людских ресурсов и укрепление материальной базы организаций и подразделений государственной безопасности, целью которых является обеспечение максимальной безопасности граждан в вышеупомянутых районах и борьба с проявлениями расизма и ксенофобии.
Mejora de infraestructuras, medios humanos y materiales de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, cuyo objetivo será incrementar la seguridad ciudadana en dichas zonas para prevenir y evitar brotes racistas o xenófobos.

В оправдание практики увольнений, действовавшей в соответствующий период, государство- участник сослалось на режим ИКАО, который был направлен на обеспечение максимальной безопасности полетов и воспринимался как таковой.
Para justificar la práctica de los despidos que mantenía en ese entonces el Estado Parte se ha remitido al régimen de la OACI, que tenía por objeto aumentar al máximo la seguridad aérea y que así se entendía.

Как одна из стран, на территории которых находятся отделения Организации Объединенных Наций, Австрия твердо поддерживает призыв Генерального секретаря к обеспечению максимальной безопасности персонала Организации Объединенных Наций, работающего в составе миссий по всему миру.
Como país anfitrión de las Naciones Unidas, Austria apoya firmemente el llamamiento del Secretario General de proporcionar la máxima seguridad al personal de las Naciones Unidas que se encuentren en misión en cualquier parte del mundo.

Учитывая появление случаев побега из тюрьмы, сопровождавшихся серьезными обстоятельствами и применением оружия в конце 1988 года, в 1989 году было оборудовано несколько камер с обеспечением максимальной безопасности.
Después de que al final de 1988 se hubiesen fugado algunos reclusos armados, en 1989 se establecieron celdas de máxima seguridad.

Основные усилия направлены на минимизацию отрицательного влияния транспорта на окружающую среду и здоровье людей, минимизацию энергозатрат и социальных издержек, обеспечение максимальной безопасности и надлежащей доступности транспорта для всех.
Se centra en minimizar los efectos negativos en el medio ambiente y la salud, minimizar el uso de energía, tierras y todos los costos económicos y sociales, maximizar la seguridad y garantizar el acceso suficiente para todos.

Группа осознает важность для Организации Объединенных Наций возможности предоставлять свою помощь в напряженных и нестабильных ситуациях при одновременном обеспечении максимальной безопасности своих сотрудников и объектов.
El Grupo comprende la importancia para las Naciones Unidas de poder ofrecer su asistencia en situaciones tensas e inestables al tiempo que garantiza la máxima seguridad para su personal y sus instalaciones.

Работодателям следует проводить политику по обеспечению максимальной безопасности труда, и при этом они должны информировать своих сотрудников об условиях труда и необходимых мерах защиты.
Los empleadores deben aplicar políticas concebidas para hacer el trabajo lo más seguro y saludable posible y mantener a sus empleados informados sobre las condiciones de empleo y las medidas de protección apropiadas.

Это требует соответствующих обязательств со стороны всех политических сил, действующих в Боснии и Герцеговине, а также обеспечения гарантий максимальной безопасности и присутствия международного сообщества в течение продолжительного периода времени.
Ello requiere un compromiso por parte de los protagonistas políticos de Bosnia y Herzegovina, así como garantías máximas de seguridad y la presencia de la comunidad internacional durante un prolongado período.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, необходимо разработать надлежащие руководства и установить соответствующие критерии для обеспечения максимальной степени безопасности использования ЯИЭ.
La correspondiente delegación estimó necesario establecer directrices correctas y criterios apropiados para garantizar el más alto grado de seguridad en las aplicaciones de las fuentes de energía nuclear.