ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad nacional

Примеры использования Обеспечения национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В интересах обеспечения национальной безопасности или охраны общественного порядка;
Para garantizar la seguridad nacional o la protección del orden social;

III. Укрепление потенциала в области обеспечения национальной безопасности и правосудия.
III. Desarrollo de las capacidades nacionales de seguridad nacional y justicia.

Таким образом, защита животных является элементом обеспечения национальной безопасности.
Por lo tanto, la protección de los animales forma parte de una seguridad nacional sostenible.

Ii Разработка плана обеспечения национальной безопасности( программный документ) в соответствии с<< белой книгой>gt; по вопросам обороны.
Ii Elaboración de un plan nacional de seguridad(documento de política) acorde con el Libro Blanco sobre Defensa.

Член Консультативной группы при премьер-министре по правовым вопросам обеспечения национальной безопасности( 2007- 2008 годы).
Miembro del Panel Asesor del Primer Ministro sobre problemas jurídicos concernientes a la seguridad nacional(2007-2008).

Осуществления им действий, противоречащих интересам обеспечения национальной безопасности, общественного правопорядка и нравственности.
La realización de actos que contravienen los intereses de la seguridad nacional, del orden público y de la moral;

Пакистан не станет разделять никакие подходы, которые наносят вред его законным интересам обеспечения национальной безопасности.
El Pakistán se negaría a suscribir ningún planteamiento que fuera perjudicial para sus legítimos intereses en materia de seguridad nacional.

Оказание технической помощи в разработке плана обеспечения национальной безопасности( полиция, вооруженные силы и национальная разведывательная служба).
Apoyo técnico para la elaboración del plan nacional de seguridad(policía, ejército y servicio nacional de inteligencia).

Таким образом, СГСЯО также является одним из главных средств обеспечения национальной безопасности.
Así pues, la Ley sobre la condición de Estado libre de armas nucleares es también uno de los principales medios para garantizar la seguridad nacional.

Законный экспорт оружия играет значительную роль в деле обеспечения национальной безопасности этих стран в соответствии с нормами международного права.
Para esos países, la exportación legítima de armas es sumamente importante a fin de garantizar su seguridad nacional conforme a las normas del derecho internacional.

Как и другие государства, Филиппины проводят внешнюю политику в целях обеспечения национальной безопасности и развития.
Al igual que todos los demás Estados, el objetivo de la política exterior de Filipinas es promover la seguridad nacional y el desarrollo.

В этой области, как и при рассмотрении вопроса об оружии массового уничтожения, мы руководствуемся приоритетными интересами обеспечения национальной безопасности.
En esta esfera, al igual que en la de las armas de destrucción en masa, nos orientamos por los requisitos previos de salvaguardar la seguridad nacional.

Мирные цели могут включать соответствующую оборонную деятельность в порядке обеспечения национальной безопасности и другие цели.
Entre los fines pacíficos cabe incluir las actividades de defensa pertinentes con arreglo a los objetivos de la seguridad nacional y a otros objetivos.

Если его выезд противоречит интересам обеспечения национальной безопасности,- до прекращения действия обстоятельств, препятствующих выезду;
Si la salida de la persona es contraria a los intereses de la seguridad nacional, hasta que dejen de ser válidas las circunstancias que impidieron su salida;

Исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из способов обеспечения национальной безопасности государств.
Basándose en el hecho de que proclamarse zona libre de armas nucleares es uno de los medios de garantizar la seguridad nacional de los Estados.

На силах обеспечения национальной безопасности сказалась практика набора сотрудников по этническому признаку, целью которой было обеспечить спокойствие действующей власти.
Las fuerzas de seguridad del país se vieron afectadas por la práctica del reclutamiento basada en la etnia, que tiene por objeto consolidar en el poder a los que lo toman.

Государства должны воздерживаться от ксенофобии и дискриминации под видом мер обеспечения национальной безопасности.
Los países deben oponer resistencia a la tentación de la xenofobia o a la discriminación bajo la apariencia de medidas para garantizar la seguridad nacional.

Китай всегда поддерживал свой ядерный потенциал на минимальном уровне, необходимом для обеспечения национальной безопасности, и никогда не принимал участия в гонке ядерных вооружений.
China ha mantenido siempre su capacidad nuclear al nivel mínimo necesario para garantizar su seguridad nacional y nunca ha participado en ninguna carrera de armamentos nucleares.

В частности, государства, обладающие ядерным оружием, должны гарантировать снижение роли ядерного оружия в своих стратегиях обеспечения национальной безопасности.
En particular, los Estados poseedores de armas nucleares deben asegurar un papel de menor importancia para las armas nucleares en sus políticas nacionales de seguridad.

Лицензирование экспорта будет производиться только с целью соблюдения санитарных норм, обеспечения национальной безопасности и защиты культурного и художественного наследия.
El permiso para las exportaciones tendrá lugar de tal manera que se cumplan las normas que garanticen nuestra seguridad nacional y la protección de nuestro patrimonio cultural y artístico.

Шри-Ланка будет решать вопрос о вступлении в ряды участников оттавской Конвенции в соответствии с ситуацией в стране и необходимостью обеспечения национальной безопасности.
Sri Lanka decidirá si se transforma o no en parte en la Convención de Ottawa a la luz de su propia situación y sus propias consideraciones en materia de seguridad nacional.

Исходя прежде всего из задач обеспечения национальной безопасности, Китай предпринимает последовательные усилия и принимает конструктивные меры по обеспечению транспарентности в ядерной области.
Teniendo presente el requisito esencial de salvaguardar la seguridad nacional, China ha desplegado esfuerzos continuos y ha adoptado medidas proactivas para asegurar la transparencia en materia nuclear.

Если и дальше будет разрушаться политико-правовая ткань регулирования международных отношений, то еще больше усилятся настроения в пользу обеспечения национальной безопасности путем гонки вооружений.
Si el tejido político y jurídico que regula las relaciones internacionales continúa desintegrándose, se fortalecerán aún más las tendencias encaminadas a garantizar la seguridad nacional mediante una carrera de armamentos.

Тем не менее, в соответствии со статьей 37 Конституции, подобные свободы могут быть ограничены, если это требуется в целях обеспечения национальной безопасности, соблюдения законности и правопорядка и общественного благосостояния.
En virtud del artículo 37 de la Constitución, sin embargo, cabe la posibilidad de restringir esa libertad cuando sea necesario a los efectos de la seguridad nacional o del mantenimiento del orden público y del bienestar general.

Министерство общественной безопасности завершает подготовку плана обеспечения национальной безопасности, окончательный проект которого был разработан в консультации с национальными и международными партнерами.
El Ministerio de Seguridad Pública se encuentra ultimando el Plan de Seguridad Nacional, y ha celebrado consultas con asociados nacionales e internacionales para preparar el proyecto final para su aprobación.

Сложившееся в регионе положение усугубляется практикой, которой придерживается Израиль на оккупированных территориях под предлогом обеспечения национальной безопасности и борьбы с терроризмом.
La situación imperante en la región se agrava como resultado de la política que aplica Israel en los territorios ocupados con el pretexto de velar por la seguridad nacional y luchar contra el terrorismo.

Вместе с тем, обладающие ядерным оружием государства должны продемонстрировать политическую волю, необходимую для того, чтобы покончить с зависимостью от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения в качестве инструментов обеспечения национальной безопасности.
Sin embargo, los Estados poseedores de armas nucleares deben demostrar la voluntad política necesaria para poner fin a la dependencia en ese tipo de armas y en otras armas de destrucción en masa como herramientas de su seguridad nacional.

Соединенное Королевство приняло меры к тому, чтобы свести опору на ядерное оружие до минимального уровня, необходимого для обеспечения национальной безопасности, и сделало ряд важных и необратимых шагов, направленных на снижение своего ядерного потенциала.
El Reino Unido ha sido pionero en la adopción de medidas para reducir la dependencia de armas nucleares al nivel mínimo necesario para mantener la seguridad nacional, y ha adoptado una serie de medidas importantes e irreversibles para reducir su arsenal de armas nucleares.

Активное участие Норвегии в международных усилиях по разоружению основано на ее убежденности в том, что глобальная безопасность может быть наилучшим образом обеспечена посредством обеспечения национальной безопасности на основе общих усилий.
La intensa participación de Noruega en las actividades de desarme internacionales se basa en la premisa de que la mejor manera de alcanzar la seguridad mundial es procurar la seguridad nacional por medio de esfuerzos comunes.

Рабочая группа признает, что нефтегазоносные, водные и сырьевые районы и их инфраструктура являются стратегическими объектами, которые могут потребовать особой защиты со стороны государства, в том числе по причинам обеспечения национальной безопасности.
El Grupo de Trabajo es consciente de que las zonas en las que se encuentran los recursos petroleros, hídricos y minerales y sus infraestructuras son instalaciones estratégicas que pueden necesitar una protección especial del Estado por razones de seguridad nacional.