ОБЕСПЕЧЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• lograr la reconciliación nacional
• para garantizar la reconciliación nacional
• promover la reconciliación nacional

Примеры использования Обеспечения национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Давайте поддержим правительство Ирака, которое прилагает искренние усилия для обеспечения национального примирения.
Apoyemos a un Gobierno del Iraq que trabaje de verdad para lograr la reconciliación nacional.

Оказание поддержки Афганской независимой комиссии по правам человека в разработке конкретных рекомендаций для правительства относительно желаемых механизмов урегулирования проблемы преступлений, совершенных в прошлом, и обеспечения национального примирения.
Ayudar a la AIHRC a formular recomendaciones concretas al Gobierno respecto de los mecanismos para hacer frente a los crímenes del pasado y favorecer la reconciliación nacional.

Правительство поддерживает контакты с Аунг Сан Су Чжи и осознает необходимость обеспечения национального примирения.
El Gobierno está en contacto con Daw Aung Sang Suu Kyi y conoce la necesidad de lograr la reconciliación nacional.

Седьмое: к гражданам во всех районах страны, в частности гражданам Дарфура, обращен призыв собраться на конференции, которая будет способствовать национальному диалогу в целях восстановления социальной структуры и обеспечения национального примирения.
Séptimo: Se pide a los ciudadanos de todas las regiones del país, y en particular a los ciudadanos de Darfur, a que se reúnan en una conferencia para promover un diálogo nacional con miras a reparar las bases de la sociedad y lograr la reconciliación nacional.

Они подчеркнули свою уверенность в том, что подписание Соглашения является единственным эффективным способом обеспечения национального примирения и прочного мира в Демократической Республике Конго.
Recalcaron que la firma del Acuerdo era la única manera eficaz de lograr la reconciliación nacional y una paz duradera en la República Democrática del Congo.

Занятость является важнейшим экономическим показателем внутренней экономической интеграции и обеспечения национального примирения.
El empleo es una variable económica esencial para la integración económica a nivel nacional y para garantizar la reconciliación nacional.

Далее он заявил, что<< для обеспечения национального примирения и демократических преобразований, о приверженности которым заявляло руководство Мьянмы, все 2156 узников совести, которых в настоящее время власти содержат под стражей, должны быть освобождены до выборов 2010 годаgt;gt;.
A continuación afirmaba que para garantizar la reconciliación nacional y la transición democrática, con las que se habían comprometido los dirigentes de Myanmar, todos los 2.156 presos de conciencia detenidos en ese momento por las autoridades debían ser puestos en libertad antes de las elecciones de 2010.

Вместе с тем на фоне нынешней политической ситуации особо выделяются многие нерешенные вопросы, которые необходимо урегулировать для обеспечения национального примирения.
La situación política actual, sin embargo, pone de relieve que hay numerosas cuestiones que todavía deben resolverse para alcanzar la reconciliación nacional.

Успех этого мероприятия необходим для создания условий, необходимых для подъема нашей экономики, обеспечения национального примирения и установления мира и стабильности.
Ese éxito es necesario para crear las condiciones que sean necesarias para relanzar nuestra economía, para garantizar la reconciliación nacional y para la consolidación de la paz y la estabilidad.

Выполнять рекомендации КИП, особенно программу возмещения ущерба, с целью удовлетворения потребностей жертв конфликта в области прав человека и обеспечения национального примирения;
Aplicar las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, especialmente el programa de resarcimiento, con miras a abordar las necesidades de derechos humanos de las víctimas del conflicto y promover la reconciliación nacional;

Перед нашим руководством стоит сложная задача обеспечения национального примирения, национального объединения, репатриации и переселения беженцев и перемещенных лиц внутри страны, а также создания благоприятного климата для проведения свободных и демократических выборов в мае 1997 года.
Nuestra dirección se enfrenta al desafío de la difícil tarea de lograr la reconciliación nacional, la reunificación nacional, la repatriación y reasentamiento de los refugiados y las personas desplazadas internamente, y la creación de un entorno que facilite la celebración de elecciones justas y limpias para mayo de 1997.

Члены парламента прекрасно осведомлены о том, что на национальном и местном уровне они обязаны прилагать усилия для обеспечения национального примирения и социальной сплоченности.
Los miembros del Parlamento eran plenamente conscientes de su responsabilidad de trabajar en los planos nacional y local para lograr la reconciliación nacional y la cohesión social.

Он настоятельно призвал Мали уделять первоочередное внимание правам человека для устранения социальных разногласий и обеспечения национального примирения путем, в частности, как можно скорейшего восстановления конституционного порядка, проведения всеобщих выборов и всестороннего сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций.
Instó a Malí a que otorgara prioridad a los derechos humanos con el fin de reparar la fractura social y velar por la reconciliación nacional, entre otras cosas, mediante el restablecimiento, lo antes posible, del orden constitucional con la organización de elecciones generales y la plena cooperación con los órganos de tratados de las Naciones Unidas.

Вьетнамская сторона приветствовала позитивное развитие событий и значительные успехи, достигнутые камбоджийским народом в деле восстановления мира, обеспечения национального примирения и государственного строительства.
La parte vietnamita celebró los acontecimientos positivos y los grandes logros del pueblo camboyano en el establecimiento de la paz, el logro de la reconciliación nacional y la reconstrucción de su país.

Приветствует также подписание 1 августа 1999 года Соглашения о прекращении огня Движением за освобождение Конго, выражает глубокую обеспокоенность тем, что Конголезское объединение за демократию не подписало Соглашение, и призывает его незамедлительно подписать Соглашение для обеспечения национального примирения и прочного мира в Демократической Республике Конго;
Acoge asimismo con beneplácito la firma por el Movimiento para la Liberación del Congo del Acuerdo de Cesación del Fuego el 11 de agosto de 1999, expresa profunda preocupación por el hecho de que la Coalición Congoleña para la Democracia no haya firmado el Acuerdo y exhorta a ésta a que lo firme sin demora para lograr la reconciliación nacional y una paz duradera en la República Democrática del Congo;

Новое правительство, которое пришло к власти в Руанде в середине июля 1994 года, сумело остановить геноцид. Далее перед ним встала гигантская задача восстановления правопорядка, обеспечения национального примирения и воссоздания государственных и экономических институтов.
El nuevo Gobierno, que tomó el poder en Rwanda a mediados de julio de 1994, pudo detener el genocidio pero tuvo entonces que enfrentarse a la inmensa labor de restablecer el orden público, promover la reconciliación nacional y reconstruir las instituciones públicas y económicas.

Конференция призвала международное сообщество в целом и Организацию Объединенных Наций и африканские организации в частности объединить их усилия по содействию диалогу в целях обеспечения национального примирения и устойчивого мира в Сомали.
La Conferencia instó a la comunidad internacional en su conjunto y en particular a las Naciones Unidas y a las organizaciones africanas a que trabajen mancomunadamente para promover el diálogo a fin de lograr la reconciliación nacional y la paz duradera en Somalia.

В то же время мы прилагаем усилия по обеспечению национального примирения.
Al mismo tiempo se está tratando de lograr la reconciliación nacional.

Мьянма не одинока в своих усилиях по обеспечению национального примирения и демократизации.
Este país no está solo en sus esfuerzos por alcanzar la reconciliación nacional y la democratización.

Они призвали международное сообщество активизировать свою поддержку в адрес правительства Бурунди и региональных инициатив в их усилиях по обеспечению национального примирения и стабилизации страны.
Pidieron a la comunidad internacional que intensificara su apoyo al Gobierno de Burundi y a las iniciativas regionales en sus actividades para lograr la reconciliación nacional y la estabilización del país.

Она настоятельно призвала правительство активизировать усилия по обеспечению национального примирения, социальной гармонии и политической стабильности.
Instó al Gobierno a que redoblara sus esfuerzos por promover la reconciliación nacional, la armonía social y la estabilidad política.

Малайзия приветствует серьезные усилия правительства Руанды, направленные на обеспечение национального примирения и восстановления страны.
Malasia celebra los esfuerzos serios emprendidos por el Gobierno de Rwanda para lograr la reconciliación nacional y la reconstrucción del país.

Оба эти события содействовали поддержке усилий бурундийцев по восстановлению прочного мира и обеспечению национального примирения в стране.
Estos dos acontecimientos contribuyeron a respaldar los esfuerzos de los burundianos por restablecer una paz duradera y lograr la reconciliación nacional en su país.

Это замечательное обеспечение является беспрецедентным в усилиях Мьянмы, направленных на обеспечение национального примирения.
Se trata de un logro notable, sin precedentes en los esfuerzos de Myanmar para alcanzar la reconciliación nacional.

Участники Совещания заявили о своей поддержке усилий правительства Федеральной Исламской Республики Коморские Острова, нацеленных на обеспечение национального примирения.
La Reunión afirmó su apoyo a los esfuerzos del Gobierno de la República Federal Islámica de las Comoras encaminados a lograr la reconciliación nacional.

ОНЮБ поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно в восстановлении прочного мира и обеспечении национального примирения в Бурунди.
La Operación tiene por misión ayudar al Consejo de Seguridad a alcanzar un objetivo general, a saber, restablecer una paz duradera y lograr la reconciliación nacional en Burundi.

На Операцию возложена задача оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, а именно восстановлении прочного мира и обеспечении национального примирения в Бурунди.
La Operación tiene el mandato de ayudar al Consejo de Seguridad a lograr un objetivo general, a saber, el de restablecer la paz duradera y lograr la reconciliación nacional en Burundi.

Пользуясь возможностью, я хочу поблагодарить ливанское правительство за его выдающиеся усилия по обеспечению национального примирения в Ливане.
Aprovecho esta oportunidad para encomiar al Gobierno del Líbano por su destacado esfuerzo por lograr la reconciliación nacional en el Líbano.

Совет призывает стороны к участию во всеобъемлющем политическом диалоге, направленном на обеспечение национального примирения в Бурунди.
El Consejo insta a las partes a que emprendan un diálogo político amplio encaminado a lograr la reconciliación nacional en el país.