ПРОЦЕССА НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proceso de reconciliación nacional
• el proceso de pacificación nacional

Примеры использования Процесса национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержка процесса национального примирения.
Apoyo a los procesos de reconciliación nacional.

Осуществление всеобъемлющего политического диалога и процесса национального примирения в Ливии.
Un diálogo político incluyente y un proceso de reconciliación nacional en Libia.

Посредством организации процесса национального примирения Мьянма оказала содействие обеспечению национального единства.
A través de su proceso de reconciliación nacional, Myanmar promueve la unidad nacional..

Расчетный показатель на 2013 год: согласование плана осуществления процесса национального примирения.
Estimación para 2013: acuerdo sobre un plan para un proceso de reconciliación nacional.

Воссоединением страны и возобновлением процесса национального примирения и послекризисного восстановления.
La reunificación del país y la iniciación de un proceso de reconciliación nacional y de reconstrucción después de la crisis.

Рекомендуя Переходной администрации рассмотреть вопрос о начале процесса национального примирения.
Alentando a la Administración de Transición a considerar la posibilidad de iniciar un proceso de reconciliación nacional.

Кроме того, необходимо добиться всеобъемлющего процесса национального примирения, исключающего маргинализацию каких бы то ни было групп.
Además, un proceso de reconciliación nacional abierto a la participación de todos es necesario para evitar que algún grupo quede marginado.

В соответствии с подписанным в Риме Общим соглашением об установлении мира Мозамбик приступил к осуществлению процесса национального примирения.
Con arreglo al Acuerdo General de Paz firmado en Roma, Mozambique ha iniciado el proceso de reconciliación en el país.

Дух процесса национального примирения, начатого народом Анголы, может быть укреплен лишь в благоприятных социально-экономических условиях.
El espíritu de reconciliación nacional emprendida por el pueblo de Angola sólo puede fomentarse con condiciones sociales y económicas favorables.

Некоторые страны Западной Африки предприняли шаги к урегулированию внутренних кризисов посредством процесса национального примирения.
Algunos países de África occidental han adoptado medidas para resolver crisis internas mediante un proceso de reconciliación nacional.

Президент Карзай кратко изложил свое видение процесса национального примирения, отметив при этом, что он понимает некоторую озабоченность, выражаемую международными партнерами.
El Presidente Karzai esbozó su visión de un proceso de reconciliación nacional, observando al mismo tiempo que comprendía alguna de las preocupaciones expresadas por los asociados internacionales.

Июля 1992 года государство- участник заявило, что новое правительство приступило к осуществления процесса национального примирения без реваншизма.
El 27 de julio de 1992, el Estado parte indicó que el nuevo Gobierno se había embarcado en un proceso de reconciliación nacional sin revanchismos.

Усиление процесса национального примирения и диалога на основе укрепления потенциала Независимой национальной комиссии по правам человека( 1100 долл. США).
Fomento de la reconciliación nacional y el diálogo mediante el desarrollo de la capacidad de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos(1.100 dólares).

Я считаю, что основной причиной, мешающей восстановлению стабильности, безопасности и гармонии в Руанде, является отсутствие процесса национального примирения.
Considero que el factor principal que impide el retorno a la estabilidad, la seguridad y la armonía en Rwanda es la ausencia de un proceso de reconciliación nacional.

В заключение я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение работы Трибунала для процесса национального примирения в Руанде и для стабилизации политической обстановки во всем регионе Великих озер.
Para finalizar, permítaseme resaltar una vez más la importancia de la misión del Tribunal para el proceso de reconciliación nacional en Rwanda y para la estabilización política de toda la región de los Grandes Lagos.

Возможно, есть те, кто считает, что конфликт между Эфиопией и Эритреей повлиял на желаемый конечный результат процесса национального примирения в Сомали.
Tal vez algunos consideren que el conflicto entre Etiopía y Eritrea ha repercutido en el resultado que se desea para el proceso de reconciliación en Somalia.

Цель этих мер будет состоять в создании и поддержании безопасных условий для оказания гуманитарной помощи и развития процесса национального примирения, а также для выполнения других элементов действующего мандата.
El objetivo sería crear y mantener condiciones de seguridad para la asistencia humanitaria y para el fomento de la reconciliación nacional así como otros elementos de mandato existente.

Национальные объединения Таджикистана в период гражданской войны и послевоенные годы внесли определенный вклад в развитие процесса национального примирения.
En el período de la guerra civil y los años siguientes las asociaciones nacionales de Tayikistán aportaron una indudable contribución al desarrollo del proceso de pacificación nacional.

Объективное и беспристрастное освещение происшедших событий будет способствовать укреплению процесса национального примирения и демократизации страны.
Esclarecer con toda objetividad e imparcialidad lo sucedido contribuirá a que se fortalezca el proceso de conciliación nacional y la democratización en el país.

Мой Специальный представитель г-н Алиун Блондэн Бей продолжал свои усилия по содействию осуществлению Лусакского протокола и укреплению прекращения огня и процесса национального примирения.
Mi Representante Especial, Sr. Alioune Blondin Beye, ha proseguido sus esfuerzos encaminados a facilitar la aplicación del Protocolo de Lusaka y consolidar la cesación del fuego y el proceso de reconciliación nacional.

Подготовка еженедельных отчетов о развитии политических событий в мухафазах в целях наблюдения за ходом процесса национального примирения и урегулирования пограничных споров.
Presentación de informes semanales sobre la evolución de la situación política en las provincias con miras a dar seguimiento a los progresos registrados en la reconciliación nacional y la solución de las controversias fronterizas.

Явное ощущение отсутствия социальной безопасности рискует превратить социальную сферу в фактор политической дестабилизации, ослабления социального единения и замедления процесса национального примирения.
La perceptible sensación de inseguridad social podría convertir la cuestión social en un factor de desestabilización política, de debilitamiento de la cohesión social y de desaceleración de la reconciliación nacional.

В моем докладе от 17 августа( S/ 1994/ 977) я указал, что конец сентября станет определяющим периодом как для процесса национального примирения, так и для дальнейшего участия Организации Объединенных Наций в событиях в Сомали.
En mi informe de 17 de agosto(S/1994/977), indiqué que el final de septiembre sería un período decisivo para el proceso de reconciliación nacional y la continuación de la participación de las Naciones Unidas en Somalia.

Поэтому наиболее реальными являются долговременные решения, предполагающие добровольную репатриацию и переселение на основе процесса национального примирения и развития.
Por consiguiente, las soluciones duraderas consistentes en la repatriación voluntaria y el reasentamiento, sobre la base de la reconciliación nacional y del desarrollo.

Члены Совета поблагодарили Специального представителя Генерального секретаря за его усилия в поддержку политического диалога, процесса национального примирения и восстановления правопорядка в Центральноафриканской Республике.
Los miembros del Consejo agradecieron al Representante Especial del Secretario General por las gestiones que había emprendido en favor del diálogo político, el proceso de reconciliación nacional y el restablecimiento del imperio de la ley en la República Centroafricana.

Правительство национального единства не приступило к реализации процесса национального примирения и оздоровления на основе положений, закрепленных во Всеобъемлющем мирном соглашении и Временной национальной конституции.
El Gobierno de Unidad Nacional no emprendió el proceso nacional de reconciliación y recuperación en la forma consagrada en el Acuerdo General de Paz y en la Constitución Nacional Provisional.

Они также выразили удовлетворение усилиями, предпринимаемыми правительством Руанды для возвращения беженцев. Они призвали правительство Руанды принять все необходимые меры для ускорения процесса национального примирения в Руанде.
También expresaron su satisfacción por las iniciativas emprendidas por el Gobierno de Rwanda para facilitar el regreso de los refugiados y alentaron al Gobierno de Rwanda a que adoptara todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de reconciliación nacional en el país.

Я приветствую долгожданное учреждение Независимой национальной комиссии по правам человека, которая жизненно важна для процесса национального примирения и для соблюдения Либерией своих международных обязательств в области прав человека.
Acojo con beneplácito el establecimiento, largamente esperado, de la Comisión Nacional Independiente de Derechos Humanos, que resulta fundamental para el proceso de reconciliación nacional y para que Liberia cumpla sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Совет Безопасности высоко оценивает также поддержку процесса национального примирения в Сомали со стороны Африканского союза, включая его участие в процессе и его обязательство развернуть в Сомали миссию военных наблюдателей, как только будет достигнуто всеобъемлющее соглашение.
El Consejo de Seguridad elogia también el apoyo prestado por la Unión Africana al proceso de reconciliación nacional de Somalia, inclusive su participación en el proceso y su compromiso de desplegar una misión de observadores militares en Somalia una vez que se llegue a un acuerdo amplio.

В этом контексте они также подтвердили свою поддержку предпринимаемых Лигой арабских государств усилий по обеспечению действенного процесса национального примирения посредством созыва в ближайшем будущем в Багдаде конференции по обеспечению национального согласия.
En este contexto, también confirmaron su apoyo a las actividades encabezadas por la Liga de los Estados Árabes para garantizar un proceso de reconciliación nacional viable mediante la celebración en Bagdad, en el futuro cercano, de una conferencia de concordia nacional..