ПЕРСПЕКТИВЫ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• perspectivas de reconciliación nacional

Примеры использования Перспективы национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. перспективы национального примирения.
Ii. perspectivas de reconciliación nacional.

Все эти совещания улучшили перспективы национального примирения.
En conjunto, esas reuniones han mejorado las perspectivas de reconciliación nacional.

Продолжающийся отказ правительства вступить в политический диалог с оппозицией осложняет любые перспективы национального примирения.
El Gobierno sigue sin entablar un diálogo político con la oposición, lo que hace difícil vislumbrar alguna perspectiva de reconciliación nacional.

Этот шаг, как ожидалось, должен улучшить перспективы национального примирения и мира.
Se preveía que esa medida fortalecería las perspectivas de reconciliación y paz nacionales.

Я вновь самым настоятельным образом призываю правительство и УНИТА предпринять ряд конкретных шагов, которые позволили бы укрепить взаимное доверие и улучшить перспективы национального примирения.
Una vez más, apremio enérgicamente al Gobierno y a la UNITA a que adopten varias medidas concretas con miras a reforzar la confianza mutua y mejorar las perspectivas de reconciliación nacional.

Однако многие этнические группы по-прежнему рассматривают перспективы национального примирения с иных позиций, чем правительство.
Sin embargo, muchos grupos étnicos siguen considerando las posibilidades de reconciliación nacional desde una perspectiva distinta a la del Gobierno.

С учетом перспективы национального примирения правительство недавно приняло закон, который распространяет компетенцию специальной комиссии на террористов, подпадающих под действие положений закона о раскаянии.
Con miras a lograr la reconciliación nacional, el Gobierno promulgó hace unos meses una ley que amplía la competencia de esta Comisión especial a terroristas que hayan sido beneficiarios de disposiciones de la ley sobre el arrepentimiento.

Кроме того, недавнее решение вывести членов УНИТА из состава правительства и Национальной ассамблеи ставит под сомнение перспективы национального примирения, без которого не может быть прочного мира.
Además, la reciente decisión de suspender a los miembros de la UNITA en el Gobierno y en la Asamblea Nacional plantea serias dudas sobre las perspectivas de la reconciliación nacional, sin la cual no puede haber una paz duradera.

Однако, позвольте мне заметить, что недостаточная международная поддержка Комиссии может поставить под угрозу перспективы национального примирения, которое, и члены Ассамблеи со мной согласятся, является одной из предпосылок прочного мира и справедливости.
Sin embargo, permítaseme añadir que la falta de apoyo internacional a dicha Comisión podría poner en peligro las perspectivas de reconciliación nacional que, los miembros coincidirán conmigo, es uno de los requisitos fundamentales para alcanzar la paz duradera y la justicia.

Я по-прежнему полагаю, что такую встречу следует провести в ближайшем будущем, поскольку она могла бы способствовать укреплению взаимного доверия и значительно улучшила бы перспективы национального примирения, восстановления страны и продвижения к демократии.
Sigo creyendo que dicha reunión deberá celebrarse en un futuro próximo, pues podría aumentar la confianza recíproca y contribuir considerablemente a las perspectivas de una reconciliación nacional, la reconstrucción del país y el avance hacia la democracia.

Организацию- главным образом в лице Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК)- следует поздравить с успехом в деле организации массовой репатриации камбоджийских беженцев из соседнего Таиланда и проведения решающих выборов, в результате которых было создано демократически избранное правительство большинства в Камбодже, упрочив таким образом перспективы национального примирения.
La Organización- esencialmente mediante la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC)- debe ser felicitada por haber organizado la repatriación masiva de refugiados camboyanos desde la vecina Tailandia y las elecciones cruciales que produjeron la creación en Camboya de un Gobierno de mayoría democráticamente elegido, incrementando así la perspectiva de la reconciliación nacional.

Если удастся достичь примирения в клане Хавийе и урегулировать разногласия между г-ном Али Махди и генералом Айдидом, то перспективы национального примирения и формирования национального правительства значительно улучшатся.
Si pudiera lograrse la reconciliación en el clan Hawiye y pudieran resolverse las diferencias entre el Sr. Ali Mahdi y el General Aidid, mejorarían considerablemente las perspectivas para la reconciliación nacional y el establecimiento de un gobierno nacional..

Из некоторых провинций по-прежнему поступают сообщения о наличии там незарегистрированных вооруженных лиц, что не способствует укреплению взаимного доверия или улучшению перспектив национального примирения.
Se sigue informando que en algunas de las provincias hay elementos armados no registrados, lo que no contribuye a mejorar la confianza mutua ni a aumentar las perspectivas de reconciliación nacional.

Тем временем я попросил моего нового Специального представителя подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали.
Mientras tanto, he pedido a mi nuevo Representante Especial que prepare una evaluación a fondo de las perspectivas de la reconciliación nacional en Somalia.

Я твердо убежден в том, что это будет способствовать стабильности страны и перспективам национального примирения.
Estoy firmemente convencido de que esto contribuirá a la estabilidad del país y a las perspectivas de reconciliación nacional.

Участники подчеркнули необходимость расформирования и разоружения всех ополчений с целью содействовать процессу восстановления государственной власти на всей территории страны, а также способствовать восстановлению атмосферы доверия, укреплению безопасности и перспектив национального примирения.
Los participantes destacaron la necesidad de que todas las milicias se disolvieran y desarmaran para facilitar la reinstauración de la autoridad del Estado en todo el territorio nacional, así como para mejorar la confianza, la seguridad y las perspectivas de reconciliación nacional.

Учитывая положение в Сомали, описанное в Вашем докладе, члены Совета признали весьма уместным и своевременным Ваше указание Вашему Специальному представителю в Сомали о подготовке углубленной оценки перспектив национального примирения в Сомали.
Habida cuenta de la actual situación en Somalia, descrita en su informe, los miembros del Consejo consideran que su decisión de pedir a su Representante Especial que prepare una evaluación exhaustiva sobre las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia es sumamente oportuna.

Совет Безопасности предлагает Генеральному секретарю представить Совету заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II».
El Consejo de Seguridad invita al Secretario General a que le presente con bastante antelación al 30 de septiembre de 1994 un informe sustantivo acerca de las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia y de las posibles opciones para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II en el futuro.”.

Арушское соглашение ознаменовало начало переходного периода, в основу которого была положена приверженность совместному участию во власти, этнической сбалансированности институтов, разработке новой конституции, созданию переходного правительства, проведению выборов и перспективе национального примирения.
Los Acuerdos de Arusha marcaron el comienzo de un período de transición basado en un compromiso relativo a la participación en el poder, instituciones con una composición étnica equilibrada, la elaboración de una nueva Constitución, el establecimiento de un gobierno de transición, la celebración de elecciones y la promesa de reconciliación nacional.

В разделе II доклада содержится оценка перспектив национального примирения.
En la sección II del informe figura una evaluación de las perspectivas de reconciliación nacional.

Тщательно подготовленная встреча между этими двумя лидерами может укрепить взаимное доверие и в значительной степени способствовать улучшению перспектив национального примирения в стране.
Una reunión bien preparada entre los dos líderes podría fomentar la confianza recíproca y constituir una importante contribución en la tarea de aumentar las posibilidades de reconciliación nacional.

Отмечая намерение Генерального секретаря представить Совету к середине октября свою оценку перспектив национального примирения и рекомендации относительно будущего операции Организации Объединенных Наций в Сомали, 94- 38222.
Tomando nota de la intención del Secretario General de presentar al Consejo, antes de mediados de octubre, su evaluación de las perspectivas de reconciliación nacional y sus recomendaciones para el futuro de la operación de las Naciones Unidas en Somalia.

В моем предыдущем докладе Совету Безопасности( S/ 1994/ 839) я информировал Совет о том, что я попросил своего нового Специального представителя подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали.
En mi anterior informe al Consejo de Seguridad(S/1994/839), comuniqué al Consejo que había pedido a mi Representante Especial que preparara una evaluación a fondo de las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia.

Ввиду происходящих в настоящее время событий, а также с учетом оценки ситуации на месте, которая проводится Секретариатом, я надеюсь, что к середине октября я смогу представить Совету Безопасности во второй части моего доклада мою оценку перспектив национального примирения и рекомендации относительно будущего операции Организации Объединенных Наций в Сомали.
Habida cuenta de los acontecimientos actuales, así como de la evaluación de la situación sobre el terreno que lleva a cabo la Secretaría, espero estar en condiciones de presentar a el Consejo de Seguridad a mediados de octubre, en la segunda parte de mi informe, mi evaluación de las perspectivas de reconciliación nacional así como las recomendaciones para el futuro de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia.

Я также информировал Совет Безопасности о том, что я поручил моему Специальному представителю подготовить углубленную оценку перспектив национального примирения в Сомали и что я решил провести всеобъемлющий обзор численности развернутого воинского контингента ЮНОСОМ II. Я отметил, что успехи ЮНОСОМ II в сфере обеспечения безопасности были достигнуты больше дипломатическими, нежели военными средствами.
También informé al Consejo de Seguridad de que había pedido a mi Representante Especial que preparara una evaluación a fondo de las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia y que había decidido también hacer un estudio detallado del número de integrantes de la ONUSOM II. Hice notar que el éxito de la ONUSOM II en el mantenimiento de la seguridad se había logrado más por medios diplomáticos que militares.

В заявлении своего Председателя от 25 августа 1994 года( S/ РRSТ/ 1994/ 46) Совет Безопасности принял к сведению мой доклад от 17 августа 1994 года( S/ 1994/ 977) и просил меня представить ему заблаговременно до 30 сентября 1994 года субстантивный доклад о перспективах национального примирения в Сомали и о возможных вариантах будущего Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II( ЮНОСОМ II).
En la Declaración de el Presidente de 25 de agosto de 1994( S/PRST/1994/46), el Consejo de Seguridad tomó nota de mi informe de 17 de agosto de 1994( S/1994/977) y me pidió que le presentara con bastante antelación a el 30 de septiembre de 1994 un informe sustantivo acerca de las perspectivas de reconciliación nacional en Somalia y de las posibles opciones para la Operación de las Naciones Unidas en Somalia( ONUSOM II) en el futuro.

Вместе с тем, если эта возможность не будет использована, то это может подорвать доверие к процессу, усилия в направлении национального примирения и перспективы необходимых реформ в политической, социальной и экономической областях.
Por otra parte, el no aprovechar esta oportunidad podría socavar la credibilidad del proceso, los esfuerzos para promover la reconciliación nacional y las posibilidades de llevar a cabo las reformas necesarias en los ámbitos político, social y económico.

Благодаря такой решимости настойчивые усилия, предпринятые странами Экономического сообщества западноафриканских государств, открыли многообещающие перспективы урегулирования конфликта в Либерии посредством национального примирения и возврата к демократически избранным институтам.
Gracias a ese espíritu, los afanosos empeños hechos por los países de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) han abierto perspectivas prometedoras en cuanto a una solución del conflicto en Liberia mediante la reconciliación nacional y el regreso a instituciones elegidas democráticamente.

Эти события являются серьезным ударом по перспективам подлинного национального примирения, перехода к демократии и верховенства права в Мьянме и противоречат обязательствам самого правительства в этом отношении.
Estos hechos son un grave revés para las perspectivas de una reconciliación nacional genuina, para la transición democrática y para el estado de derecho en Myanmar, y contravienen los compromisos del propio Gobierno en este sentido.

В Повестке дня IV изложена программа рассчитанного на долгосрочную перспективу процесса национального примирения и восстановления, который включает глубокий анализ прошлого страны.
El programa IV establece un proceso nacional a largo plazo de reconciliación y cicatrización de las heridas dejadas por el conflicto, que examina a profundidad el pasado del país.