ПОЛИТИКУ НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• política de reconciliación nacional

Примеры использования Политику национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать политику национального примирения.
Proseguir la política de reconciliación nacional.

Поэтому мы решительно проводим политику национального примирения.
En consecuencia, hemos aplicado decididamente una política de reconciliación nacional.

Продолжать политику национального примирения в духе компромисса( Нигер);
Continuar con la política de reconciliación nacional en un espíritu de avenencia(Níger);

Мы решительно проводим политику национального примирения.
Por lo tanto, hemos estado aplicando con determinación una política de reconciliación nacional.

Все население Намибии безоговорочно приняло политику национального примирения.
La política de reconciliación nacional ha sido plenamente asumida por todos los namibianos.

Продолжать политику национального примирения, поскольку она является самым верным путем к процветанию и формированию нации( Намибия);
Continuar con la política de Reconciliación Nacional, ya que este es el mejor camino hacia la prosperidad y la construcción nacional(Namibia);

Тем временем Бабрака Кармаля на посту президента сменил Мухаммед Наджибулла, который начал политику национального примирения в целях прекращения гражданской войны.
Mientras tanto, Mohammed Najibullah había sustituido a Babrak Karmal como Presidente y emprendido una política de reconciliación nacional para poner fin a la guerra civil.

Продолжать политику национального примирения и при необходимости предусмотреть разработку дальнейших мер с тем, чтобы культивировать процесс примирения( Словакия);
Mantener la política de reconciliación nacional y considerar, en caso necesario, la posibilidad de preparar otras medidas con miras a fomentar el proceso de reconciliación(Eslovaquia);

Однако в 1990 году, когда мы добились независимости, наш президент Его Превосходительство г-н Сэм Нуйома провозгласил политику национального примирения, и спорт стал одной из ведущих сил объединения нашего народа.
Sin embargo, en 1990, cuando logramos la independencia, nuestro Presidente, Su Excelencia el Sr. Sam Nujoma, introdujo la política de reconciliación nacional, y se concibió al deporte como una de las fuerzas impulsoras de la unión de nuestro pueblo.

Неустанно проводить в жизнь политику национального примирения, репатриации, реинтеграции, расселения и возвращения к своим очагам беженцев, перемещенных лиц, как в составе групп, так и в отдельности;
Que insista en fomentar la política de reconciliación nacional, repatriación, reintegración, reinstalación y regreso a sus hogares de los refugiados, los desplazados, los reagrupados y los dispersados;

Никарагуа выделило принятый в Алжире план по борьбе с нищетой и реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), достигнутый им прогресс в деле поощрения прав женщин и его политику национального примирения.
Nicaragua destacó el plan de Argelia para combatir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), los avances realizados en la promoción de los derechos de la mujer y su política de reconciliación nacional.

Г-н Чиговера приветствует политику национального примирения, которая проводится правительством Намибии( пункт 4 доклада) и которая, несомненно, стала основой стабильности, наблюдающейся сегодня в Намибии.
El Sr. Chigovera aplaude la política de reconciliación nacional emprendida por el Gobierno(párrafo 4 del informe), a la cual sin duda debe atribuirse la estabilidad de que goza actualmente Namibia.

Хотя гражданская война 80- х годов принесла тысячи жертв, а также несмотря на то, что в этот период были совершены серьезные нарушения прав человека, все группы населения и все политические движения пожелали принять политику национального примирения и закон о всеобщей амнистии.
En los años ochenta, la guerra civil provocó miles de víctimas y se cometieron graves violaciones de los derechos humanos, pero todos los componentes de la población y todos los movimientos políticos desearon adoptar una política de reconciliación nacional y una ley de amnistía general.

Правительства стран происхождения должны проводить политику национального примирения, а международные организации должны обеспечить предоставление беженцам надлежащего жилья, основных социальных услуг и средств, необходимых для их поддержки.
Los gobiernos de los países de origen deben aplicar políticas de reconciliación nacional, en tanto que las organizaciones internacionales deben garantizar que los refugiados dispongan de vivienda adecuada, servicios sociales básicos y medios de manutención.

Что касается парламентских выборов, то она интересуется, каким образом, с учетом внушительной победы по выборах в апреле 1995 года правящей партии ЗАНУ- ПФ, конкуренцию которой в восточных районах составила лишь сформированная по этническому принципу партия ЗАНУ( Ндонга), правительство намерено осуществлять политику национального примирения.
Sobre el tema de las elecciones parlamentarias, pregunta-teniendo en cuenta la abrumadora victoria del partido gobernante ZANU-PF en las elecciones de abril de 1995, con la única oposición del partido de base étnica ZANU(Ndonga) en los distritos orientales- cómo se propone el Gobierno aplicar su política de reconciliación nacional.

Правительству Судана следует проводить политику национального примирения в Дарфуре, покончить с безнаказанностью, содействовать соблюдению законности на основе недискриминации и эффективной защиты меньшинств и коренного населения, а также участию всех групп населения в жизни общества и активно стимулировать осуществление программ развития для Дарфура.
El Gobierno del Sudan debe aplicar una política de reconciliación nacional en Darfur, poner fin a la impunidad, promover el imperio de la ley sobre la base de la no discriminación y la protección eficaz de las minorías y las poblaciones indígenas, así como la participación de todos en la vida pública, y promover activamente programas de desarrollo en favor de Darfur.

Проведение инициативной политики национального примирения;
Iniciar una política de reconciliación nacional;

Проведения политики национального примирения;
Poner en marcha una política de reconciliación nacional;

Политика национального примирения получила дальнейшее развитие.
La política de reconciliación nacional llegó aún más lejos.

Она призвала Зимбабве продолжать реализацию политики национального примирения.
Instó a Zimbabwe a proseguir con la política de reconciliación nacional.

Политика национального примирения была подкреплена рядом реформ государственных органов, сферы образования и судебной системы.
La política de reconciliación nacional se ha sostenido por medio de numerosas reformas, principalmente acometidas sobre el Estado, la educación y la justicia.

Продолжить осуществление политики национального примирения и выполнять решения, принятые по итогам политического диалога с участием всех заинтересованных сторон( Демократическая Республика Конго);
Proseguir la política de reconciliación nacional y aplicar las decisiones adoptadas en el Diálogo político inclusivo(República Democrática del Congo);

Она хотела бы знать, как соотносится политика национального примирения с увековечением памяти жертв геноцида.
También desearía saber si la política de reconciliación nacional es compatible con la edificación de monumentos conmemorativos a las víctimas del genocidio.

Существенное уменьшение политической напряженности и прогресс в осуществлении политики национального примирения;
La disminución sensible de las tensiones políticas, así como los progresos de la política de reconciliación nacional;

В Мьянме благодаря проводимой правительством политике национального примирения 17 из 18 групп повстанцев прекратили свою противоправную деятельность.
En Myanmar, la política nacional de reconciliación del Gobierno ha permitido el retorno a la legalidad de 17 de los 18 grupos de insurgentes.

Он также спрашивает, было ли принято законодательство, придающее законную силу проводимой Кенией политике национального примирения.
Pregunta también si se ha promulgado alguna ley para conferir legalidad a la política nacional de reconciliación de Kenya.

Демократическая Республика Конго приветствовала приверженность государства своей политике национального примирения и его готовность выполнить решения, вытекающие из открытого для всех политического диалога, а также его готовность придать новый импульс работе Национальной комиссии по правам человека.
La República Democrática del Congo celebró el empeño del Estado en proseguir su política de reconciliación nacional y aplicar las decisiones adoptadas en el Diálogo político inclusivo y su determinación de poner nuevamente en funcionamiento la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

В том что касается субрегиона Великих озер, Бурунди поддерживает усилия правительства Руанды по продолжению политики национального примирения и создания условий безопасности и мира, благоприятствующих возвращению руандийских беженцев на родину.
En cuanto a la subregión de los países de la región de los Grandes Lagos, Burundi alienta al Gobierno de Rwanda a que continúe su política de reconciliación nacional y a que cree las condiciones de seguridad y paz favorables para que los refugiados rwandeses regresen a su patria.

Проводимая Намибией политика национального примирения, являющаяся краеугольным камнем политики правительства, позволила этой стране сохранить мир и стабильность и оказала влияние на процесс демократизации Южной Африки.
La política de reconciliación nacional de Namibia, piedra angular de la política oficial, ha permitido que el país mantenga la paz y la estabilidad y ha influido en el proceso de democratización de Sudáfrica.

Г-н Нуйома считает, что Намибия идет по верному пути, что расовая дискриминация не оказывает сколь- либо серьезного влияния на нормальную жизнь страны и что политика национального примирения дает свои результаты.
El Sr. Nujoma piensa que Namibia va por buen camino, que la discriminación racial no es un problema de la vida nacional y que la política de reconciliación nacional está dando fruto.