ПОДЛИННОГО НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera reconciliación nacional
• auténtica reconciliación nacional
• una genuina reconciliación nacional

Примеры использования Подлинного национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность подлинного национального примирения в Сомали очевидна.
Es evidente la importancia de una auténtica reconciliación nacional en Somalia.

Однако этого нельзя достигнуть без прочного мира и подлинного национального примирения.
Sin embargo, ese objetivo no podrá alcanzarse sin una paz duradera y una verdadera reconciliación nacional.

Для упрочения подлинного национального примирения должны быть удовлетворены потребности всех слоев ангольского общества.
Para que arraigue la verdadera reconciliación nacional es preciso atender las necesidades de toda la sociedad de Angola.

Я вновь заявил, что переход Мьянмы к демократии не может быть завершен без подлинного национального примирения.
Reiteré que la transición democrática de Myanmar no podría completarse sin una reconciliación nacional genuina.

Мы в Эфиопии верим в то, что надежда на обеспечение подлинного национального примирения в Сомали и на создание представительного правительства в этой стране попрежнему велика.
Etiopía considera que aún existen amplias posibilidades de lograr una auténtica reconciliación nacional y establecer un gobierno de base amplia en Somalia.

Совместные усилия правительства и этого Отделения обеспечили условия для подлинного национального примирения.
La colaboración del Gobierno y dicha Oficina han creado las condiciones necesarias para una auténtica reconciliación nacional.

Существует также насущная необходимость быстро урегулировать вопрос о статусе председателя УНИТА и одновременно с этим предпринять другие политические шаги в направлении достижения подлинного национального примирения.
También urge resolver rápidamente la situación del Presidente de la UNITA y tomar otras medidas políticas con miras a una reconciliación nacional auténtica.

Я призываю правительство и народ Бурунди, действуя в духе подлинного национального примирения, преодолеть ужасы прошлого и приступить к строительству мирного будущего.
Insto al Gobierno y al pueblo de Burundi a que, dentro de un espíritu de verdadera reconciliación nacional, hagan todo lo posible para superar los horrores del pasado y construir un futuro en paz.

Подчеркивая важность обеспечения добровольной и безопасной репатриации руандийских беженцев и подлинного национального примирения.
Subrayando la importancia de la repatriación voluntaria y segura de los refugiados rwandeses y de la auténtica reconciliación nacional.

Мир не придет в Либерию, если они не изъявят готовности вместе добиваться подлинного национального примирения и уважения основных прав человека, которыми обладают граждане их страны.
Liberia no alcanzará la paz a menos que los jefes de las facciones estén dispuestos a colaborar para alcanzar una verdadera reconciliación nacional y el respeto de los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos de su país.

Деятельность Специальной комиссии продиктована главным образом гуманитарными соображениями и интересами подлинного национального примирения.
La Comisión ad hoc actúa esencialmente por razones humanitarias y desde la perspectiva de una auténtica reconciliación nacional.

С другой стороны, мы призываем палестинцев удвоить усилия, направленные на достижение подлинного национального примирения-- условия, необходимого для проведения заслуживающих доверия выборов и для продвижения мирного процесса.
Por otro lado, instamos a los palestinos a que redoblen sus esfuerzos conducentes a una verdadera reconciliación nacional, condición para la celebración de elecciones creíbles y el avance del proceso de paz.

В Ливане принятие Дохинского соглашения привело к позитивным сдвигам, породившим надежду на возобновление эпохи демократии, подлинного национального примирения и стабилизации.
En el Líbano, la aprobación del Acuerdo de Doha provocó novedades que entrañan la promesa de una nueva era de democracia, verdadera reconciliación nacional y estabilización.

В своем последнем докладе по МООНПР от 8 августа я подчеркнул, что достижение подлинного национального примирения является одним из важнейших элементов в деле восстановления прочного мира в Руанде.
En mi más reciente informe sobre la UNAMIR, de fecha 8 de agosto, hice hincapié en que el logro de una verdadera reconciliación nacional era un elemento esencial para el establecimiento de una paz duradera en Rwanda.

Поэтому Того вновь призвало международное сообщество оказать ему помощь в реализации его решительных намерений и в создании условий для подлинного национального примирения.
Por ello, el Togo hacía un llamamiento a la comunidad internacional invitándola a que le prestara apoyo en su decisión y a crear las condiciones de una verdadera reconciliación nacional.

Эти события являются серьезным ударом по перспективам подлинного национального примирения, перехода к демократии и верховенства права в Мьянме и противоречат обязательствам самого правительства в этом отношении.
Estos hechos son un grave revés para las perspectivas de una reconciliación nacional genuina, para la transición democrática y para el estado de derecho en Myanmar, y contravienen los compromisos del propio Gobierno en este sentido.

Совет считает, что следует приложить все усилия к тому, чтобы сохранить нынешнюю динамику и осуществить Всеобъемлющее мирное соглашение, дабы добиться подлинного национального примирения.
El Consejo considera que hay que hacer todo lo posible por mantener el impulso actual y aplicar el Acuerdo General de Paz a fin de lograr una verdadera reconciliación nacional.

Настоятельно призывает правительство Мьянмы в неотложном порядке придать новый стимул национальному диалогу со всеми партиями в целях достижения подлинного национального примирения, демократизации и установления верховенства права;
Insta al Gobierno de Myanmar a que entable urgentemente un diálogo nacional intensificado con todas las partes para lograr una verdadera reconciliación nacional y establecer una democracia en la que impere el estado de derecho;

Приветствует восшествие на престол короля Камбоджи Его Величества Самдека Преа Нородома Сианука и подчеркивает важное значение его сохраняющейся роли в деле укрепления мира, стабильности и подлинного национального примирения в Камбодже;
Acoge con satisfacción la ascensión al trono de Su Majestad Samdech Preah Norodom Sihanouk, Rey de Camboya, y subraya la importancia que sigue teniendo su papel en la consolidación de la paz, la estabilidad y la auténtica reconciliación nacional en Camboya;

В этой обстановке требуется приложить дополнительные усилия, необходимые для обеспечения прочного мира и подлинного национального примирения, укрепления начавшегося процесса оздоровления государственных финансов и улучшения условий жизни населения.
Siendo esta la situación, es preciso realizar nuevos esfuerzos para conseguir una paz duradera y una reconciliación nacional efectiva, consolidar las tareas iniciales de saneamiento de las finanzas públicas y mejorar las condiciones de vida del pueblo.

В этой связи он отметил, что для обеспечения демократического перехода в Ливии потребуется всеохватный диалог, который позволит достичь подлинного национального примирения.
En este sentido, el Representante Especial observó que la salvaguardia de la transición democrática en Libia requeriría un diálogo inclusivo que condujera a una verdadera reconciliación nacional.

Обеспечение безопасности в этой стране, не говоря уже о ее экономическом развитии, требует новой стратегии действий с акцентом на достижение подлинного национального примирения при участии всех соседей Ирака и при поддержке мирового сообщества.
Para garantizar la seguridad en ese país, por no mencionar su desarrollo económico, se necesita una nueva estrategia centrada en alcanzar una reconciliación nacional auténtica con la participación de todos los vecinos del Iraq y con el apoyo de la comunidad internacional.

Поэтому правительству и народу Руанды необходимо понимание и помощь африканского и международного сообществ с тем, чтобы руандийская нация могла создать незыблемую основу и руандийский народ смог пользоваться плодами подлинного национального примирения.
Por eso el Gobierno y el pueblo de Rwanda necesitan la comprensión y la ayuda de la comunidad africana e internacional para construir la nación rwandesa sobre la base firme de la justicia a fin de lograr la auténtica reconciliación nacional del pueblo rwandés.

Подчеркивает необходимость продолжения процесса подлинного национального примирения и призывает всех конголезцев принять участие в национальной дискуссии, которая должна быть организована в соответствии с положениями Соглашения о прекращении огня;
Subraya la necesidad de un proceso continuo de auténtica reconciliación nacional y alienta a todos los congoleños a participar en el debate nacional que ha de organizarse de conformidad con las disposiciones del Acuerdo de Cesación del Fuego;

Таившаяся в резолюции 1546( 2004) надежда на то, что достижение конкретных политических ориентиров в конкретные сроки позволит Ираку добиться прогресса в деле подлинного национального примирения, пока не реализовалась.
La esperanza implícita en la resolución 1546(2004) de que la consecución de objetivos políticos concretos dentro de los plazos establecidos permitiría al Iraq avanzar hacia una verdadera reconciliación nacional aún no se ha hecho realidad.

Комитет приветствует улучшение общей обстановки в Бурунди и призывает правительство страны развивать диалог со всеми участниками конфликта в целях возобновления демократического процесса и создания всех условий, необходимых для подлинного национального примирения.
El Comité acoge con satisfacción el mejoramiento de la situación general en Burundi y exhorta al Gobierno de ese país a proseguir el diálogo con todas las partes en el conflicto, con miras a reanudar el proceso democrático y crear todas las condiciones necesarias para una verdadera reconciliación nacional.

Участники совещания выразили свою полную солидарность с Суданом под руководством президента Омара Хасана Ахмеда аль- Башира и заявили о своей безоговорочной поддержке различных усилий по обеспечению подлинного национального примирения, прочного мира и стабильности в условиях суверенной и единой страны.
La Reunión expresó su plena solidaridad con el Sudán bajo la dirección del Presidente Omar Hassan Ahmed Al-Bashir y manifestó un invariable apoyo a las diversas gestiones dirigidas a lograr una genuina reconciliación nacional y paz y estabilidad duraderas en el contexto de un país unido y soberano.

Она также призвала Национальную ассамблею искать пути и средства для того, чтобы убедить президента Жозе Эдуарду душ Сантуша и гна Савимби прекратить вооруженную борьбу и дать согласие на диалог на широкой основе в целях обеспечения мира и подлинного национального примирения.
Además, instó a la Asamblea Nacional a que buscara la forma de convencer al Presidente José Eduardo dos Santos y al Sr. Savimbi para que pusieran fin a las hostilidades y aceptaran celebrar un diálogo de base amplia para lograr la paz y una auténtica reconciliación nacional.

Настоятельно призывает все стороны в Сомали отстаивать принципы и дух, закрепленные в Переходной федеральной хартии, и добиваться на ее основе подлинного национального примирения, включая проведение справедливых национальных многопартийных выборов в 2009 году, как это предусмотрено Хартией;
Insta a todas las partes en Somalia a que respeten los principios y el espíritu consagrados en la Carta Federal de Transición y a que en ese marco procuren lograr una verdadera reconciliación nacional, entre otras cosas celebrando elecciones nacionales justas y multipartidistas en 2009, de conformidad con lo previsto en la Carta;

Сохранить любых достижений в области безопасности окажется возможным только в условиях надлежащей политической обстановки, а это потребует подлинного национального примирения, которое будет гарантировать участие всех слоев иракского населения в политическом процессе, основанном на возрождении иракского национализма, а не на сектантстве и этнической принадлежности.
Cualquier adelanto alcanzado en materia de seguridad únicamente se podrá preservar en un ambiente político adecuado, y para ello será necesaria una verdadera reconciliación nacional en la que se garantice la participación de todos los sectores de la población iraquí en un proceso político que sirva para revitalizar el nacionalismo iraquí, en lugar del sectarismo y la división étnica.