ПЛАНА НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de reconciliación nacional

Примеры использования Плана национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также предпринимал усилия по содействию осуществлению принятого правительством плана национального примирения.
Además, promovió la aplicación del Plan de Reconciliación Nacional del Gobierno.

Обнародование правительством национального единства плана национального примирения( Мачакосский протокол).
Presentación del Plan de Reconciliación Nacional a la nación por el Gobierno de Unidad Nacional(Protocolo de Machacos).

В ходе рассматриваемого периода премьер-министр аль-Малики предпринимал усилия по осуществлению предложенного им плана национального примирения.
Durante el período examinado, el Primer Ministro Al-Maliki ha promovido la aplicación de su Plan de Reconciliación Nacional.

Остается надеяться, что завершение Плана национального примирения придаст импульс прогрессу в деле выполнения рекомендаций Комиссии.
Cabe esperar que la finalización de la hoja de ruta para la reconciliación nacional contribuya a impulsar la marcha de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión.

В настоящий момент в Брюсселе проходит встреча между моей страной и Европейским сообществом в целях подготовки всеобъемлющего плана национального примирения.
En estos momentos se está celebrando en Bruselas una reunión entre mi país y la Comunidad Europea, a fin de formular un plan general de reconciliación nacional.

Урегулирование земельной проблемы фактически является одним из приоритетов плана национального примирения, поскольку речь идет о восстановлении мирной жизни и стабильности в стране.
En efecto, la reglamentación de la cuestión de las tierras figura entre las prioridades del plan de paz, ya que están en juego la paz y la estabilidad del país.

Объявление 25 июня премьер-министром плана национального примирения продемонстрировало политическую волю, необходимую для решения ключевых проблем в области прав человека.
El anuncio de un plan de reconciliación nacional por el Primer Ministro el 25 de junio fue una muestra de la voluntad política necesaria para enfrentarse a problemas cruciales en el ámbito de los derechos humanos.

И 17 декабря 2006 года премьер-министр аль-Малики провел конференцию с участием политических партий и образований в рамках предложенного правительством Плана национального примирения.
Los días 16 y 17 de diciembre de 2006, se celebró una conferencia de todos los partidos políticos y entidades análogas por invitación del Primer Ministro Al-Maliki, como parte del plan de reconciliación nacional del Gobierno.

Она будет продолжать содействовать пропагандированию плана национального примирения и функционированию механизмов урегулирования конфликтов на региональном уровне и на уровне штатов.
La UNMIS seguirá prestando asistencia en la promoción del Plan de Reconciliación Nacional y el funcionamiento de los mecanismos de gestión de conflictos a nivel regional y estatal.

Была достигнута договоренность о создании дополнительных механизмов, причем МООНСИ будет поддерживать осуществление Плана национального примирения, который включает в себя в качестве ключевого элемента правосудие в переходный период.
Se convino en que se establecerían nuevos mecanismos en el marco de la UNAMI con objeto de apoyar la aplicación del Plan de Reconciliación Nacional, que incluye la justicia de transición entre sus elementos fundamentales.

В своем заявлении по случаю начала осуществления Плана национального примирения мой Специальный представитель приветствовал План и высоко оценил усилия правительства Ирака в поощрении диалога и мира.
En su declaración con ocasión de la puesta en marcha del Plan de Reconciliación Nacional, mi Representante Especial acogió con satisfacción el Plan y encomió al Gobierno del Iraq para promover el diálogo y la paz.

В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель поддерживал тесные контакты со всеми главными политическими, общинными и религиозными лидерами Ирака в целях поощрения правительственного Плана национального примирения.
Durante el período que se examina, mi Representante Especial se mantuvo en estrecho contacto con los principales líderes políticos, de la comunidad y religiosos del Iraq para promover el Plan de Reconciliación Nacional del Gobierno.

Они подчеркнули необходимость обеспечить полную поддержку плана национального примирения, одобренного премьер-министром Ирака Его Превосходительством г-ном Нури аль-Малики, который направлен на укрепление национального единства и достижение безопасности.
Los Ministros subrayaron la necesidad de brindar pleno apoyo para el plan de reconciliación nacional refrendado por el Excelentísimo Sr. Nouri Al-Maliki, primer ministro del Iraq, con miras a fortalecer la unidad nacional y el establecimiento de condiciones de seguridad.

Мая 2006 года сенат Соединенных Штатов Америки принял резолюцию, в которой призвал подготовить юридически обязательную, не носящую карательного характера резолюцию по Мьянме, требующую от правительства поддерживать сотрудничество с Организацией Объединенных Наций в рамках плана национального примирения.
El 18 de mayo de 2006, el Senado de los Estados Unidos de América aprobó una resolución mediante la cual solicitaba una resolución sobre Myanmar jurídicamente vinculante y no punitiva, para obligar al Gobierno a colaborar con las Naciones Unidas en un plan de reconciliación nacional.

Он призывает всех афганцев договориться о прекращении огня в долгосрочном плане и содействовать в духе компромисса усилиям г-на Местири, руководителя Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, в целях осуществления плана национального примирения в соответствии с резолюцией, принятой 20 декабря 1994 года Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
Hace un llamamiento a todos los afganos para que se adhieran a una cesación del fuego durable y se asocien, en un espíritu de transacción, a los esfuerzos del Sr. Mestiri, Jefe de la Misión Especial de las Naciones Unidas para el Afganistán, encaminados a realizar el plan de reconciliación nacional, de conformidad con la resolución aprobada el 20 de diciembre de 1994 por la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Предоставление консультаций и оказание материально-технической помощи в поддержку общенациональных инициатив и инициатив на уровне штатов( посредством прямого диалога/ контакта со сторонами, когда в этом есть необходимость, а также посредством выделения средств воздушного и наземного транспорта для встречи делегатов) в целях содействия примирению сторон после принятия правительством национального единства плана национального примирения..
Prestación de asesoramiento y apoyo logístico a las iniciativas nacionales y estatales en materia de reconciliación, tras la aprobación por el Gobierno de Unidad Nacional del Plan de Reconciliación Nacional, mediante el diálogo directo y la reunión con las partes, cuando así se solicite, así como la puesta a disposición de medios aéreos y terrestres para los delegados que participen en las reuniones.

Консультирование правительства, законодательных и судебных органов и гражданского общества по вопросам, касающимся правосудия на переходном этапе, в том числе путем проведения 15 практикумов в различных местах по вопросу о подготовке проекта плана национального примирения и необходимых для его выполнения законов.
Asesoramiento al Gobierno, los órganos legislativos y judiciales y la sociedad civil sobre los mecanismos judiciales de transición, incluso mediante la organización de 15 seminarios en diversas localidades sobre la preparación del proyecto de Plan de Reconciliación Nacional y de la legislación pertinente.

Правительству национального единства все еще предстоит представить План национального примирения.
El Gobierno de Unidad Nacional todavía no ha presentado el Plan de Reconciliación Nacional.

Я приветствую выдвинутый премьер-министром Аль-Малики План национального примирения, где определены главные вопросы, требующие эффективных действий.
Acojo con satisfacción el Plan de Reconciliación Nacional del Primer Ministro Al-Maliki, en el que se definen las cuestiones fundamentales que requieren una acción eficaz.

Правительство национального единства не обнародовало план национального примирения, несмотря на содействие со стороны МООНВС.
El Gobierno de Unidad Nacional no presentó el plan de reconciliación nacional a pesar de que la UNMIS asumió labores de facilitación.

К концу отчетного периода правительству национального единства все еще предстояло разработать и принять план национального примирения.
El Gobierno de Unidad Nacional aún debe preparar y aprobar el Plan de Reconciliación Nacional antes del final del período.

После неудачной попытки свергнуть победившую на выборах партию« Хамас» военными методами ООП пошла на соглашение со своими исламистскими соперниками и подписала план национального примирения, но этот пакт остается только на бумаге.
Después de haber fracasado en su intento de anular la victoria electoral por medios militares, la OLP acordó con los rivales islamistas un plan de reconciliación nacional, pero ese pacto sigue siendo letra muerta.

Участники Конференции принимают к сведению подготовленный переходным федеральным правительством план национального примирения и стабилизации для вновь освобожденных районов и настоятельно призывают региональных и международных партнеров, включая Африканский союз, МОВР и Организацию Объединенных Наций, поддержать осуществление этого всеобъемлющего плана..
La Conferencia tomó nota del plan nacional de reconciliación y estabilización del Gobierno Federal de Transición para las zonas recientemente recuperadas e instó a los asociados regionales e internacionales, incluidas la Unión Africana, la IGAD y las Naciones Unidas, a que apoyen este plan general.

Президент Кабба, которого сопровождали министр финансов, развития и экономического планирования г-н Джеймс Джона и министр иностранных дел г-н Сама Бания, выступил на конференции, изложив свои планы национального примирения и восстановления, включая планы улучшения внутренней безопасности страны и план правительства по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших сьерра- леонских комбатантов.
El Presidente Kabbah, acompañado por el Ministro de Finanzas, Desarrollo y Planificación Económica, Sr. James Jonah, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Sama Banya, formuló una declaración ante la Conferencia en que explicó su plan de reconciliación y rehabilitación, que incluía mejoras en la seguridad interna, y el programa de desarme, desmovilización y reinserción de los excombatientes de Sierra Leona preparado por el Gobierno.

Приветствуя жизненно важную роль, которую играет правительство Ирака в дальнейшем содействии национальному диалогу и примирению ради создания атмосферы, в которой абсолютно не приемлемо сектантство, включая объявленный премьер-министром Ирака Нури аль-Малики План национального примирения, подчеркивая важность скорейшего осуществления этого Плана и вновь подтверждая готовность международного сообщества тесно сотрудничать с правительством Ирака, чтобы оказать ему помощь в его усилиях по достижению примирения,.
Acogiendo con beneplácito el papel decisivo que desempeña el Gobierno del Iraq al seguir promoviendo el diálogo y la reconciliación nacionales en busca de un clima en que se rechace totalmente el sectarismo, incluido el Plan de Reconciliación Nacional anunciado por el Primer Ministro del Iraq, Al-Maliki, subrayando la importancia de la ejecución rápida de ese plan y reafirmando la disposición de la comunidad internacional a colaborar estrechamente con el Gobierno del Iraq en esos esfuerzos en pro de la reconciliación,.

Что касается Ирака, то план национального примирения премьер-министра Аль-Малики может помочь лидерам из всех общин объединиться.
En el Iraq, el plan de reconciliación nacional del Primer Ministro Al-Maliki puede ayudar a los líderes de todas las comunidades a unirse.

Мы поддерживаем план национального примирения правительства Ирака и готовы предоставить ему всю необходимую поддержку и выражаем приверженность обеспечению единства Ирака и его народа.
Apoyamos el plan del Gobierno iraquí para la reconciliación nacional y estamos dispuestos a proporcionarle todo el apoyo que se requiera, porque estamos comprometidos con la unidad del Iraq y con su pueblo.

В мае 1989 года в рамках ПЭС была созвана Международная конференция по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ), в ходе которой была дана оценка положению в области разработки планов национального примирения в каждой стране.
En mayo de 1989, en el marco de dicho Plan Especial, se convocó la Conferencia Internacional sobre los Refugiados Centroamericanos en la cual se definió la situación de cada país por lo que se refería a la formulación de planes nacionales de reconciliación.

В целях сокращения разрыва между богатыми и бедными, правительство также активно работает над планом национального примирения, предусматривающим процесс реформы с участием населения, в рамках которого, помимо прочего, решаются вопросы экономического и социального неравенства и нищеты.
A fin de reducir la distancia entre ricos y pobres, el Gobierno también está avanzando con un plan de reconciliación nacional que incluye un proceso participativo de reforma que, entre otras cuestiones, aborda las disparidades económicas y sociales y la pobreza.

На конец отчетного периода план национального примирения правительством национального единства представлен не был.
El Plan de Reconciliación Nacional preparado por el Gobierno de Unidad Nacional no había sido presentado al final del período de ejecución.