ПЛАНЕ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plan de conferencias
• el calendario de conferencias

Примеры использования Плане конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление резолюции 56/ 242 о плане конференций.
Aplicación de la resolución 56/242 relativa al plan de conferencias.

Доклад Генерального секретаря об осуществлении положений резолюции 56/ 242 Генеральной Ассамблеи о плане конференций( A/ 56/ 919);
Informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la resolución 56/242 de la Asamblea General relativa al plan de conferencias(A/56/919);

На своем 460м заседании 8 сентября Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный информационным технологиям( там же, пункты 52- 55).
En su 460ª sesión, celebrada el 8 de septiembre, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la tecnología de la información(ibíd., párrs. 52 a 55).

Ссылаясь на резолюцию 54/ 248 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года о плане конференций.
Refiriéndose a la resolución 54/284 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1999, relativa al plan de conferencias.

В резолюции 64/ 230 Генеральной Ассамблеи о плане конференций Генеральному секретарю, в частности, предложено удвоить свои усилия по обеспечению наивысшего качества работы служб устного перевода.
La Asamblea General, en su resolución 64/230 sobre el Plan de conferencias, pide al Secretario General, entre otras cosas, que redoble los esfuerzos por proporcionar servicios de interpretación de alta calidad.

Большинство общих вопросов, возникающих в связи с разделом 26Е, были обсуждены под пунктом 119 повестки дня о плане конференций.
La mayoría de las cuestiones de índole general que tienen que ver con la sección 26E se han debatido en relación con el tema 119 del programa, que se refiere al plan de conferencias.

На том же заседании Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный использованию конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки( A/ 68/ 122, пункты 21- 27).
En la misma sesión, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la utilización del centro de conferencias de la Comisión Económica para África(A/68/122, párrs. 21 a 27).

На своих 492м и 495м заседаниях 8 и 10 сентября Комитет по конференциям рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, касающийся комплексного глобального управления( A/ 63/ 119, пункты 7- 12).
En sus sesiones 492ª y 495ª, celebradas el 8 y el 10 de septiembre, el Comité de Conferencias examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la gestión mundial integrada(A/63/119, párrs. 7 a 12).

Также на своем 524м заседании Комитет рассмотрел раздел доклада Генерального секретаря о плане конференций, посвященный использованию конференционных помещений в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 68/ 122, пункт 20).
También en su 524ª sesión, el Comité examinó la sección del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativa a la utilización de las instalaciones de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi(A/68/122, párr. 20).

Он будет и впредь предоставлять помощь и информацию, независимо от того, предпочтет ли Комитет продолжить обсуждение этого вопроса в рамках проекта резолюции о плане конференций или в связи с любым другим соответствующим пунктом повестки дня.
La Comisión seguirá prestando asistencia y proporcionando información, sea si decide continuar debatiendo la cuestión en el contexto del proyecto de resolución sobre el plan de conferencias o en relación con cualquier otro tema pertinente del programa.

Дополнительные мандаты предусмотрены резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, в частности резолюциями об активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, укреплении Экономического и Социального Совета и плане конференций.
Existen además otros mandatos que se establecen en las resoluciones de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, en particular las que se refieren a la revitalización de la Asamblea, al fortalecimiento del Consejo y al plan de conferencias.

Выразив признательность Комитету по конференциям за проделанную им работу в 2005 году, он с сожалением констатирует, что Комитет не смог предложить элементы проекта резолюции о плане конференций для принятия Генеральной Ассамблеей.
Aunque expresa su agradecimiento al Comité de Conferencias por la labor realizada en 2005, lamenta que el Comité no haya podido proponer elementos de un proyecto de resolución sobre el plan de conferencias para su aprobación por la Asamblea General.

Г-н Кутти( Индия) высоко оценивает работу Комитета по конференциям, особенно проект резолюции о плане конференций, который он рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблеей( A/ 59/ 32, приложение I), что облегчит рассмотрение им этого вопроса.
El Sr. Kutty(India) encomia la labor del Comité de Conferencias, especialmente el proyecto de resolución sobre el plan de conferencias que recomendó para su aprobación por la Asamblea General(A/59/32, anexo I), el cual facilitará el examen del tema por el Comité.

На своем 445- м заседании 11 сентября 2002 года Комитет по конференциям рассмотрел доклад о представлении документации, содержащийся в сводном докладе Генерального секретаря по вопросу о плане конференций( A/ 57/ 228, пункты 55- 70).
En su 445a sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2002, el Comité de Conferencias examinó el informe sobre la presentación de la documentación contenido en el informe consolidado del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/57/228, párrs. 55 a 70).

Некоторые из мер, изложенных в этом циркуляре, противоречат резолюциям Генеральной Ассамблеи 56/ 254 о бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов и 56/ 242 о плане конференций, а также другим соответствующим резолюциям, правилам и положениям.
Algunas de las medidas descritas en la circular contravienen las resoluciones de la Asamblea General 56/254, sobre el presupuesto por programas para el bienio 2002-2003, y 56/242, sobre el plan de conferencias, así como otras resoluciones, normas y reglamentos pertinentes.

Группа надеется, что в следующем докладе Генеральной Ассамблее о плане конференций будет содержаться достаточный объем информации, которая позволит Комитету по конференциям выполнить мандат, возложенный на него в пункте 5 раздела IV вышеупомянутого проекта резолюции.
Confía en que el próximo informe a la Asamblea General sobre el plan de conferencia tendrá información suficiente para que el Comité de Conferencias pueda cumplir con el mandato que se le ha encomendado en el párrafo 5 de la sección IV del proyecto de resolución.

Рабочая группа отметила, что в течение года Специальный комитет строго соблюдал руководящие принципы, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 47/ 202 от 22 декабря 1992 года.
El Grupo de Trabajo observó que, en el curso del año, el Comité Especial se había atenido estrictamente a las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General sobre el plan de conferencias, en particular la resolución 47/202, de 22 de diciembre de 1992.

Однако с учетом объема требуемого обслуживания стало очевидным, что текущее специальное обслуживание не может продолжаться без отрицательного воздействия на другие межправительственные заседания, запрограммированные в плане конференций и заседаний.
No obstante, dada la magnitud de los servicios necesarios, es evidente que no se puede continuar con los actuales arreglos de prestación de servicios ad hoc sin que ello implique consecuencias negativas para otras reuniones intergubernamentales previstas en el calendario de conferencias y reuniones.

Рабочая группа отметила, что в течение года Специальный комитет строго соблюдал руководящие принципы, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 43/ 222 от 21 декабря 1988 года.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en el curso del año, el Comité Especial se había atenido estrictamente a las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General sobre el plan de conferencias, en particular la resolución 43/222, de 21 de diciembre de 1988.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о плане конференций( A/ 67/ 523), говорит, что низкий средний коэффициент использования средств конференционного обслуживания вызывает обеспокоенность.
El Sr. Kelapile(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe de la Comisión Consultiva sobre el plan de conferencias(A/67/523), dice que preocupa la baja tasa media de uso de las instalaciones de los servicios de conferencias..

Бюро открытого состава отметило, что в течение года Специальный комитет строго следовал руководящим принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 51/ 211 от 18 декабря 1996 года.
La Mesa de composición abierta tomó nota de que, en el transcurso del año, el Comité Especial había cumplido estrictamente las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General sobre el plan de conferencias, en particular la resolución 51/211, de 18 de diciembre de 1996.

В своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея сослалась на пункты 70- 74 доклада Генерального секретаря о плане конференций( A/ 65/ 122) и просила Генерального секретаря предусмотреть средства на предлагаемую в пункте 75 реклассификацию должностей в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En su resolución 65/245, la Asamblea General recordó los párrafos 70 a 74 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/65/122), y solicitó al Secretario General que previera la reclasificación propuesta en el párrafo 75 en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Ссылается на пункт 16 раздела II. А резолюции 66/ 233 и в этой связи выражает свое согласие с замечаниями, содержащимися в пункте 13 доклада Генерального секретаря о плане конференций, которые касаются двухгодичного расписания заседаний Экономического и Социального Совета;
Recuerda la sección II. A., párrafo 16, de la resolución 66/233, y, a ese respecto, concuerda con las observaciones que figuran en el párrafo 13 del informe del Secretario General sobre el plan de conferencias relativas al calendario bienal de reuniones del Consejo Económico y Social;

На своем 445м заседании 11 сентября 2002 года Комитет по конференциям рассмотрел доклад Генерального секретаря о видеоконференциях и дистанционном устном переводе, содержащийся в сводном докладе Генерального секретаря о<< Плане конференцийgt;gt;( A/ 57/ 228, пункты 93- 105).
En su 445ª sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2002, el Comité de Conferencia examinó el informe del Secretario General sobre las videoconferencias y la interpretación a distancia, contenido en el informe consolidado del Secretario General sobre el plan de conferencias(A/57/228, párrs. 93 a 105).

Рабочая группа отметила, что в течение года Специальный комитет строго соблюдал руководящие принципы, изложенные в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюциях 48/ 222 от 23 декабря 1993 года и 49/ 221 от 23 декабря 1994 года.
El Grupo de Trabajo observó que, en el curso del año, el Comité Especial se había atenido estrictamente a las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General sobre el plan de conferencias, en particular la resoluciones 48/222, de 23 de diciembre de 1993, y 49/221, de 23 de diciembre de 1994.

Она также разделяет мнения Комитета по конференциям и Европейского союза по вопросу об избежании пиковых периодов в плане конференций и по вопросу о недоиспользовании ресурсов в результате задержек, раннего завершения и отмены заседаний в 2001 году и призывает улучшить планирование в целях исправления этого положения.
También coincide con las opiniones del Comité de Conferencias y de la Unión Europea sobre la necesidad de evitar los períodos de mayor demanda de servicios en el calendario de conferencias y sobre la subutilización de los recursos debido al comienzo tardío, la terminación temprana y la cancelación de reuniones en 2001, y pide que se refuerce la planificación para mejorar la situación.

На своем 11м заседании 23 июня 2009 года Специальный комитет рассмотрел данный пункт и отметил, что в течение года он строго следовал руководящим принципам, установленным в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 63/ 248 от 24 декабря 2008 года.
En su 11ª sesión, celebrada el 23 de junio de 2009, el Comité Especial examinó el tema y señaló que, en el transcurso del año, había cumplido estrictamente las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General relativas al plan de conferencias, en particular la resolución 63/248, de 24 de diciembre de 2008.

Аналогичным образом, на основе упомянутого организационного механизма и с учетом практики прошлого Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает также принять меры к обеспечению того, чтобы в плане конференций и совещаний на двухгодичный период 2006- 2007 годов были предусмотрены сессии Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, которые пройдут в течение указанного периода.
Asimismo, de conformidad con el mencionado acuerdo administrativo y con las prácticas seguidas en el pasado, la Asamblea General quizás desee también adoptar medidas para asegurar que se hagan previsiones en el calendario de conferencias y reuniones del bienio 2006-2007 para los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios que tendrán lugar entonces.

На своем 10- м заседании 20 июня 2005 года Специальный комитет рассмотрел данный пункт и отметил, что в течение года он строго следовал руководящим принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи по вопросу о плане конференций, в частности в резолюции 59/ 265 от 23 декабря 2004 года.
En su décima sesión, celebrada el 20 de junio de 2005, el Comité Especial examinó el tema y señaló que, en el transcurso del año, había cumplido estrictamente las directrices establecidas en las resoluciones de la Asamblea General relativas al plan de conferencias, en particular la resolución 59/265, de 23 de diciembre de 2004.

После первого позитивного обзора работы по реформированию Департамента, проведенного Ассамблеей в марте 2003 года, Комитету по конференциям в сентябре будут представлены полные доклады о плане конференций и совершенствовании работы Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.
Tras un primer examen favorable de la Asamblea General, en marzo de 2003, de las iniciativas de reforma del Departamento, en septiembre se presentarán al Comité de Conferencias informes completos sobre el calendario de conferencias y el mejoramiento del desempeño del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias..