ПЛАНЕ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• plan de seguro médico

Примеры использования Плане медицинского страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сотрудникам может быть предложено принять участие в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций на условиях, определяемых Генеральным секретарем.
Podrá exigirse a los funcionarios que se afilien a un plan de seguro médico de las Naciones Unidas con arreglo a las condiciones establecidas por el Secretario General.

По существу ответственность за уплату взноса на медицинское страхование лежит на судье, который решил участвовать в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций.
Por ello, el pago de las primas de seguro médico corre por cuenta del magistrado que decide afiliarse a un plan de seguro médico de las Naciones Unidas.

На уровне штаб-квартиры ПРООН и ЮНФПА участвуют в более широком плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым сотрудникам предлагается несколько вариантов страхования..
En sus sedes, el PNUD y el UNFPA participan en el plan de seguro médico de las Naciones Unidas, que ofrece diversas opciones al personal.

Он скрывал информацию о том, что его супруга работает, и продолжал получать надбавку на иждивенцев и указывать супругу в плане медицинского страхования Агентства в качестве признанного иждивенца.
El funcionario estaba ocultando información acerca del trabajo de su esposa y seguía recibiendo la prestación por familiar a cargo e incluyendo a su cónyuge en el plan de seguro médico del Organismo, reconociéndola como persona a cargo.

Сотрудники по проектам принимают участие в плане медицинского страхования, предоставляемом Организацией Объединенных Наций, если такое участие конкретно не исключается в письме о назначении.
El personal de proyectos participará en un plan de seguro médico proporcionado por las Naciones Unidas a menos que en su carta de nombramiento se le exima expresamente de esa participación.

Комиссии были представлены также примеры расчетов распределения расходов для окладов различного уровня и общая информация о плане медицинского страхования после выхода на пенсию.
Además, la Comisión recibió ejemplos de cálculos de la distribución de los costos en los diversos niveles de sueldos, así como información de carácter general sobre el plan de seguro médico después de la separación del servicio.

Судьи ad litem в течение срока своего назначения могут участвовать в плане медицинского страхования, действующем в месте их службы, на тех же условиях, что и судьи трибуналов.
Los magistrados ad lítem, por el tiempo que dure su nombramiento, podrán participar en el plan de seguro médico que corresponda a su lugar de destino en las mismas condiciones aplicables a los magistrados de los Tribunales.

Вместе с тем после внедрения на местах новой системы начисления окладов практика представления периферийными отделениями ежемесячных и годовых сводок с данными о плане медицинского страхования была прекращена.
No obstante, la presentación de información mensual y anual sobre el plan de seguro médico por parte de las oficinas exteriores ha quedado interrumpida desde la introducción del nuevo sistema de tramitación local de las nóminas.

Сотрудники по проектам, назначенные на один месяц или больший срок и принимающие участие в плане медицинского страхования, предоставляемом Организацией Объединенных Наций, могут включить в этот план своих супругов и детей- иждивенцев.
El personal nombrado por un período de un mes o más que participe en un plan de seguro médico ofrecido por las Naciones Unidas podrá inscribir a sus cónyuges e hijos a cargo en dicho plan..

Субсидии выплачиваются за вышедших на пенсию сотрудников, отвечающих соответствующим критериям: минимальный возраст-- 55 лет и десять лет участия в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций в период их работы в ней.
La subvención se paga en nombre de los funcionarios jubilados que reúnen las condiciones de tener un mínimo de 55 años de edad y haber aportado al menos 10 años a un plan de seguro médico de las Naciones Unidas cuando estaban en activo.

Судьи ad litem в течение срока своего назначения могут участвовать в плане медицинского страхования, действующем в месте их службы, на тех же условиях, что и судьи международных трибуналов( A/ 55/ 756, пункт 20).
Los magistrados ad lítem, por el tiempo que dure su nombramiento, podrán participar en el plan de seguro médico que corresponda a su lugar de destino en las mismas condiciones aplicables a los magistrados de los Tribunales Internacionales(A/55/756, párr. 20).

Были испрошены внебюджетные ресурсы в сумме 152 900 долл. США на финансирование одной должности категории общего обслуживания( прочие разряды), которая будет совместно финансироваться организациями- членами, участвующими в плане медицинского страхования после выхода в отставку.
Se solicitaron recursos extrapresupuestarios por valor de 152.900 dólares para un puesto del Cuadro de Servicios Generales(otras categorías) que financiarán las organizaciones afiliadas que participan en el plan del seguro médico después de la separación del servicio.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ, действуя в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в плане медицинского страхования, завершить обзор( а) финансирования этого плана и( b) порядка представления данных о поступлениях и расходах по линии этого плана..
La Junta recomienda que el UNICEF, en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas que participan en el plan de seguro médico, concluya su revisión de a la financiación del plan y b la publicación de los ingresos y los gastos correspondientes.

Для решения вопроса о Плане медицинского страхования( ПМС) в октябре 2002 года была создана рабочая группы по ПМС в составе представителей всех учреждений ООН, использующих ПМС, а именно: Центральных учреждений ООН в Нью-Йорке, ПРООН, ЮНИСЕФ и УВКБ.
La cuestión del plan de seguro médico se abordó mediante la creación de un grupo de trabajo sobre el pan de seguro médico en octubre de 2002, integrado por todos los organismos de las Naciones Unidas que administran el plan, a saber la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, el PNUD, el UNICEF y el ACNUR.

В пункте 44 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ, действуя в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в плане медицинского страхования, завершить обзор a финансирования этого плана и b порядка представления данных о поступлениях и расходах по этому плану..
En el párrafo 44, la Junta recomendó que el UNICEF, en cooperación con otras organizaciones de las Naciones Unidas que participan en el plan de seguro médico, concluyera su examen de a la financiación del plan, y b la publicación de los ingresos y los gastos correspondientes.

Фактическое число участников в плане медицинского страхования сотрудников после завершения службы во всех трех местах службы, где действует данный план, составляло 4226 человек в 1992 году и 4424 человека в 1993 году, включая соответственно 2910 и 3032 человека в Нью-Йорке, 1176 и 1242 человека в Женеве и 140 и 150 в Вене.
La participación efectiva en el plan del seguro médico después de la separación del servicio en los tres lugares de destino donde se administra el plan fue de 4.226 en 1992 y de 4.424 en 1993, incluidos, respectivamente, 2.910 y 3.032 en Nueva York, 1.176 y 1.242 en Ginebra y 140 y 150 en Viena.

Ввиду высоких темпов роста стоимости медицинского обслуживания ККАБВ приветствует актуарное исследование, о котором идет речь в пункте IX. 17, которое позволит Секретариату сделать оценку жизнеспособности в долгосрочном плане медицинского страхования после завершения службы.
Habida cuenta del rápido ritmo de crecimiento del costo de los servicios médicos, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito el estudio actuarial que se menciona en el párrafo IX.17, que permitiría que la Secretaría evaluara la viabilidad a largo plazo de dicho plan de seguro médico después de la separación del servicio.

Комиссия рекомендует УВКБ довести вопрос о Плане медицинского страхования до сведения Комитета высокого уровня по вопросам управления в целях содействия обеспечению последовательности в рамках общей системы Организации Объединенных Наций в отношении отражения таких операций в финансовых ведомостях.
La Junta recomienda que el ACNUR señale la cuestión del plan de seguro médico a la atención del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, a fin de promover la coherencia dentro del régimen común de las Naciones Unidas respecto de la consignación de este tipo de operaciones en los estados financieros.

В пункте 44 своего доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ, действуя в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, участвующими в плане медицинского страхования, завершить обзор: а финансирования этого плана и b порядка представления данных о поступлениях и расходах по линии этого плана..
En el párrafo 44 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF, en colaboración con otras organizaciones de las Naciones Unidas que participan en el plan de seguro médico, terminara su examen de a la financiación del plan, y b la forma cómo se consignan los datos sobre los correspondientes ingresos y gastos.

Увеличение объема ассигнований по данной статье обусловлено увеличением числа лиц, участвующих в плане медицинского страхования сотрудников после завершения службы, которое больше, чем было число участников во время подготовки предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов, в среднем на 3780 человек.
El aumento en esta partida se debe al incremento del número de participantes en el plan de seguro médico después de la separación del servicio en comparación con el número de afiliados que se estimó en el momento de la preparación del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1992-1993, en que se calculó un promedio anual de 3.780 participantes.

Генеральный секретарь отмечает, что Организация приняла меры к тому, чтобы судьи трибуналов после назначения могли участвовать в соответствующем плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций согласно соответствующим административным правилам и процедурам при условии полной уплаты страхового взноса.
El Secretario General observa que la Organización ha adoptado disposiciones para que los magistrados de los Tribunales puedan afiliarse, en el momento de su nombramiento, a un plan de seguro médico adecuado de las Naciones Unidas de conformidad con las normas y procedimientos administrativos pertinentes, previo pago de la prima íntegra.

Члены Суда просили предоставить им возможность принять участие в плане медицинского страхования Организации; они также просили, чтобы Организация Объединенных Наций покрывала часть расходов, связанных с участием в этом плане, соразмерно взносам, которые она вносит при медицинском страховании других старших должных лиц.
Los miembros de la Corte han pedido que se les autorice a participar en el plan de seguro médico de la Organización y que las Naciones Unidas hagan contribuciones al pago de las primas correspondientes de manera similar a las aportaciones en concepto de seguro médico que efectúan las Naciones Unidas en beneficio de otros altos funcionarios.

В ответ на вопросы по поводу отсутствия медицинского страхования для судей МУТР, проходящих службу в Аруше, Генеральный секретарь отмечает, что Организация приняла меры по обеспечению участия судей обоих трибуналов в соответствующем плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций на условиях, предусматривающих выплату страховых взносов в полном объеме.
En respuesta a las preguntas planteadas sobre la falta de seguro médico para los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda destinados en Arusha, el Secretario General observa que la Organización ha dispuesto lo necesario para que los magistrados de ambos Tribunales participen en un plan de seguro médico apropiado de las Naciones Unidas, con prima íntegra.

Организация Объединенных Наций не несет ответственности за медицинский уход за сотрудниками по проектам, которые, согласно их письму о назначении, исключены из участия в плане медицинского страхования, предоставляемом Организацией Объединенных Наций, за исключением случаев в соответствии с положениями правила 206. 5 Правил о персонале в отношении компенсации в случае смерти, увечья или болезни в связи с выполнением служебных обязанностей.
Las Naciones Unidas no serán responsables de la atención médica del personal de proyectos que por su carta de nombramiento esté exento de participar en el plan de seguro médico ofrecido por la Organización, salvo respecto de lo dispuesto en la regla 206.5, sobre indemnización por enfermedad, accidente o muerte imputables al servicio.

На начальном этапе участвовать в Программе медицинского страхования после выхода в отставку могли бывшие сотрудники, которые прекратили службу в Организации Объединенных Наций в возрасте выхода на пенсию или по причине нетрудоспособности, при условии, что такие сотрудники участвовали в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций, внося соответствующие взносы в течение определенного периода времени.
En un principio, la participación en el programa estuvo abierta a los ex funcionarios que se separaban del servicio de las Naciones Unidas por haber llegado a la edad de la jubilación o por discapacidad, siempre que el funcionario hubiera participado en el plan de seguro médico de las Naciones Unidas durante un período determinado.

По прекращении службы сотрудники и их иждивенцы могут принять участие в плане медицинского страхования ЮНФПА с фиксированным уровнем пособий при условии, что они отвечают определенным критериям, включая 10летний срок участия в плане медицинского страхования ЮНФПА для тех, кто был принят на работу после 1 июля 2007 года, и 5летний срок участия для тех, кто был принят на работу до этой даты.
Al momento de la terminación del servicio, los funcionarios y sus personas a cargo pueden elegir participar en un plan de prestaciones definidas de seguro médico del UNFPA, siempre y cuando hayan cumplido ciertos requisitos, entre ellos diez años de participación en un plan de seguro médico del UNFPA para quienes hayan sido contratados después del 1 de julio de 2007, y cinco años para los que hayan sido contratados antes de esa fecha.

Медицинское страхование после выхода в отставку обеспечивается путем сохранения членства в Обществе взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС), в планах медицинского страхования других организаций системы Организации Объединенных Наций или в Плане медицинского страхования( ПМС) для вышедших в отставку сотрудников, которые были набраны на местной основе в местах службы за пределами Центральных учреждений, и удовлетворяющих соответствующим требованиям членов их семей.
Después de la separación del servicio, se puede seguir participando en la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes, en el plan de seguros de otra organización del sistema de las Naciones Unidas o en el Plan de Seguro Médico para los funcionarios de contratación local jubilados que hayan prestado servicios en determinados lugares de destino situados fuera de la sede y sus familiares reconocidos como personas a cargo.

По окончании службы сотрудники и их иждивенцы могут по своему усмотрению участвовать в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций с установленным размером выплаты при условии, что они отвечают определенным требованиям. Эти требования включают участие в одном из планов медицинского страхования Организации Объединенных Наций в течение 10 лет для сотрудников, поступивших на службу после 1 июля 2007 года, и 5 лет для сотрудников, поступивших на службу до этой даты.
En el momento de la terminación del servicio, los funcionarios y sus familiares a cargo pueden elegir participar en un plan de seguro médico de prestaciones definidas de las Naciones Unidas, siempre y cuando hayan cumplido ciertos requisitos, entre ellos diez años de participación en un plan de salud de las Naciones Unidas para aquellos que fueron contratados después del 1 de julio de 2007, y cinco años para los que fueron contratados antes de esa fecha.

По окончании службы сотрудники и члены их семей могут принять решение об участии в плане медицинского страхования Организации Объединенных Наций с фиксированным уровнем пособий при условии, что они удовлетворяют определенным установленным требованиям, включая 10 лет участия в одном из планов медицинского страхования Организации Объединенных Наций для тех, кто был набран после 1 июля 2007 года, и 5 лет для тех, кто был набран до этой даты.
A el momento de la terminación de el servicio, los funcionarios y sus personas a cargo pueden elegir participar en un plan de seguro médico de la Universidad de las Naciones Unidas de prestaciones definidas, siempre y cuando hayan cumplido ciertos requisitos, entre ellos 10 años de participación en un plan de seguro médico de la Universidad de las Naciones Unidas para quienes fueron contratados después de el 1 de julio de 2007, y 5 años para quienes fueron contratados antes de esa fecha.