ПРОГРАММЫ МЕДИЦИНСКОГО СТРАХОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de seguro médico
• programas de seguro médico
• los planes de seguro médico

Примеры использования Программы медицинского страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы медицинского страхования.
Programas de seguro médico.

Ii. функционирование программы медицинского страхования 3- 18 5.
II. Funcionamiento del programa de seguro médico.

Программы медицинского страхования, пункт 12( m).
Programas de seguro médico(párr. 12 m).

В ряде стран Азии уже действуют программы медицинского страхования.
Varios países de Asia ya están aplicando programas de seguros médicos.

Vi ревизия программы медицинского страхования персонала Организации Объединенных Наций( A/ 53/ 467);
Vi Auditoría del programa de seguro médico de las Naciones Unidas(A/53/467);

Дела были связаны с мошенничеством в отношении Программы медицинского страхования;
Casos de fraude relacionado con el programa de seguros médicos;

Страховые схемы частных фирм и частные программы медицинского страхования, охватывающие примерно 20% населения.
Los planes de seguro médico de las empresas privadas y los planes de seguro médico privados que cubren a alrededor del 20% de la población.

Первая ревизия, результаты которой освещаются в настоящем докладе, касается программы медицинского страхования Организации.
La primera, a la que se refiere el presente informe, se concentra en el programa de seguro médico de la Organización.

Доклад управления служб внутреннего надзора о ревизии программы медицинского страхования персонала организации объединенных наций.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la auditoría del programa de seguro médico de las Naciones Unidas.

Общинные программы медицинского страхования могут служить дополнением к системам с участием единого или многих плательщиков.
Los programas de seguro médico gestionados por comunidades pueden funcionar como complemento o suplemento de los sistemas de pagador único o pagadores múltiples.

В 1992 году правительство выплатило около 694 млрд. вон в виде субсидий по линии программы медицинского страхования лиц, работающих не по найму.
En 1992, el Gobierno pagó aproximadamente 694.000 millones de won en subsidios al programa de seguro médico de los trabajadores autónomos.

Многие программы медицинского страхования носят дискриминационный характер по отношению к инвалидам, если учитывать стоимость необходимого им медицинского обслуживания.
Muchos planes de seguro de salud discriminan contra las personas con discapacidad, fundamentándose en el gasto que conlleva su atención médica.

Она подчеркнула, что расширение программы медицинского страхования способствовало снижению материнской смертности, и отметила ратификацию КПИ.
Subrayó que la ampliación del programa del Seguro Médico Nacional había propiciado una reducción de la mortalidad materna y destacó la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Программы медицинского страхования Организации Объединенных Наций организованы по принципу самофинансирования и управляются либо третьими сторонами, либо самой Организацией Объединенных Наций.
El programa de seguro médico de las Naciones Unidas está integrado por planes autofinanciados gestionados por administradores externos o por las mismas Naciones Unidas.

Пособия-- Пособия по плану медицинского страхования, право на получение которых имеют участники Программы медицинского страхования после выхода в отставку.
Prestaciones- Prestaciones o cobertura de atención médica a las cuales tienen derecho los participantes en el programa de seguro médico después de la separación del servicio.

С начала функционирования Программы медицинского страхования после выхода в отставку масштабы ее деятельности существенно расширились с точки зрения числа ее участников и связанных с этим расходов.
Desde su comienzo, el programa de seguro médico después de la separación del servicio ha crecido notablemente en función tanto del número de participantes como del costo.

Генеральная Ассамблея на своем 1501м пленарном заседании 20 декабря 1966 года одобрила создание программы медицинского страхования после выхода в отставку.
La Asamblea General, en su 1501ª sesión plenaria celebrada el 20 de diciembre de 1966, aprobó la creación del programa de seguro médico después de la separación del servicio.

Действие программы медицинского страхования, реализация которой началась в 2013/ 14 финансовом году, к настоящему времени было распространено на 15 районов, т. е. по меньшей мере на 3 района в каждом регионе развития.
El programa de seguro médico iniciado en el ejercicio económico 2013/14 se ha ampliado ahora a 15 distritos y abarca, como mínimo, a 3 distritos de cada región de desarrollo.

Генеральный секретарь указывает, что со времени создания программы медицинского страхования после выхода на пенсию в 1967 году число ее участников увеличилось и, соответственно, возросли связанные с ней расходы.
El Secretario General afirma que, desde que comenzó el programa de seguro médico después de la separación del servicio en 1967, el número de afiliados y, por ende, el costo han aumentado.

В своей резолюции 38/ 235 от 20 декабря 1983 года Генеральная Ассамблея установила максимальное соотношение в рамках совместного несения расходов Организации и участников программы медицинского страхования на уровне 2: 1.
En su resolución 38/235 de 20 de diciembre de 1983, la Asamblea General decidió que se utilizara una relación de 2 a 1 entre las aportaciones de la Organización y las de los afiliados en el programa de seguro médico.

Тем не менее общинные программы медицинского страхования могут оказаться неспособны обеспечить эффективное перекрестное субсидирование из-за размера общинных фондов и состава их участников.
No obstante, los programas de seguro médico gestionados por comunidades pueden encontrar dificultades para conseguir una financiación cruzada efectiva, en razón del volumen y de la constitución de los fondos comunes.

Расходы, связанные с субсидированием Организацией программы медицинского страхования после выхода в отставку, распределяются пропорционально и учитываются по мере их возникновения.
Los gastos relacionados con el subsidio de la Organización para el programa de seguro médico después de la separación del servicio se asignan y asientan a medida que se realizan los desembolsos.

Следует отметить, что одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для программы медицинского страхования после выхода в отставку финансируется из внебюджетных ресурсов организаций- членов.
Se debe observar que un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) para el programa de seguro médico después de la separación del servicio es financiado por organizaciones afiliadas con cargo a recursos extrapresupuestarios.

Закон об увеличении финансирования государственной программы медицинского страхования детей 2009 года предусматривает выделение средств с целью укрепления программ и охвата медицинским страхованием почти 11 млн. детей.
La Ley de Reautorización del Programa de Seguro Médico Infantil de 2009 ofrece financiación para reforzar los programas y ampliar la cobertura a unos 11 millones de niños.

Существующая в Корее система медицинского страхования состоит из двух программ: программы медицинского страхования лиц, работающих по найму, и программы медицинского страхования для лиц, работающих не по найму.
El plan de seguro médico de Corea puede dividirse en dos programas: el programa de seguro médico de los empleados y el programa de seguro médico de los trabajadores autónomos.

Последняя актуарная оценка программы медицинского страхования после выхода на пенсию ФКРООН проводилась по состоянию на 31 декабря 2012 года с использованием метода прогнозируемой условной единицы.
Las últimas evaluaciones actuariales del programa de seguro médico después de la separación del servicio del FNUDC se llevaron a cabo al 31 de diciembre de 2012 utilizando el método basado en las unidades de crédito proyectadas.

С момента учреждения в Организации Объединенных Наций программы медицинского страхования после выхода на пенсию эта программа расширилась с точки зрения как количества участников, так и соответствующих расходов.
Después de que las Naciones Unidas instauraran el programa de seguro médico después de la separación del servicio, el programa ha ido creciendo tanto con respecto al número de afiliados como con respecto a los gastos.

Каждый ноябрь месяц участники программы медицинского страхования вносят скромную сумму денег( эквивалент 2 долл. США) для продления страхования на следующий год, а правительство предоставляет дотации для нуждающихся граждан.
Cada mes de noviembre, los miembros del programa de seguro de salud pagan una contribución modesta(equivalente a 2 dólares de los EE.UU.) por la cobertura del año siguiente y el Gobierno realiza contribuciones para los ciudadanos más necesitados.

Начиная с 1 января 1974 года ставки взносов участников Программы медицинского страхования после выхода в отставку, получающих субсидию, были сокращены на 50 процентов по сравнению со ставками взносов, выплачиваемых работающими сотрудниками.
A partir del 1° de enero de 1974, la escala de cuotas de los participantes en el programa de seguro médico después de la separación del servicio que percibían el subsidio se redujo al 50% de las cuotas pagaderas por los funcionarios.

Кроме того, всеобщее медицинское обслуживание и государственные программы медицинского страхования охватывают приоритетные медицинские препараты для конкретных групп бенефициаров, а также лекарства, необходимые для оказания неотложной медицинской помощи, проведения плановых хирургических операций и лечения рака.
El servicio de atención sanitaria universal y los programas de seguros médicos estatales también cubren los medicamentos prioritarios para determinados grupos de beneficiarios, así como los necesarios para la atención médica de emergencia, la cirugía electiva y el tratamiento del cáncer.