ПОДЛИННОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• verdadera reconciliación
• auténtica reconciliación
• reconciliación genuina
• una reconciliación real

Примеры использования Подлинного примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наступило время для подлинного примирения.
Ha llegado el momento de la reconciliación genuina.

В контексте такого подлинного примирения, Израиль готов пойти на болезненные компромиссы.
Con una paz verdadera como esa, Israel estaría dispuesto a hacer difíciles concesiones.

Мы полностью осознаем, что без открытого диалога не может быть подлинного примирения.
Somos plenamente conscientes de que sin un diálogo abierto no puede existir una verdadera reconciliación.

Если не положить конец безнаказанности, то невозможно будет достичь подлинного примирения и устойчивого социального мира.
Sin poner fin a la impunidad no puede lograrse una reconciliación verdadera ni una paz social sostenible.

Главы государств поддержали предпринимаемые многими либерийцами усилия по восстановлению доверия и достижению подлинного примирения.
Los Jefes de Estado apoyaron los esfuerzos en curso de muchos liberianos para restablecer la confianza y lograr una auténtica reconciliación.

Народ и правительство Либерии должны также добиваться подлинного примирения на национальном и низовом уровнях.
El pueblo y el Gobierno de Liberia deben también empeñarse en la verdadera reconciliación en los planos nacional y comunitario.

СЧИТАЯ, что объем потребностей, связанных с восстановлением страны, огромен и что экономическое развитие является также одним из условий обеспечения подлинного примирения.
CONSIDERANDO que las necesidades de reconstrucción del país son inmensas y que el desarrollo económico es también condición para una verdadera reconciliación;

Чем успешнее будет идти борьба с безнаказанностью, тем действеннее будут возможности подлинного примирения и национального единства.
Mientras más exitosa sea la lucha contra la impunidad, mejores serán las perspectivas de conseguir una verdadera reconciliación y unidad nacional.

Комиссия, вкупе с мудрыми людьми из регионов и префектур, будет искать пути и средства для укрепления национального единства в целях достижения подлинного примирения.
Esta comisión trabajará con los sabios de las regiones y las prefecturas para encontrar los medios de reforzar la unidad nacional a fin de lograr una verdadera reconciliación.

Установление прочного мира и стабильности в Руанде требует подлинного примирения между всеми элементами общества Руанды.
A fin de establecer una paz y una estabilidad duraderas en Rwanda es necesaria una auténtica reconciliación entre todos los elementos de la sociedad rwandesa.

Правительству было бы проще отдать предпочтение карательному правосудию, но было решено, что это отнюдь не лучший вариант, поскольку он не предусматривает подлинного примирения.
Habría sido más fácil para el Gobierno optar por una justicia represora, pero consideró que no era la mejor opción, ya que no favorecía una verdadera reconciliación.

Обеспечение подлинного примирения между бывшими воюющими сторонами безусловно является одной из главных задач, которые стоят перед миром в настоящее время.
La tarea de lograr una reconciliación efectiva entre partes que anteriormente estaban en guerra representa definitivamente una de las tareas importantes que enfrenta el mundo en estas circunstancias.

Призвал также правительство и вооруженную и невооруженную оппозицию решительно вступить на путь подлинного примирения под эгидой ЭКОВАС и Африканского союза;
Instó además al Gobierno y a la oposición armada y no armada a que avanzaran resueltamente hacia la reconciliación verdadera bajo los auspicios de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana;

Прочной стабильности и подлинного примирения можно достичь только на основе твердой приверженности принципам ответственности, уважения прав человека и надлежащего государственного управления.
La estabilidad duradera y la reconciliación verdadera solo se lograrán mediante compromisos firmes con la rendición de cuentas, el respeto de los derechos humanos y la buena gobernanza.

Они могут наметить новый курс межэтнических отношений на основе подлинного примирения и мирных отношений взамен мести и сведения старых счетов.
Pueden trazar un nuevo rumbo en las relaciones interétnicas si deciden proceder sobre la base de la reconciliación auténtica y del establecimiento de relaciones pacíficas, en lugar de hacerlo sobre la base de la venganza y del ajuste de antiguas cuentas.

Предложение ЕС об оказании финансовой поддержки АМИСОМ является частью координируемых глобальных усилий по поощрению всеобъемлющего политического диалога и подлинного примирения в Сомали.
El ofrecimiento de apoyo financiero de la Unión Europea a la AMISOM se enmarca en un esfuerzo mundial concertado por alentar un diálogo político que incluya a todos los interesados y una reconciliación genuina en Somalia.

Он рекомендовал политическим лидерам и государственным учреждениям сотрудничать в целях достижения подлинного примирения, укрепления демократического правления и подъема экономики.
El Secretario General alentó a los líderes políticos y a las instituciones estatales a que trabajaran juntos para lograr una auténtica reconciliación, la profundización de la gobernanza democrática y la recuperación económica.

В июле этого года члены Совета приветствовали формирование нового правительства и заключение пакта стабильности, который, как они надеялись, создаст основу для подлинного примирения.
En julio pasado, los miembros del Consejo acogieron con beneplácito la formación de un nuevo Gobierno y la concertación de un nuevo pacto de estabilidad, que esperaban habría de sentar las bases de una verdadera reconciliación.

Расправа в Гатумбе также подорвала усилия, направленные на достижение подлинного примирения, что способствовало бы созданию условий для проведения свободных и справедливых всеобщих выборов.
Los hechos que se produjeron en Gatumba han puesto también en peligro los intentos de conseguir una auténtica reconciliación, que contribuiría a crear un clima propicio para la celebración de elecciones generales libres y limpias.

К сожалению, Север претендует на объединение, основанное на его собственной односторонней формуле объединения, отвергая содержательный диалог и обмен мнениями в целях обеспечения подлинного примирения с Югом.
Lamentablemente, el Norte pretende estar a favor de la unificación basándose en su propia fórmula unilateral, mientras rechaza el diálogo y los intercambios importantes destinados a lograr una auténtica reconciliación con el Sur.

Прошлое омрачено слишком большими страданиями; слишком долго пришлось ждать подлинного примирения; и логика мира настолько непреодолима, что сейчас она приобретает необратимый характер.
El pasado está demasiado lleno de sufrimiento, la oportunidad para la reconciliación genuina ha demorado mucho en llegar, y la lógica de la paz sigue siendo demasiado irresistible como para dar marcha atrás ahora.

В Алжире я предупредил руководителей двух стран, что одного лишь прекращения боевых действий недостаточно, и отметил, что их страны должны стремиться к достижению мира, укреплению доверия и предпринимать шаги в целях подлинного примирения.
Cuando me dirigí a sus dirigentes en Argelia, les dije que no bastaba con que callaran los cañones, sino que ambos países debían abrazar la paz, generar confianza y trabajar en pro de una genuina reconciliación.

Эксперты встретились с соответствующими национальными субъектами в Триполи, Бенгази, Мисрате, Сабхе и Зинтане, где они особо отметили настоятельную необходимость подлинного примирения на основе справедливых решений, позволяющих устранить причины, лежащие в основе конфликта.
Los expertos se reunieron con interesados nacionales en Trípoli, Benghazi, Misratah, Sabha y Zintan y pusieron de relieve la necesidad urgente de lograr una reconciliación verdadera basada en soluciones justas que dieran respuesta a las causas fundamentales del conflicto.

Верховный комиссар также встречался с различными национальными и международными деятелями и подчеркивал важность пресечения безнаказанности, что необходимо для обеспечения подлинного примирения и прочного мира в стране.
El Alto Comisionado también se reunió con varios interlocutores nacionales e internacionales y destacó la importancia de poner fin a la impunidad, lo que es indispensable para una reconciliación genuina y una paz duradera en el país.

Для обеспечения подлинного примирения Комиссии необходимо будет подключить к диалогу максимально широкий круг сторон, включая религиозных, общинных и традиционных лидеров, а также использовать как традиционные, так и организационные механизмы урегулирования споров.
Para lograr una auténtica reconciliación, la Comisión tendrá que ser lo más incluyente posible en su búsqueda del diálogo, incluso mediante la consulta con los dirigentes religiosos, comunitarios y tradicionales y el empleo de mecanismos tanto tradicionales como institucionales de solución de controversias.

Я призываю также все вооруженные и невооруженные оппозиционные группы отказаться от насилия, принять Переходную федеральную хартию и тем самым создать благоприятные условия для диалога и подлинного примирения.
Hago asimismo un llamamiento a todos los grupos de oposición armados y no armados para que renuncien a la violencia y acepten la Carta Federal de Transición, a fin de crear con ello condiciones que propicien el diálogo y una auténtica reconciliación.

В настоящий момент Руанде необходимы новая исходная точка и процесс подлинного примирения, в рамках которого обеспечивалась бы надлежащая защита законных интересов всех руандийских граждан, с тем чтобы они могли в согласии добиваться социально-экономического восстановления своей страны.
Lo que Rwanda necesita en este momento es un nuevo comienzo y un proceso de auténtica reconciliación en el que se protejan suficientemente los intereses legítimos de todos los ciudadanos de Rwanda, para que puedan trabajar en armonía en pro de la reconstrucción social y económica de su país.

Высокопоставленные руандийские официальные лица заверили моего Специального представителя, что правительство считает мирное переселение всех репатриантов непременным условием подлинного примирения и прочного мира.
Altos funcionarios de Rwanda han asegurado al Representante Especial que, a juicio del Gobierno el reasentamiento pacífico de todos los repatriados es un paso indispensable hacia una reconciliación auténtica y una paz duradera.

Надеюсь, она вскроет правду о совершавшихся в прошлом несправедливостях и насилиях, выявит виновных и потерпевших, приведет к появлению консенсусного нарратива о происходивших в Бурунди конфликтах и поможет добиться подлинного примирения.
Espero que la Comisión descubra la verdad acerca de las injusticias y los actos de violencia cometidos en el pasado, identifique a los autores y las víctimas, genere un discurso consensual sobre los conflictos de Burundi y ayude a lograr una verdadera reconciliación.

В этой связи после успешного завершения миссии ВАООНВС в январе 1998 года власти должны заострить внимание на укреплении доверия между различными национальными и этническими группами и сделать одной из своих центральных задач обеспечение подлинного примирения.
Con este fin, una vez que haya concluido con éxito la misión de la UNTAES en enero de 1998, las autoridades deberán hacer hincapié en el fomento de la confianza entre los diferentes grupos nacionales y étnicos y hacer de la reconciliación verdadera una de sus metas principales.