СПОСОБСТВОВАТЬ ПРИМИРЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a la reconciliación
• promover la reconciliación
• facilitar la reconciliación

Примеры использования Способствовать примирению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимость способствовать примирению;
La necesidad de contribuir a la reconciliación;

Некоторые члены вновь подчеркнули необходимость решения проблемы внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы еще больше способствовать примирению между общинами.
Algunos miembros reiteraron la necesidad de resolver la cuestión de los desplazados internos, a fin de facilitar la reconciliación entre las comunidades.

Именно поэтому столь важно способствовать примирению и переговорам в разъединенных обществах.
Por eso, es tan importante promover la reconciliación y la negociación en sociedades divididas.

Общенациональный диалог призван укрепить демократию, способствовать примирению и восстановить доверие.
El diálogo nacional tiene como objetivo reforzar la democracia, favorecer la reconciliación y restaurar la confianza.

Государства- члены Европейского союза твердо уверены в возможности установления новых отношений между республиками бывшей Югославии, которые могли бы способствовать примирению.
Los Estados miembros de la Unión Europea están firmemente convencidos de que se pueden forjar nuevas relaciones entre las Repúblicas de la ex Yugoslavia que favorezcan la reconciliación.

Проект резолюции ничего не дает для того, чтобы способствовать примирению или улучшению жизни на практике.
El proyecto de resolución no hace nada por promover la reconciliación o mejorar la vida cotidiana.

Например, успешная реализация мер по избавлению от наследия прошлого укрепляет законность и в конечном счете может способствовать примирению разобщенных групп населения.
Los progresos realizados en el análisis del pasado, por ejemplo, fortalecen el estado de derecho y, a la larga, podrían contribuir a la reconciliación entre comunidades divididas.

За данный период МООНК продолжала оказывать поддержку сообществам меньшинств, способствовать примирению и облегчать диалог и региональное сотрудничество.
Durante este período, la UNMIK siguió prestando apoyo a las comunidades minoritarias, fomentando la reconciliación y facilitando el diálogo y la cooperación regional.

В этом процессе Трибунал будет отправлять правосудие в интересах потерпевших в результате массовых преступлений, которые были совершены, и воссоздавать истинную картину произошедшего, что может способствовать примирению в Руанде.
En ese proceso hará justicia a las víctimas de los numerosos crímenes cometidos y establecerá una relación de hechos que puedan contribuir a la reconciliación en Rwanda.

Содействовать национальным усилиям по упрочению демократических институтов и механизмов, призванных способствовать примирению и диалогу, включая укрепление Комитета по наблюдению и арбитражу;
Ayudaría en la acción nacional para reforzar los mecanismos y las instituciones democráticas encaminados a promover la reconciliación y el diálogo, con inclusión de mayores atribuciones para el" Comité de suivi et d' arbitrage";

Подчеркивая, что участие Тайваня в некоторых международных организациях может содействовать нахождению общей основы между Китаем и Тайванем и способствовать примирению между двумя сторонами.
Destacando que la participación de Taiwán en algunas organizaciones internacionales puede servir para encontrar elementos de coincidencia entre China y Taiwán y facilitar la reconciliación entre las dos partes.

Мы смеем надеяться, что это историческое соглашение будет способствовать примирению израильского и палестинского народов, а также установлению в регионе климата мира и сотрудничества.
Nos atrevemos a abrigar la esperanza de que ese acuerdo histórico habrá de favorecer la reconciliación entre el pueblo israelí y el pueblo palestino y la instauración de un clima de paz y cooperación en la región.

Рекомендовать бурундийским властям продолжать сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря в целях создания механизма, призванного положить конец безнаказанности и способствовать примирению.
Alentar a las autoridades de Burundi a que sigan colaborando con el Representante Especial del Secretario General a fin de establecer un mecanismo que ponga fin a la impunidad y promueva la reconciliación.

Будучи организацией, стремящейся к сохранению и поддержанию международного мира и безопасности, Организация Объединенных Наций должна способствовать примирению и мирному процессу между двумя сторонами Тайваньского пролива.
Como organización consagrada a preservar y mantener la paz y la seguridad internacionales, las Naciones Unidas deberían facilitar la reconciliación y un proceso de paz entre las partes de ambas orillas del Estrecho de Taiwán.

При условии применения подходов, осуществляемых на базе общин, уделения внимания как потребностям людей, так и материальным потребностям и вовлечения женщин эти дивиденды могут способствовать примирению.
Mediante los planteamientos basados en la acción de la comunidad, la concentración en las necesidades humanas y materiales y la involucración de las mujeres, esos dividendos pueden contribuir a la reconciliación.

Она считает очень важной работу, которую Отделение проводит в области поощрения и защиты прав человека- элемент, который может способствовать примирению между колумбийцами и поискам мира.
Considera de la mayor importancia el trabajo que la oficina está realizando en la promoción y la protección de los derechos humanos, que puede facilitar la reconciliación entre los colombianos y la búsqueda de la paz.

Укрепляя доверие и уверенность жертв, мы можем проникнуть туда, куда не могут проникнуть силы по поддержанию мира, мы можем выиграть время и пространство для политических действий, мы можем способствовать примирению.
Al contar con la confianza de las víctimas, nos es posible llegar allí donde las fuerzas de mantenimiento de la paz no pueden llegar; podemos conseguir tiempo y lugar para la aplicación de medidas políticas y podemos también contribuir a la reconciliación.

Группа вновь заявила о своей поддержке тех идей, которые лежали в основе создания Международного уголовного трибунала по Руанде, будучи убеждена в том, что это могло бы способствовать примирению в этой стране и установлению мира в регионе.
El Grupo ha afirmado su apoyo a los ideales que inspiraron la creación del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, convencido de que éste puede contribuir a la reconciliación del país y a la paz en la región.

Опыт Организации Объединенных Наций свидетельствует о том, что компенсации могут способствовать примирению и повышению доверия к государству и тем самым вести к установлению более стабильного и прочного мира в постконфликтных обществах.
La experiencia de las Naciones Unidas demuestra que las reparaciones pueden facilitar la reconciliación y la confianza en el Estado y, por tanto, conducir a una paz más estable y duradera en las sociedades que han sufrido un conflicto.

Эти механизмы включают проведение уголовных расследований и создание" комиссий по установлению истины", чтобы пролить свет на прошлые нарушения и, в общем плане, способствовать примирению между различными группами.
Esos mecanismos incluyen la instrucción de causas penales y la creación de" comisiones de la verdad", cuyo fin es esclarecer violaciones cometidas en el pasado y, en general, facilitar la reconciliación entre distintos grupos.

Была также использована возможность способствовать примирению между бывшими повстанцами и местными правительственными чиновниками в районах, которые ранее занимали повстанцы, что позволило устранить незаконные блокпосты, ранее созданные повстанческими группами.
También se utilizó esta oportunidad para promover la reconciliación entre antiguos rebeldes y funcionarios de la administración local en territorios ocupados anteriormente por los rebeldes, lo que permitió levantar las barricadas en las carreteras colocadas por grupos rebeldes.

Гуманитарная помощь и помощь в целях развития, полученная во время или после перемещения, не считается компенсацией, хотя ее справедливое и равноправное распределение может способствовать примирению между общинами и предупреждению конфликта.
La asistencia humanitaria o de desarrollo recibida durante o después del desplazamiento no equivale a una indemnización, aunque su asignación justa y equitativa puede contribuir a la reconciliación comunitaria y a evitar conflictos.

В постконфликтных ситуациях важнее всего обеспечить развитие людских ресурсов, с тем чтобы возместить утрату составлявших основу общества навыков и знаний и выработать такие навыки, которые могли бы способствовать примирению.
En las situaciones posteriores a los conflictos, el desarrollo de los recursos humanos es una actividad sumamente esencial para reemplazar la base de aptitudes y de conocimientos que se han perdido y para reforzar las facultades que puedan contribuir a la reconciliación.

Для многих детей в подобных ситуациях использование таких внесудебных механизмов, как возмещение ущерба, может более оперативно обеспечить привлечение к ответственности, способствовать примирению в общине и дать детям возможность продолжать жить дальше.
Para muchos niños que se encuentran en esas situaciones, los mecanismos no judiciales, como las reparaciones, pueden suponer una rendición de cuentas de carácter más inmediato, fomentar la reconciliación de la comunidad y facilitar que los niños puedan seguir adelante con sus vidas.

В процессе выполнения своего мандата Трибунал также способствует отправлению правосудия в интересах жертв массовых преступлений, которые были совершены, и воссозданию истинной картины событий, что может способствовать примирению в Руанде.
Con miras al cumplimiento de su mandato, el Tribunal contribuye a hacer justicia a las víctimas de los numerosos crímenes cometidos y establece constantemente una relación de los hechos que puedan contribuir a la reconciliación en Rwanda.

Рассмотрение прошлых жалоб и нарушений может способствовать примирению путем поощрения прав человека, укрепления верховенства права и восстановления доверия в государстве, что способствует стабильности и прочному миру.
La reparación de violaciones y agravios cometidos en el pasado puede facilitar la reconciliación mediante la promoción de los derechos humanos, el fortalecimiento del estado de derecho y la reinstauración de la confianza en el Estado, así como promover la estabilidad y la paz duradera.

Британское Королевское Общество выступало за создание немецкого« Общества Макса Планка», считая, что солидарность между международными научными сообществами может способствовать примирению бывших врагов.
La Real Sociedad Británica propició la creación de la Sociedad alemana Max Planck en el supuesto de que la solidaridad entre las comunidades científicas internacionales podría contribuir a la reconciliación entre los antiguos enemigos.

Между тем попрежнему необходимо расширять институциональные и директивные рамки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы более полно охватить жилищные, земельные и имущественные права, поскольку эти права могут способствовать примирению и скорейшему восстановлению.
Sin embargo, aún es necesario un marco institucional y de políticas más amplio en las Naciones Unidas para abordar los problemas relacionados con estos derechos de manera más integral, ya que pueden contribuir a la reconciliación y a la recuperación temprana.

Государство- участник должно предоставить информацию о текущем положении в этих областях и указать, какие программы правительство уже приняло или собирается принять, с учетом того, что спорт может служить мостиком между различными культурами и способствовать примирению и воссоединению.
El Estado informante debería brindar información sobre la situación actual a ese respecto y sobre los programas que haya adoptado o piense adoptar el Gobierno, considerando que los deportes podrían servir de puente entre culturas y propiciar la reconciliación y la reunificación.

Применяемые в отношении этих стран стратегические рамки определяют принципы и нормативные и консультативные механизмы, через которые мероприятия по оказанию международной помощи и соответствующая стратегия в политической области могли бы способствовать примирению и восстановлению на основе взаимодополняемости.
En esos países, el marco estratégico define los principios y los arreglos normativos y de consulta que sirven de base para que las actividades de asistencia internacional y la estrategia política puedan contribuir a la reconciliación y recuperación de modo que se refuercen mutuamente.