ПОДЛИННОГО МИРА на Испанском - Испанский перевод

• paz verdadera
• paz auténtica
• paz genuina
• una paz real

Примеры использования Подлинного мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью этого процесса является достижение подлинного мираgt;gt;.
El objetivo de este proceso es la verdadera paz".

Это откроет путь для установления подлинного мира в регионе.
De esta forma se preparará el terreno para el establecimiento de una paz verdadera en la región.

Пусть все люди живут в условиях достоинства, свободы и подлинного мира.
Que todos vivan con dignidad, libertad y una paz genuina.

Тем не менее возможности достижения подлинного мира и всеобщего процветания также весьма велики.
No obstante, las oportunidades de paz auténtica y prosperidad universal también son muy prometedoras.

Уже доказано, что сепаратные соглашения не несут региону подлинного мира.
Se ha demostrado que los acuerdos separados no llevan la verdadera paz a la región.

Однако возможности для подлинного мира и сотрудничества и всемирного процветания являются весьма многообещающими.
Sin embargo, las oportunidades para una paz genuina y para la prosperidad universal son sumamente prometedoras.

Это цинично, как будто это удержало стороны от построения подлинного мира.
Es el cinismo como ese lo que ha mantenido nuestros bandos apartados de una auténtica paz.

Для достижения подлинного мира необходимо найти путь поделить Иерусалим как будущую столицу двух государств.
Para que haya una paz verdadera, es preciso encontrar una forma de compartir Jerusalén como futura capital de los dos Estados.

Мы привержены этой Инициативе и всем ее положениям, направленным на достижение подлинного мира.
Estamos comprometidos con esa Iniciativa y todas sus disposiciones tendientes a lograr una paz genuina.

Укрепление мира-- подлинного мира-- означает улучшение качества жизни и умножение средств к жизни всего нашего народа.
La consolidación de la paz, la verdadera paz, entraña mejorar la vida y el sustento de toda nuestra población.

Экономическая стабильность по-прежнему остается одной из наиболее важных предпосылок подлинного мира.
La estabilidad económica sigue siendo una de las condiciones previas para una paz verdadera.

В таких условиях будет практически невозможно говорить об установлении подлинного мира на Ближнем Востоке.
En semejantes condiciones será prácticamente imposible hablar del establecimiento de una paz verdadera en el Oriente Medio.

В своем вступительном слове гн Ванга подтвердил приверженность УНИТА делу установления в Анголе подлинного мира.
En su discurso inaugural, el Sr. Wanga reafirmó el empeño de la UNITA en lograr una paz auténtica en Angola.

Мы изучаем возможность установления подлинного мира с сирийцами, конфликт с которыми замыкает список исторических конфликтов.
Estamos explorando la posibilidad de lograr una auténtica paz con los sirios, quienes son los últimos en la lista de conflictos históricos.

Восточному Тимору предстоит пройти долгий и трудный путь к цели достижения подлинного мира и процветания.
El camino que lleva a la verdadera paz y prosperidad en Timor Oriental será largo y difícil.

Фактически это преднамеренная попытка израильтян нанести еще один удар по какимлибо надеждам на достижение подлинного мира.
Sin duda, se trata de un intento deliberado por parte de Israel de atentar una vez más contra las esperanzas de una paz auténtica.

Упрочению подлинного мира будет содействовать развитие экономического сотрудничества между странами региона, а также между этими странами и Европейским союзом.
La cooperación económica entre los países de la región y entre esos países y la Unión Europea cimentaría una paz auténtica.

Цель нынешней дипломатической инициативы- использовать эту возможность и, наконец, создать условия для подлинного мира.
La iniciativa diplomática actual está diseñada para aprovechar esa oportunidad y crear finalmente las condiciones para una paz genuina.

Новый рецепт подлинного мира должен включать развитие духовного и нравственного благосостояния всех людей на земле.
Una nueva receta para una paz verdadera debe incluir el desarrollo del bienestar desde el punto de vista religioso y espiritual de todos los pueblos del mundo.

И тем не менее мы можем радоваться высокому уровню понимания того, что необходимо сегодня для достижения подлинного мира.
Sin embargo, podemos sentirnos satisfechos del mayor nivel de comprensión respecto de lo que es necesario hoy en día para lograr una paz auténtica.

На всех нас лежит ответственность за обеспечение достижения подлинного мира на Ближнем Востоке и создания независимого палестинского государства.
Tenemos la responsabilidad conjunta de velar por que se logre una paz auténtica en el Oriente Medio y se establezca un Estado palestino independiente.

Только такое уважение норм международного права способно создать условия и обстановку, необходимые для обеспечения подлинного мира.
Sólo mediante el respeto del derecho internacional se crearán las condiciones y el entorno necesarios para promover verdaderamente la paz.

Борьба с радикализмом и террором должна вестись на основе уважения справедливости и достоинства в целях достижения подлинного мира, основанного на принципах свободы человека.
El radicalismo y el terror se deben combatir con justicia y dignidad para alcanzar una paz verdadera fundada en la libertad humana.

Защита подлинного мира, основанного на принципах мирного сосуществования государств, принадлежащих к различным социально-экономическим системам;
La defensa de una paz efectiva basada en el principio de la coexistencia pacífica entre Estados de diferentes sistemas sociales y económicos;

Со своей стороны Бангладеш, как всегда, остается неукоснительно привержен всем усилиям, целью которых является достижение подлинного мира в этом регионе.
Por su parte, Bangladesh, como siempre ha hecho, sigue estoicamente comprometido con todos los esfuerzos encaminados a lograr una verdadera paz en esa región.

Это откроет путь к установлению подлинного мира в регионе, в том числе для окончательного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
De esta forma se preparará el terreno para el establecimiento de una paz verdadera en la región, incluida una solución definitiva al conflicto entre israelíes y palestinos.

Таким образом, люди смогут действительно осознать, что подлинного мира можно достигнуть лишь на основе мира в душе каждого человека.
De este modo, las personas comprenderían verdaderamente que el proceso genuino de paz puede surgir solamente de la paz al interior de cada ciudadano.

Израиль давно выступает в защиту принципа прямых переговоров без выдвижения предварительных условий в качестве единственного пути к достижению подлинного мира на Ближнем Востоке.
Desde hace mucho tiempo Israel ha propugnado el principio de negociaciones directas sin condiciones previas como única forma de lograr la paz genuina en el Oriente Medio.

Мы считаем, что обеспечение подлинного мира, безопасности и развития в нашей стране должно быть основано на принципах терпимости и уважения всех мнений.
Creemos que para lograr realmente la paz, la seguridad y el desarrollo en nuestro país, tenemos que partir de la base de la paciencia y el respeto por todas las opiniones.

Мы живем в мире, характеризующемся хрупкими и чреватыми опасностями балансами, обусловленными нашей коллективной неспособностью достичь подлинного мира и всеобщего благосостояния на основе международной законности.
Vivimos en un mundo de equilibrios frágiles y peligrosos, resultado de nuestra incapacidad colectiva para alcanzar una paz verdadera y un bienestar compartido en un marco de legalidad internacional.