ВОССТАНОВИТЬ МИР на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la paz
• restaurar la paz
• recuperar la paz
• devolver la paz
• el restablecimiento de la paz
• restablezcan la paz
• restablezca la paz
• restablecerá la paz
• de reinstaurar la paz

Примеры использования Восстановить мир на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они смогут восстановить мир?
¿Serán capaces de restaurar la paz?

Для этого необходимо прекратить войну и восстановить мир.
Para ello, será preciso que cese la guerra y que se establezca la paz.

Драконы помогли королю Артуру восстановить мир на острове.
Ayudaron al rey Arturo a instaurar la paz en toda la isla.

Благодаря сотрудничеству с ЭКОМОГ в Либерии удалось восстановить мир.
Mediante la colaboración con el ECOMOG se ayudó a restaurar la paz en Liberia.

Нидерланды рекомендовали восстановить мир, безопасность и верховенство права.
Alentaron a que se restablecieran la paz, la seguridad y el estado de derecho.

Чтобы восстановить мир, нужно воззвать ко всем заинтересованным сторонам страны.
Para que se restablezca la paz es preciso hacer un llamamiento a todas las partes interesadas del país.

Ливан на деле продемонстрировал свою способность восстановить мир на территории страны.
El Líbano ha demostrado en los hechos su capacidad de restaurar la paz en su territorio.

Мы просим соблюдать все соглашения, подписанные в последние годы, с тем чтобы восстановить мир в регионе.
Abogamos por el respeto a los acuerdos firmados en años recientes a fin de devolver la paz a la región.

Именно при помощи правосудия мы намереваемся восстановить мир на всей территории нашей страны.
Con el apoyo de la justicia, tenemos la intención de restablecer la paz en todo el país.

Международное сообщество должно помочь затронутым странам восстановить мир и стабильность.
La comunidad internacional debe ayudar a los países afectados a restablecer la paz y la estabilidad en sus territorios.

Именно с помощью правосудия мы смогли восстановить мир в округах Катанга и Северный Катанга.
Fue con la ayuda de la justicia que fuimos capaces de restablecer la paz en los distritos de Katanga y Katanga del Norte.

Именно с помощью правосудия мы намереваемся восстановить мир во всей стране.
Es con la ayuda de la justicia que tenemos la intención de restablecer la paz en todo el país.

Парадоксально, но те, кто поддерживает эти негуманные экономические санкции, утверждают, что они хотят восстановить мир в Бурунди.
Paradójicamente, los defensores de estas sanciones económicas inhumanas afirman que quieren devolver la paz a Burundi.

Она отчаянно разыскивает брата и верит: Люк поможет восстановить мир и справедливость в галактике.
Desesperadamente busca a su hermano Luke con el fin de obtener su ayuda para restaurar la paz y la justicia en la galaxia.

Экономическое и социальное развитие на оккупированной территории является важным элементом и могло бы помочь восстановить мир в случае его упрочения.
El desarrollo económico social en los territorios palestinos ocupados es un elemento importante y, si se refuerza, puede contribuir a restaurar la paz.

Правительство твердо намерено выполнить свое обязательство восстановить мир и безопасность в интересах всех бурундийцев.
El Gobierno está decidido a cumplir su compromiso de restablecer la paz y la seguridad de todos los burundianos.

Неспособности и нежелании восстановить мир, безопасность, единство и стабильность в Демократической Республике Конго и субрегионе;
Incapacidad y falta de disposición para restablecer la paz, la seguridad, la unidad y la estabilidad de la República Democrática del Congo y de la subregión;

Предположить, что гегемония и господство одной этнической группы способны восстановить мир и единство в Афганистане, практически невозможно.
Suponer que la hegemonía y la superioridad de un solo grupo étnico pueda restaurar la paz y la unidad en el Afganistán es prácticamente imposible.

Противостоя атакам орков на соседние селения, Арадор возглавляет кампанию против орков, пытаясь восстановить мир.
A la vista de los ataques a los asentamientos vecinos, Arador conduce a sus fuerzas en una campaña contra los orcos de la zona en un intento de devolver la paz a la región.

Израиль предлагает Ливану вернуться к столу переговоров, с тем чтобы урегулировать конфликт и восстановить мир и безопасность на нашей общей границе.
Israel invita al Líbano a regresar a la mesa de negociaciones para resolver el conflicto y restaurar la paz y la seguridad en nuestra frontera común.

Гражданские и военные власти, как представляется, не способны восстановить мир и обеспечить защиту населения, становящегося жертвой творящихся бесчинств.
Las autoridades civiles y militares parecen incapaces de restablecer la paz y proteger a la población, que ha llegado a ser objeto de todo tipo de atrocidades.

Тем не менее Израиль вновь призывает правительство Ливана вернуться за стол переговоров и восстановить мир и безопасность вдоль нашей общей границы.
No obstante, Israel exhorta una vez más al Gobierno del Líbano a que regrese a la mesa de negociaciones y restablezca la paz y la seguridad a lo largo de nuestra frontera común.

Только соблюдение сторонами соглашений, достигнутых в Бисессе, и результаты выборов позволят ангольскому народу восстановить мир и безопасность.
Sólo el respeto de las partes interesadas por los Acuerdos de Bicesse y por los resultados de las elecciones permitirá que el pueblo angoleño recupere la paz y la seguridad.

Организацию Объединенных Наций призывают не только оказать им гуманитарную помощь и восстановить мир, но и помочь воссоздать общественные и государственные структуры.
Se ha recurrido a las Naciones Unidas no sólo para que presten asistencia humanitaria y restauren la paz, sino también para que ayuden a reconstruir sociedades y estructuras institucionales.

Мы аплодируем решению Совета Безопасности провести заседание в Найроби с тем, чтобы подчеркнуть необходимость сторонам конфликта в Судане восстановить мир в этой стране.
Acogemos con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de reunirse en Nairobi para resaltar la necesidad de que las partes en conflicto en el Sudán restauren la paz en el país.

Произошедшее там два дня назад избрание президента является четким проявлением желания народа Сомали восстановить мир и стабильность в своей разрушенной стране.
La elección de un Presidente, hace dos días, es la manifestación más evidente del deseo del pueblo somalí de restablecer la paz y la estabilidad en su patria destrozada.

Благодаря соглашениям о национальном примирении во многих частях Сирии удалось восстановить мир, безопасность и стабильность и сохранить жизнь тысячам мирных сирийских граждан.
Los acuerdos de reconciliación nacional han restablecido la paz, la seguridad y la estabilidad en numerosas partes de Siria, y han salvado así la vida de miles de civiles sirios inocentes.

Поэтому международное сообщество должно принять эффективные меры с целью положить конец бесчисленным израильским преступлениям и восстановить мир и безопасность в регионе Ближнего Востока.
En consecuencia, la comunidad internacional debería adoptar medidas eficaces para poner fin a los incontables crímenes israelíes con miras a restaurar la paz y la seguridad en la región del Oriente Medio.

Мы признаем и ценим усилия и добрые намерения этого нового правительства восстановить мир в Руанде, построить государственные институты и обеспечить подлинное национальное примирение.
Reconocemos y apreciamos los esfuerzos y las buenas intenciones de este nuevo Gobierno para restaurar la paz en Rwanda, reconstruir las instituciones del Estado y alcanzar una verdadera reconciliación nacional.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) воздает должное правительству Центральноафриканской Республики за готовность восстановить мир и безопасность и говорит о насущных потребностях развития страны.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) elogia al Gobierno de la República Centroafricana por su intención de restablecer la paz y la seguridad y abordar las necesidades de desarrollo del país.