ВОССТАНОВИТЬ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• restablecer el orden
• restaurar el orden
• reestablecer el orden

Примеры использования Восстановить порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило восстановить порядок.
Eso reinstauró el orden.

Эта мера была крайне необходима, чтобы восстановить порядок.
Se necesita uno nuevo desesperadamente para restaurar el orden.

Помогите нам восстановить порядок.
Ayúdennos a restaurar el orden.

Остановить Освобождение, восстановить порядок.
Detener a Liberate, recuperar el orden.

Я пытаюсь восстановить порядок.
Estoy tratando de restaurar el orden.

Чтобы восстановить порядок, охранникам нужно их оружие.
Para reestablecer el orden, los guardias necesitan sus armas.

Иди к нам, Иван. Мы еще можем восстановить порядок в России.
Únete a nosotros, Iván, todavía podemos restaurar el orden en Rusia.

Восстановить порядок и безопасность в Дарфуре будет крайне непросто.
El restablecimiento del orden y la seguridad en Darfur no será fácil.

Я обещаю разгромить армию рабов… и восстановить порядок… во всех пределах империи.
Prometo destruir el ejército de esclavos… y restaurar el orden… en todos nuestros territorios.

Восстановить порядок и мир, господство права и законность;
Restablezcan el orden y la paz, el imperio de la ley y la legalidad;

Одно из них может обратиться к Организации с просьбой вмешаться и восстановить порядок.
Uno de ellos puede dirigir una solicitud a la Organización para que intervenga y restablezca el orden.

Хотите восстановить порядок в городе пусть Бэтмен снимет маску и сдастся властям!
¡Si quieren que reine el orden en Ciudad Gótica Batman deberá quitarse la máscara y entregarse!

Он добратлся на самолете до Нигерии и просит американские войска помочь восстановить порядок.
Ha conseguido coger un avión hacia Nigeria y ahora está reclamando tropas americanas que lo ayuden a restaurar el orden.

Необходимо срочно восстановить порядок, жестко карая преступников за грабежи и другие преступления.
Se debe restaurar el orden aprisa, sin la menor tolerancia con el pillaje y otros delitos.

Я призвал организацию военнослужащих по вопросам перестройки и культуры вмешаться и восстановить порядок и безопасность.
Me apoyé en la organización estructural y cultural del ejército, para intervenir, restablecer el orden y la seguridad.

Потому что она и начальник полиции хотят восстановить порядок в городе и потому что люди не смогут сказать вам" нет".
Porque ella y el Jefe de Policía quieren restaurar el orden en la ciudad y saben que la gente aceptara lo que tu les pidas.

Это не только единственный способ выбить из их головок феминистские заскоки, восстановить порядок и их подчиненность.
Además de ser el único modo para romper ciertas cadenas feministas de sus calesitas y reestablecer el orden de la sumisión.

В обоих случаях МООНК и СДК смогли быстро восстановить порядок благодаря согласованным действиям по обеспечению безопасности и диалогу с руководителями общин.
En ambos casos, la UNMIK y la KFOR lograron restablecer el orden con rapidez aplicando medidas de seguridad concertadas y entablando diálogos con dirigentes comunitarios.

Уганда приветствовала решение Совета Безопасности в 1992 году оказать гуманитарную помощь народу Сомали и восстановить порядок в стране.
Uganda celebró la decisión del Consejo de Seguridad de 1992 de prestar asistencia humanitaria al pueblo somalí y de restaurar el orden en dicho país.

Поэтому мы были рады внести свой вклад в специальные силы, перед которыми была поставлена задача восстановить порядок и установить мир на Соломоновых Островах.
Por ello, nos regocijamos de poder contribuir a la fuerza de tarea enviada a las Islas Salomón a fin de restaurar el orden y restablecer la paz.

Если насилие возрастет, рядовые солдаты, скорее всего, в очередной раз должны будут вмешаться, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и восстановить порядок.
Si la violencia aumentara, los soldados rasos probablemente se sentirían nuevamente obligados a cumplir con el deber de intervenir para restablecer el orden e impedir un mayor derramamiento de sangre.

Или же Египет может парализовать, и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс.
De lo contrario, Egipto podría quedar paralizado e imposibilitado para rectificar su terrible situación económica y restablecer el orden, sin el cual no hay progreso posible.

Хотя ЭКОМОГ и сумела выбить мятежников из Фритауна и восстановить порядок в непосредственной близости от него, столице все еще угрожают находящиеся на полуострове силы мятежников.
Aunque el ECOMOG ha conseguido expulsar a los rebeldes de Freetown y restablecer el orden en sus inmediaciones, la capital sigue estando amenazada por fuerzas rebeldes en la península.

Женщин, которые очевидно беременны, за исключением тех случаев, когда они угрожают жизни официального должностного лица или когда невозможно утихомирить их каким-либо иным образом и тем самым восстановить порядок и спокойствие.
Mujeres que evidentemente estén embarazadas, salvo si está en peligro la vida de un agente de la autoridad o si no es posible someterla de otra manera para restablecer el orden y la paz.

Согласованные действия мозамбикских сил безопасности позволили восстановить порядок в этом округе и возобновить деятельность по разминированию.
Una operación concertada de las Fuerzas de Seguridad de Mozambique ha restaurado el orden en el distrito, hecho que ha permitido retomar las actividades de remoción de minas.

Генеральный секретарь осудил насилие и применение чрезмерной силы и призвал обе стороны придерживаться принципов международного гуманитарного права, проявлять сдержанность и восстановить порядок.
El Secretario General condenó la violencia y el uso excesivo de la fuerza y pidió a ambas partes que respetaran el derecho internacional humanitario, actuaran con moderación y restablecieran el orden.

Рубанго заявил Группе, что министр горнорудной промышленности провинции и администратор территории Валунгу уполномочили его восстановить порядок в Мукунгве, хотя для подтверждения этого он не имел никаких документов.
Rubango sostuvo ante el Grupo haber sido autorizado por el Ministro Provincial de Minas y el administrador territorial de Walungu a restablecer el orden en Mukungwe, aunque carecía de documentación que lo confirmase.

С учетом того, что в основе введения санкций лежит стремление сократить масштабы конфликта и восстановить порядок в субрегионе, они должны продолжать действовать до тех пор, пока не станет очевидным, что их отмена не будет способствовать продолжению конфликта.
Habida cuenta de que el fundamento de las sanciones ha sido reducir el conflicto y restaurar el orden en la subregión, las sanciones deberían permanecer en vigor hasta que se pueda demostrar que su eliminación no fomentará el conflicto.

Акты насилия, связанные с выборами, были зарегистрированы в основном в регионах; при этом персоналу МООНСГ удалось в большинстве случаев восстановить порядок, что позволило продолжить процесс голосования.
Únicamente se registraron actos de violencia relacionados con las elecciones en las regiones y, en la mayor parte de los casos, el personal de la MINUSTAH pudo restablecer el orden sin que se viera afectado el desarrollo de la votación.

Благодаря проведению войсками ВСДРК и МООНДРК согласованных операций удалось отбить аэропорт и к 6 апреля восстановить порядок в этом районе. Подразделения ВСДРК продолжили проведение операций против вооруженных боевиков в этой зоне.
Gracias a las operaciones coordinadas de las FARDC y la MONUC, se logró retomar el aeropuerto y restaurar el orden el 6 de abril, y las FARDC continuaron sus operaciones contra los grupos armados en esa zona.