Примеры использования Restablecer el orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicen que sólo intentan restablecer el orden.
Говорят, что восстанавливают порядок.Restablecer el orden es un trabajo muy sucio.
Восстановление порядка- грязная работенка.Силы Ф- ФДТЛ выдвигаются для оказания помощи НПТЛ в восстановлении порядка и сдерживания уволенных военнослужащих.Se logró restablecer el orden de manera satisfactoria.
Me apoyé en la organización estructural y cultural del ejército,para intervenir, restablecer el orden y la seguridad.
Я призвал организацию военнослужащих по вопросам перестройки икультуры вмешаться и восстановить порядок и безопасность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Según Maduro, hace«parte de las medidas para restablecer el orden, la paz, la tranquilidad, la justicia y una frontera verdaderamente humana».
Согласно Мадуро,„ эта мера направлена на восстановление порядка, мира, спокойствия, справедливости и действительно человеческой границы“.Se llamó a la policía de Spanish Town para que ayudara a los funcionarios a restablecer el orden e investigara el asunto.
Для оказания помощи в восстановлении порядка и проведения расследования были вызваны сотрудники полиции Спаниш- Тауна.Правительство Судана восстановило порядок в этом районе и в настоящее время создает комиссию для расследования обстоятельств этого нападения и привлечения виновных к ответственности.Según informes,dos de los insurgentes murieron en el curso de las acciones policiales para restablecer el orden y otros cinco sufrieron heridas.
Согласно сообщениям, во время действий полиции по восстановлению порядка двое бунтовщиков погибли и еще пятеро были ранены.En ambos casos, la UNMIK y la KFOR lograron restablecer el orden con rapidez aplicando medidas de seguridad concertadas y entablando diálogos con dirigentes comunitarios.
В обоих случаях МООНК и СДК смогли быстро восстановить порядок благодаря согласованным действиям по обеспечению безопасности и диалогу с руководителями общин.Como ya lo he mencionado, las fuerzas internacionales, bajo el comando del General de División Peter Cosgrove, han empezado a restablecer el orden en Timor Oriental.
Как я уже отмечал,международные силы под командованием генерал-майора Питера Косгроува приступили к восстановлению порядка в Восточном Тиморе.Европейский союз вновь обращается к Государственному совету по восстановлению правопорядка с призывом незамедлительно обеспечить уважение прав человека.Первейшей обязанностью правительства является принятиеупреждающих мер в борьбе с террористической деятельностью и восстановление порядка и спокойствия.Se utilizará la fuerza mínima necesaria para restablecer el orden y, tan pronto como se haya logrado este propósito cesará el uso de la fuerza y de las armas de fuego.
Для восстановления порядка должны применяться минимально необходимые силы, и, как только эта цель достигнута, применение силы и огнестрельного оружия должно быть прекращено.De lo contrario, Egipto podría quedar paralizado eimposibilitado para rectificar su terrible situación económica y restablecer el orden, sin el cual no hay progreso posible.
Или же Египет может парализовать,и он не сможет исправить свое тяжелое экономическое положение и восстановить порядок, без которых невозможен какой-либо прогресс.Algunos agentes de los cuerpos de defensa y seguridad que acudieron a restablecer el orden en ciertas zonas resultaron heridos por muchedumbres enfurecidas que portaban machetes, cuchillos y piedras.
Некоторые сотрудники сил обороны и безопасности в ходе операций по восстановлению порядка в отдельных районах были ранены представителями разъяренной толпы, вооруженными мачете, ножами и камнями.No obstante hace un reconocimiento alGobierno de Indonesia por aceptar la cooperación internacional para restablecer el orden y la seguridad en el Territorio.
Тем не менее она отдает должноеправительству Индонезии за принятое им решение принять международную помощь для восстановления порядка и безопасности в территории.Cualquier medida que establezca correctivos para garantizar o restablecer el orden y la disciplina debe ser adoptada a través de un procedimiento contradictorio que garantice el derecho de defensa al inculpado, y que sea decidido por una autoridad independiente e imparcial.
Любая мера, устанавливающая воздействие в целях обеспечения или восстановления порядка и дисциплины, должна быть принята в рамках состязательного процесса, гарантирующего право обвиняемого на защиту, и на основании решения независимого и беспристрастного органа;En resumen, en la reunión se adoptó la decisión de desplegar las F-FDTL para ayudar a la PNTL a restablecer el orden y contener a los peticionarios.
Основным же результатом совещания было решениеразвернуть ФФДТЛ для оказания помощи НПТЛ в восстановлении порядка и контроля за деятельностью петиционеров.Si bien es cierto que, para restablecer el orden en el país y consiguientemente garantizar la seguridad de la población,las fuerzas armadas y la policía cometieron algunos abusos, se trata de casos aislados que no constituyeron en absoluto violaciones sistemáticas de los derechos humanos.
Хотя силы армии и полиции для восстановления порядка в стране и, следовательно, обеспечения безопасности населения действительно совершили некоторые злоупотребления, речь идет об отдельных случаях, которые ни в коей мере не являлись систематическими нарушениями прав человека.Развернутые силы безопасности, при поддержке политического руководства,приняли более решительные меры по сдерживанию насилия и восстановлению порядка в Триполи.Aunque el ECOMOG ha conseguido expulsar a los rebeldes de Freetown y restablecer el orden en sus inmediaciones, la capital sigue estando amenazada por fuerzas rebeldes en la península.
Хотя ЭКОМОГ и сумела выбить мятежников из Фритауна и восстановить порядок в непосредственной близости от него, столице все еще угрожают находящиеся на полуострове силы мятежников.Si la violencia aumentara, los soldados rasos probablemente se sentiríannuevamente obligados a cumplir con el deber de intervenir para restablecer el orden e impedir un mayor derramamiento de sangre.
Если насилие возрастет, рядовые солдаты, скорее всего,в очередной раз должны будут вмешаться, чтобы предотвратить дальнейшее кровопролитие и восстановить порядок.Cuando el Consejo Estatal encargado de restablecer el orden público asumió la responsabilidad nacional consideró que la principal prioridad nacional era el logro de una reconciliación y reconsolidación nacional abriendo las cauces de diálogo a los grupos insurgentes, en 1989.
Когда Государственный совет по восстановлению правопорядка взял на себя ответственность за управление страной, главным элементом его национальной программы стало достижение национального примирения и упрочение внутреннего положения, и в 1989 году Совет сделал мирные предложения группам повстанцев.Nos parece extraño y, obviamente,anómalo que el Gobierno de Zimbabwe sea despreciado y vilipendiado por restablecer el orden y el estado de derecho en sus zonas municipales.
На наш взгляд, страннои явно ненормально то, что правительство Зимбабве подвергается очернению и осуждению за восстановление порядка и законности в своих муниципальных районах.Mujeres que evidentemente estén embarazadas, salvo si está en peligro la vida de un agente de la autoridad o sino es posible someterla de otra manera para restablecer el orden y la paz.
Женщин, которые очевидно беременны, за исключением тех случаев, когда они угрожают жизни официального должностного лица или когданевозможно утихомирить их каким-либо иным образом и тем самым восстановить порядок и спокойствие.Члены Совета приветствовали меры, принятые сербскими властями для восстановления порядка и защиты дипломатических помещений и персонала.En este vacío, los Estados de la región, con la coordinación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD),asumieron la responsabilidad de negociar la paz y restablecer el orden.
В этом вакууме правительства стран региона под руководством Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР)взяли на себя задачу мирного урегулирования путем переговоров и восстановления порядка.На МПСНЖ, облеченное компетенцией действовать на всей территории страны,возложена задача по поддержанию и восстановлению порядка, борьбе с бандитизмом на дорогах и борьбе с терроризмом.España se refirió a la reubicación de miles de personas de la región de Marange ya las operaciones realizadas para restablecer el orden, que habían dejado a miles de personas sin hogar.
Испания отметила факт переселения тысяч жителей общины Маранге ипроведения операций по восстановлению порядка, в итоге которых тысячи людей лишились крыши над головой.
