Примеры использования Restablecer la democracia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Birmania, se hace imperativo restablecer la democracia y los derechos humanos.
Восстановить демократию и права человека крайне необходимо в Бирме.Pero nada podía apartarme de mi camino ni de mi meta de restablecer la democracia.
Но ничто не смогло свернуть меня с выбранного мною пути или отказаться от цели восстановления демократии.Sierra Leona elogió las medidas para restablecer la democracia y proporcionar educación y atención de la salud.
Сьерра-Леоне высоко оценила усилия по восстановлению демократии и предоставлению образования и медицинского обслуживания.En ese período,el Sr. Gregori trabajó en estrecha colaboración con grupos que procuraban restablecer la democracia.
В тот период он тесно сотрудничал с различными группами, пытаясь восстановить демократию.Se han adoptado medidas para restablecer la democracia y la seguridad, y, al mismo tiempo, satisfacer las necesidades económicas y sociales básicas.
Принимаются меры для восстановления демократии и безопасности, а также для удовлетворения основных экономических и социальных потребностей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Preguntó también qué medidas se habían tomado para restablecer la democracia y el orden constitucional.
Был задан вопрос о мерах, предпринятых для восстановления демократии и конституционного порядка.En el caso de Haití proporciona asistencia humanitaria para complementar las medidas depolítica adoptadas por el Gobierno del país para restablecer la democracia.
В Гаити Управление предоставляет гуманитарнуюпомощь в связи с политическими мерами правительства по восстановлению демократии.Exhorta a todas las partes en Burundi a que cooperen en la tarea de restablecer la democracia y la estabilidad en el país.
Он призывает все стороны в Бурунди оказывать содействие работе по восстановлению демократии и стабильности.Esto significa que podía instaurar o restablecer la democracia y el Estado de derecho o posibilitar el ejercicio o la salvaguardia de los derechos humanos.
Это означает, что по своему характеру оно преследовало цель установить или восстановить демократию и правопорядок или обеспечить возможность для осуществления или защиты прав человека.Международное сообщество прилагает значительные усилия по урегулированию этого кризиса и восстановлению демократии в Гаити.Al tomar la decisión de ayudar al pueblo haitiano a restablecer la democracia en el país, la comunidad internacional ha asumido un compromiso sin precedentes.
Принимая решение помочь гаитянскому народу восстановить демократию в стране, международное сообщество взяло на себя беспрецедентное обязательство.En junio pasado, en Governors Island,las partes interesadas firmaron un Acuerdo destinado a restablecer la democracia en Haití.
В июне этого года в ГавернорсАйленд между всеми сторонами было достигнуто Соглашение, направленное на восстановление демократии в Гаити.Mediante la paz esperamos restablecer la democracia y el respeto por los derechos humanos en todo el país. De esa forma, gradualmente volveremos a integrarlo.
Esforzarse por hacer avanzar su programa de reformas con el fin de restablecer la democracia lo antes posible(Maldivas);
Стремиться к продвижению вперед своей программы реформ в целях восстановления демократии в кратчайшие по возможности сроки( Мальдивские Острова);Sobre la base de estos informes, algunas organizaciones no gubernamentales y grupos de la oposición han puesto en duda la intención de volver al régimen civil y restablecer la democracia.
С учетом этой информации неправительственные организации и оппозиционные группы сомневаются в искренности стремления властей перейти к гражданской форме правления иобеспечить восстановление демократии.Noruega apoya plenamente la resolución 940(1994)del Consejo de Seguridad y contribuirá a restablecer la democracia y los derechos humanos en ese traumatizado país.
Норвегия полностью поддерживает резолюцию 940( 1994)Совета Безопасности и будет вносить свой вклад в восстановление демократии и прав человека в этой многострадальной стране Гаити.Luego del golpe de estado de septiembre de 1991, condenado sin reservas, la comunidad internacional no escatimóesfuerzos para ayudar al pueblo haitiano a restablecer la democracia.
После государственного переворота в сентябре 1991 года, который мы резко осудили, международное сообщество не жалеет усилий,чтобы оказать помощь гаитянскому народу в восстановлении демократии.Бразилия с удовлетворением отметила усилия Переходного правительства по установлению демократии и его сотрудничество с региональными и международными организациями.Гжа Манало поздравляет государство- участника с представлением четких,транспарентных и открытых докладов и с прилагаемыми им усилиями по осуществлению Конвенции и восстановлению демократии.Era el precio que había que pagar para restablecer la democracia, garantizar el retorno del Presidente Aristide y dedicarse de nuevo a la instauración de unas estructuras políticas y económicas estables y duraderas.
Такую цену нужно было заплатить за восстановление демократии, за возвращение г-на Аристида на пост президента и за возобновление усилий по созданию стабильных и надежных политико-экономических структур.Es así que el Gobierno de Burundi desea el apoyo de la comunidad internacional para condenar el golpe de Estado y restablecer la democracia y el régimen constitucional.
Поэтому правительство Бурунди ищет поддержкимеждународного сообщества в осуждении военного переворота и восстановлении демократии и конституционного режима.Обнадеживающими являются недавние меры по восстановлению демократии, предпринятые на Фиджи, и оратор надеется на продолжение прогресса в отношении свободы слова, средств массовой информации и создания ассоциаций.Granada seguirá sumándose a las Naciones Unidas y a la Organización de los Estados Americanos(OEA)en sus esfuerzos por restablecer la democracia y la estabilidad en Haití.
Гренада будет и впредь поддерживать Организацию Объединенных Наций иОрганизацию американских государств в их усилиях по восстановлению демократии и стабильности в Гаити.Переходный процесс был трудным этапом для правительства национального примирения:было необходимо восстановить демократию и уважение к правам человека и основным свободам, укрепить рыночную экономику и ликвидировать нищету.Япония присоединяется к другим государствам- членам и решительно осуждает попытки военных помешать усилиям,направленным на восстановление демократии в Гаити.Япония призвала Гондурас продолжать свои усилия по восстановлению демократии и одобрила усилия, предпринятые для согласования внутреннего законодательства с международными стандартами, а также прогресс в деле обеспечения гендерного равенства.Правительство Танзании полностью присоединяется к усилиям, прилагаемым в рамках Организации африканского единства( ОАЕ) и Экономического сообщества западноафриканских государств(ЭКОВАС) для того, чтобы восстановить демократию и конституционное правление в Сьерра-Леоне.Trinidad yTabago aplaude la mayor participación de las Naciones Unidas en los esfuerzos para restablecer la democracia en Haití y garantizar el feliz regreso del Presidente Jean-Bertrand Aristide al timón de un gobierno constitucional legítimo.
Тринидад и Тобаго горячо приветствует возросшее участие Организации Объединенных Наций в усилиях по восстановлению демократии в Гаити и по обеспечению безопасного возвращения президента Жан-Бертрана Аристида к кормилу законной конституционной власти.Para reconstruir una sociedad destrozada por un conflicto, restablecer la democracia y el respeto de los derechos humanos y reanudar el desarrollo, se requiere la participación de diversos agentes, inclusive organismos especializados y organizaciones no gubernamentales.
Для Сирийская Арабская Республика упомянула о значительных усилиях по восстановлению демократии и отметила, что лица, отвечающие за разработку различных национальных стратегий, обеспечили соблюдение принципов прав человека с учетом особых традиций и культурных особенностей каждого острова.
