ВОССТАНОВЛЕНИЮ ДЕМОКРАТИИ на Испанском - Испанский перевод

• restablecer la democracia
• restablecimiento de la democracia
• la restauración de la democracia
• restaurar la democracia

Примеры использования Восстановлению демократии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она считает, что в стране есть политическая воля к восстановлению демократии.
La Relatora estima que existe una voluntad política de reconstrucción democrática del país.

Нигерия необратимо привержена восстановлению демократии и нуждается в поддержке всех в осуществлении этих усилий.
Nigeria está comprometida en forma irreversible a restablecer la democracia y necesita el apoyo de todos en esta tarea.

Мы вновь подтверждаем нашу непоколебимую приверженность восстановлению демократии на Гаити.
Reafirmamos nuestro compromiso inequívoco con la causa de la restauración de la democracia en Haití.

Мирное движение привело к восстановлению демократии и созданию основ для прекращения десятилетнего конфликта.
Ese movimiento pacífico dio lugar al restablecimiento de la democracia y al principio del fin de un decenio de conflictos.

Год стал исключительно важным годом для Афганистана и для его усилий по восстановлению демократии.
El año 2003 resultó significativo para el Afganistán en lo que atañe a sus esfuerzos por restaurar la democracia.

Сьерра-Леоне высоко оценила усилия по восстановлению демократии и предоставлению образования и медицинского обслуживания.
Sierra Leona elogió las medidas para restablecer la democracia y proporcionar educación y atención de la salud.

Эти успехи, однако, знаменуют собой лишь начало процесса, который, по всей вероятности, приведет к восстановлению демократии.
Pero estos logros constituyen sólo el comienzo del proceso que muy probablemente conducirá al retorno a la democracia.

Тем не менее в ней все же предусматривались меры по восстановлению демократии, и впоследствии, в 1992 и 1994 годах, были проведены выборы.
Sin embargo, establecía medidas para restaurar la democracia, y posteriormente se celebraron elecciones en 1992 y 1994.

Развертывание Миссии явилось важным шагом в наших общих усилиях по содействию восстановлению демократии в Гаити.
El despliegue de la Misión representó un paso importante en nuestro esfuerzo común para restaurar la democracia en Haití.

В период, предшествовавший восстановлению демократии в 1990 году, были разработаны и осуществлены один трехлетний план и пять пятилетних планов развития.
En el período anterior al restablecimiento de la democracia en 1990 se habían adoptado y aplicado un plan trienal y cinco planes quinquenales.

Ее окончательной целью было оказание содействия в создании атмосферы, способствующей восстановлению демократии в этой стране.
Su objetivo final sería asistir al establecimiento de un clima propicio para el restablecimiento de la democracia en ese país.

Эти меры способствуют восстановлению демократии, а Конституция провозглашает и гарантирует эффективность осуществления прав человека.
Primero se restableció la democracia, y la Constitución proclama y garantiza la efectividad en el ejercicio de los derechos humanos.

Он призывает все стороны в Бурунди оказывать содействие работе по восстановлению демократии и стабильности.
Exhorta a todas las partes en Burundi a que cooperen en la tarea de restablecer la democracia y la estabilidad en el país.

Гаити вошла в экономический'' штопор'', когда Америка в 90- х ввела санкции, которые, как предполагалось, будут способствовать восстановлению демократии.
Haití cayó en un limbo económico cuando EEUU impuso sanciones en los 90, ostensiblemente para restablecer la democracia.

Комитет рекомендует принять срочные меры по незамедлительному восстановлению демократии и всех конституционных прав в Нигерии.
El Comité recomienda que se adopten sin demora alguna medidas inmediatas para restaurar la democracia y la plenitud de los derechos constitucionales en Nigeria.

Международное сообщество прилагает значительные усилия по урегулированию этого кризиса и восстановлению демократии в Гаити.
La comunidad internacional ha desplegado esfuerzos considerables para contribuir a resolver esta crisis y restablecer la democracia en Haití.

Принимая его отставку, я выразил г-ну Капуто признательность за его неустанные усилия по восстановлению демократии в Гаити, которые продолжались почти два года.
Al aceptar su renuncia, agradecí al Sr. Caputo los incansables esfuerzos que ha venido realizando durante casi dos años para restablecer la democracia en Haití.

Мы также сделаем все возможное в пределах наших ограниченных ресурсов, для того чтобы содействовать восстановлению демократии в Гаити.
También haremos todo lo posible, dentro de nuestros recursos limitados, para contribuir al restablecimiento de la democracia en Haití.

Международное сообщество должно решительно продолжать свои усилия по восстановлению демократии в Гаити находящимися в ее распоряжении дипломатическими средствами.
La comunidad internacional debe perseverar firmemente en sus esfuerzos para restaurar la democracia en Haití mediante los instrumentos diplomáticos de que dispone.

Особое внимание было уделено сотрудничеству с другими странами и усилиям международного сообщества по восстановлению демократии.
Se hizo especial hincapié en la cooperación externa y en los esfuerzos de la comunidad internacional por restaurar la democracia.

В 2001- 2002 годах австралийский военный персонал достойно служил в Афганистане в рамках первоначальных усилий по восстановлению демократии в интересах афганского народа.
Los militares australianos sirvieron destacadamente en el Afganistán entre 2001 y 2002, como parte de los primeros esfuerzos por devolver la democracia al pueblo afgano.

Гжа Манало поздравляет государство- участника с представлением четких, транспарентных и открытых докладов и с прилагаемыми им усилиями по осуществлению Конвенции и восстановлению демократии.
La Sra. Manalo felicita al Estado parte por sus informes claros, transparentes y francos y sus esfuerzos por aplicar la Convención y restablecer la democracia.

Его Превосходительство генерал-лейтенант Салу Джибо, глава Высшего совета по восстановлению демократии, глава государства, председатель Совета министров Республики Нигер.
Excmo. Sr. Teniente General Salou Djibo, Presidente del Consejo Supremo para la Restauración de la Democracia, Jefe de Estado, Presidente del Consejo de Ministros de la República del Níger.

В Гаити Управление предоставляет гуманитарную помощь в связи с политическими мерами правительства по восстановлению демократии.
En el caso de Haití proporciona asistencia humanitaria para complementar las medidas de política adoptadas por el Gobierno del país para restablecer la democracia.

Турция выразила поддержку усилиям Нигера по восстановлению демократии и конституционного порядка и приветствовала следование намеченным срокам перехода к демократии..
Turquía respaldó los esfuerzos del Níger por reestablecer la democracia y el orden institucional, y acogió con satisfacción el calendario fijado para la transición a la democracia..

Подтверждая приверженность международного сообщества урегулированию кризиса в Гаити, в том числе восстановлению демократии.
Reafirmando el compromiso de la comunidad internacional respecto de la solución de la crisis de Haití, incluida la restauración de la democracia.

Этот процесс будет завершен в конце этого года проведением муниципальных и территориальных выборов, которые будут способствовать восстановлению демократии и откроют путь к политической стабильности.
Ese proceso se completará a finales de este año con la celebración de elecciones municipales y territoriales, que contribuirán a restablecer la democracia y allanarán el camino para alcanzar la estabilidad política.

Она воздает должное той бесспорно важной роли, которую играет Международная гражданская миссия в Гаити( МГМГ), способствуя восстановлению демократии в этой стране.
Rinde homenaje al papel indiscutible desempeñado por la Misión Civil Internacional en Haití(MICIVIH) con el fin de restablecer la democracia en ese país.

Такие результаты должны стимулировать правительства к расширению поддержки этих миссий, которые способствуют прочному миру и восстановлению демократии и правопорядка.
Esos resultados deberían alentar a los Gobiernos a aumentar su apoyo a esas misiones que promueven una paz duradera y sostenible y el restablecimiento de la democracia y el estado de derecho.

Гренада будет и впредь поддерживать Организацию Объединенных Наций и Организацию американских государств в их усилиях по восстановлению демократии и стабильности в Гаити.
Granada seguirá sumándose a las Naciones Unidas y a la Organización de los Estados Americanos(OEA) en sus esfuerzos por restablecer la democracia y la estabilidad en Haití.