ПОЛНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pleno restablecimiento
• plena restauración
• plena recuperación
• restablecer plenamente
• recuperación total
• la reconstitución plena
• la total restauración
• la restauración cabal

Примеры использования Полного восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу полного восстановления памяти!
¡Quiero una restauración completa!

Думаю, они ожидают полного восстановления.
Pero… creo que esperan que se recupere completamente.

Нет, не без полного восстановления, которое займет некоторое время.
No, no sin hacer una recuperación completa, que llevará algún tiempo.

Активизации регулярной последующей работы с ребенком до достижения им полного восстановления.
Un seguimiento periódico del niño hasta que se recupere totalmente.

Вместе с тем для достижения полного восстановления и устойчивого развития необходима международная поддержка и помощь.
No obstante, necesita el apoyo y la asistencia internacionales para lograr la plena recuperación y el desarrollo sostenible.

Его улучшения удивительны, и его подвижность показывает признаки полного восстановления.
Su mejoría es milagrosa, y su movilidad muestra signos de recuperación total.

Завершена программа полного восстановления холодильного оборудования для расширенной программы иммунизации.
Se ha concluido un programa para la rehabilitación completa de la cadena de refrigeración del programa ampliado de inmunización.

Уничтожения отдельной колонии за' лов оказалось недостаточно для полного восстановления.
Erradicar sólo una simple colonia. No fue suficiente para la total restauración.

Переговоры строятся на основе четкой позиции полного восстановления территориальной целостности и суверенитета Азербайджана.
Las conversaciones se sustentan en la base clara de que debe haber un restablecimiento pleno de la integridad territorial y la soberanía de Azerbaiyán.

На сегодня извлечение имплантанта стоит 1. 5 миллиона. Это стоимость полного восстановления памяти.
Remover implantes ahora cuesta 1.5 millones… para una recuperación completa de la memoria.

В качестве средства стимулирования полного восстановления физического и психологического здоровья матерей поощряется также послеродовая помощь.
Se promueve también la atención postnatal como medio de estimular a las madres a recuperar plenamente la salud física y psicológica.

Мандат СООНО должен быть усилен, а их присутствие в Боснии- сохранено до полного восстановления мира.
Debía fortalecerse el mandato de la UNPROFOR y garantizar que siguiera presente en Bosnia hasta el pleno restablecimiento de la paz.

Малийские лидеры должны сплотиться вокруг целей полного восстановления конституционной законности и территориальной целостности.
Los líderes de Malí deben unirse en torno a los objetivos de un completo restablecimiento de la legitimidad constitucional y de la integridad territorial.

Завершение избирательного процесса знаменует собой окончание переходного периода и полного восстановления конституционного порядка.
La conclusión del proceso electoral marca el final del período de transición y el pleno restablecimiento del orden constitucional.

Те же министерства нередко отвечают и за обеспечение того, чтобы дети получали помощь и поддержку, необходимую для их полного восстановления.
Los mismos ministerios están a menudo encargados también de velar por que los niños reciban la atención y el apoyo necesario para su plena recuperación.

Вместе с коренным населением мы продвинулись в строительстве ряда деревень, образующих защитный барьер в целях полного восстановления региона Сьерра- Невада де Санта- Марта.
Con las comunidades indígenas adelantamos la construcción de la barrera de pueblos para la recuperación total de la Sierra Nevada de Santa Marta.

Доктор Фрэйзер говорит, что он вероятно какое-то время будет страдать абстиненцией от долгого пребывания в саркофаге, но она ожидает полного восстановления.
La Dra. Fraiser dice que sufrirá síntomas de abstinencia… por haber estado tanto tiempo en el sarcófago… pero aparte de eso espera una recuperación total.

Члены Совета в целом приветствовали недавно произошедшие положительные сдвиги в отношении полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау.
Los miembros del Consejo acogieron satisfactoriamente en general la reciente evolución positiva hacia el pleno restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в деле полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау после событий 14 сентября 2003 года.
Observa con satisfacción que se ha avanzado hacia el restablecimiento pleno del gobierno constitucional en Guinea-Bissau tras los acontecimientos del 14 de septiembre de 2003.

МООНСЛ продолжает играть важнейшую роль в обеспечении преобладания мирной обстановки в процессе полного восстановления гражданской администрации в этих районах.
La UNAMSIL sigue representando un papel fundamental a la hora de garantizar un proceso pacífico de pleno restablecimiento de la administración civil en estas zonas.

После завершения переходного политического процесса и полного восстановления конституционного порядка в октябре 2005 года важная часть мандата ЮНОГБИС была выполнена.
Con el fin de la transición política y el restablecimiento pleno del orden constitucional en octubre de 2005 se logró un objetivo importante del mandato de la Oficina.

И здесь Бразилия не является исключением. Тем не менее важно изыскивать средства для полного восстановления веры населения в систему правосудия.
Aquí también el caso del Brasil dista mucho de ser un caso aislado; conviene sin embargo, buscar los medios de restablecer plenamente la confianza de la población en la administración de justicia.

Важно помнить, что возможности полного восстановления той или иной общины максимально увеличиваются, если уделяется внимание разным потребностям женщин и мужчин.
Es particularmente importante tener en cuenta que la plena recuperación de las comunidades se potencia al máximo si se presta atención a las distintas necesidades de mujeres y hombres.

Первое из них предусматривает консолидацию национального примирения и обеспечение полного восстановления конституционного порядка и укрепление принципа господства права и уважения прав человека.
El primero es consolidar la reconciliación nacional y garantizar el pleno restablecimiento del orden constitucional, fortalecer el Estado de derecho y el respeto por los derechos humanos.

Достижение прогресса в деле полного восстановления конституционного порядка, демократического правления и национального единства в Мали для обеспечения прочного мира, стабильности и примирения.
Progreso hacia el pleno restablecimiento del orden constitucional, la gobernanza democrática y la unidad nacional en Malí a fin de garantizar la paz duradera, la estabilidad y la reconciliación.

После завершения переходного политического процесса и полного восстановления конституционного порядка в октябре 2005 года важная часть мандата ЮНОГБИС была выполнена.
Al tocar a su fin la transición política y al restablecerse plenamente el orden constitucional en octubre de 2005, se logró un objetivo importante del mandato de la UNOGBIS.

Различные демарши и заявления продемонстрировали наличие международного консенсуса в поддержку полного восстановления государственной власти и государственного суверенитета на всей территории Мали.
Las diversas gestiones y declaraciones demostraron el consenso internacional respecto a la prestación de apoyo a la plena restauración de la autoridad del Estado y la soberanía en todo el territorio de Malí.

Последующая деятельность в связи с этими детьми вплоть до их полного восстановления и предоставления им надлежащей компенсации по-прежнему является в целом весьма неэффективной во всех странах.
El seguimiento de los niños hasta su plena recuperación y la recepción de una indemnización adecuada sigue siendo, en general, muy escaso en todos los países.

Деятельность ЮНОГБИС содействует укреплению усилий всех национальных заинтересованных сторон по обеспечению полного восстановления конституционного порядка, в том числе на основе проведения свободных и открытых президентских выборов.
La UNOGBIS refuerza las medidas de todos los interesados nacionales por restablecer plenamente la normalidad constitucional, en particular mediante la celebración de elecciones presidenciales libres y transparentes.

Однако государства, которые стремятся осуществить реконструкцию, не могут ждать полного восстановления демократического порядка на момент рассмотрения безотлагательных гуманитарных потребностей и чрезвычайных потребностей.
Sin embargo, las naciones que están luchando por su reconstrucción no pueden esperar la restauración plena del orden democrático sin encarar primero sus urgencias humanitarias y de socorro.