ПОЛНОЕ ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación completa
• una recuperación total
• la plena recuperación

Примеры использования Полное выздоровление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается полное выздоровление.
Esperamos una recuperación total.

Полное выздоровление заняло восемь лет.
Mi recuperación completa tardó ocho años.

Ожидается полное выздоровление.
Se espera una recuperación total.

Полное выздоровление, без каких-либо долгоиграющих эффектов.
Una recuperación completa, sin secuelas permanentes.

Ожидаем полное выздоровление.
Los médicos se esperan una recuperación completa.

Я не хочу исключать полное выздоровление.
Bueno, no quiero descartar una recuperación absoluta.

Мы настроены очень оптимистично на ее полное выздоровление.
Nos sentimos optimistas en que va a tener una recuperación completa.

Целитель обещал полное выздоровление.
El sanador prometió una recuperación total.

Сейчас неврологические показатели в норме, предполагается полное выздоровление.
La paciente no muestra déficits neurológicos y se espera una recuperación completa.

Каковы шансы на полное выздоровление?
¿Cuáles son sus posibilidades de hacer una recuperación completa?

Ƒоктора, которые раньше почти не верили, что мальчик выживет,… сейчас предсказывают медленное, но полное выздоровление.
Los médicos pensaban que no sobreviviría pero ahora creen que se recuperará del todo.

Фактически, можно прогнозировать полное выздоровление… Постойте… Остановитесь.
De hecho, preveo una recuperación completa- simplemente pasar el rato- espera.

Сейчас она отдыхает, восстанавливается от этого и от потери крови, но мы ожидаем полное выздоровление.
Ahora está descansando… recuperándose de eso y la pérdida de sangre, pero esperamos una recuperación total.

Какого пехотинца ожидает полное выздоровление после полученных ранений?
¿Qué soldado de infantería se espera que se recupere totalmente totalmente de sus heridas?

Из общего числа новых случаев заболевания лишь 40- 50% людей имеют шанс на полное выздоровление после лечения.
Del número total de nuevos casos, sólo entre 40% y 50% tienen perspectivas de curación completa después del tratamiento.

Вообще-то, Вашим единственным шансом на полное выздоровление станет пересадка костного мозга.
De hecho, tu única oportunidad… para una cura completa… sería un transplante de médula ósea.

Нет, это тесная связь врача с пациентом, убеждения не сдаваться, это вселение в них веры, что полное выздоровление возможно.
No, es conectar con nuestros pacientes totalmente y nunca rendirse, haciéndoles creer que la completa recuperación es posible también.

Правительства должны отряхнуться от самообмана, будто бы полное выздоровление- это лишь дело нескольких нажатий на кнопки.
Los gobiernos deben desechar la falsa ilusión de que, para conseguir la plena recuperación, basta con apretar botones.

Мы надеемся на полное выздоровление, конечно же, но пока мы подождем с выводами, так что вы не будете ограничены общими часами посещения.
Tenemos la esperanza de una recuperación completa, por supuesto, pero lo mantendremos en observación por el momento, así que no se sientan limitados por el horario general de visita.

Предоставить детям, ставшим жертвами или свидетелями таких преступлений, а также их семьям, соответствующий уход, помощь и социально- психологическую поддержку( включая поддержку семьи, если это необходимо), с тем чтобы обеспечить полное выздоровление и социальную реинтеграцию пострадавших детей;
Proporcionar a los niños víctimas, los testigos y sus familias la atención, la asistencia y el apoyo psicológico adecuados(incluido el apoyo familiar, en caso necesario) para asegurar la plena recuperación y la reintegración social de los niños víctimas;

Однако, когда приступ проходит и действие лекарства прекращается, депрессия имеет тенденцию возвращаться и, по меньшей мере, 50% людей, переживших первый приступ депрессии, обнаруживают, что депрессия возвращается, несмотря на, казалось бы, полное выздоровление.
Sin embargo, cuando ya ha pasado el episodio y cesa la medicación, la depresión suele volver y al menos el 50 por ciento de quienes han experimentado un episodio inicial de depresión ven que ésta vuelve, pese a haber parecido que se habían recuperado plenamente.

Осуществление регулярного последующего наблюдения за детьми вплоть до их полного выздоровления.
Proceder a un seguimiento regular hasta que se consiga la plena recuperación del niño.

Не полностью пока, но я ожидаю полного выздоровления.
Aún le falta, pero espero una completa recuperación.

Эдгар знает случаи полного выздоровления, надежда есть.
Edgar ha tenido casos de recuperación total, así que hay esperanza.

Этот человек уже реагирует на лечение. Я ожидаю полного выздоровления.
El hombre ya está respondiendo al tratamiento y espero que se recupere plenamente.

Ей становилось бы все лучше и лучше, вплоть до полного выздоровления.
Mejoraría y mejoraría hasta recuperarse por completo.

В большинстве случаев, полного выздоровления.
En la mayoría de los casos, recuperaciones completas.

Если за лечение малярии взяться вовремя, то можно добиться полного выздоровления.
Si se trata a tiempo, la malaria se puede curar totalmente.

Нет ничего страшного в том, что тебе нужно больше времени для полного выздоровления.
No debes avergonzarte por tomarte el tiempo que haga falta para recuperarte por completo.

Одна половина докторов говорит, что вы безнадежны, другая- что Вас ждет полнейшее выздоровление.
Según una mitad de los médicos, tienes los días contados. La otra mitad asegura que tendrás una recuperación completa.