ВЫЗДОРОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• curación
• se recupere

Примеры использования Выздоровление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За выздоровление.
Por la supervivencia.

Прерванное выздоровление.
Una recuperación interrumpida.

А если выздоровление будет постоянным?
¿Y si la curación dura?

Мы диагностируем выздоровление.
Estamos diagnosticando una recuperación.

Выздоровление было долгим и болезненным.
Su recuperación fue larga y dolorosa.

Я не буду затягивать твое выздоровление.
No voy a impedir que te recuperes.

Мое выздоровление в этом доме, в одиночестве, было ужасно.
Mi convalecencia solo en esta casa ha sido atroz.

Последним шансом на выздоровление.
Era su última oportunidad de recuperarse.

Могу сказать, что выздоровление Вашего пациента идет хорошо.
Yo diría que su paciente está recuperándose bien.

Ожидаем полное выздоровление.
Los médicos se esperan una recuperación completa.

Говорить пока рано, но я надеюсь на полное выздоровление.
Es muy pronto, pero espero que se recupere del todo.

Полное выздоровление, без каких-либо долгоиграющих эффектов.
Una recuperación completa, sin secuelas permanentes.

Целитель обещал полное выздоровление.
El sanador prometió una recuperación total.

К чему делать твое выздоровление еще труднее, чем оно есть?
No haremos tu rehabilitación más difícil de lo que ya es?

Тебе просто нужно больше времени на выздоровление и.
Solo necesitas más tiempo para curarte y.

Знаете, быстрое выздоровление, большая свобода движений.
Ya sabe, una recuperación rápida y mejor rango de movimiento.

Я не хочу исключать полное выздоровление.
Bueno, no quiero descartar una recuperación absoluta.

Если веришь, что выздоровление возможно… Тогда ты сможешь вернуться к нормальной жизни.
Si crees que la cura es posible… entonces podrás recuperar tu vida.

Доктора сказали, что шансов на выздоровление нет.
Los doctores dijeron que no había forma de que se recuperara.

Вместе с братским народом Иордании мы все молимся за его скорейшее выздоровление.
Unimos nuestras plegarias a las del pueblo jordano para su pronta mejoría.

Ты, скорее всего, только что отсрочил свое выздоровление месяца на три.
Probablemente acabas de retrasar tu rehabilitación tres meses.

Допускало поведение, могущее задержать выздоровление.
Se ha comportado de una manera que puede retrasar su recuperación.

Фактически, можно прогнозировать полное выздоровление… Постойте… Остановитесь.
De hecho, preveo una recuperación completa- simplemente pasar el rato- espera.

От того, каким образом вы объясняете это выздоровление.
Digamos que depende de la forma en que interiorice esta curación.

Обеспечить пострадавшим уход, выздоровление, компенсацию и реабилитацию; и.
Proporcione atención, restablecimiento, indemnización y rehabilitación a las víctimas; y.

Но… я представляю статистику влияния молитвы на выздоровление.
Pero… Presento estadísticas sobre los efectos de la oración sobre la curación.

Какого пехотинца ожидает полное выздоровление после полученных ранений?
¿Qué soldado de infantería se espera que se recupere totalmente totalmente de sus heridas?

Сейчас неврологические показатели в норме, предполагается полное выздоровление.
La paciente no muestra déficits neurológicos y se espera una recuperación completa.

Ну, только визуализация показывает, что выздоровление плода было- быстрым и необъяснимым.
Estas imágenes nos muestran que el feto tuvo una recuperación rápida e inexplicable.

У нас есть оборудование, которое могло бы существенно увеличить шансы Лиама на выздоровление.
Tenemos equipamiento que ayudaría a mejorar las oportunidades de Liam de recuperarse.