ВЫЗДОРОВЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar
• recuperarse
• recuperarme
• curar
• a sanar

Примеры использования Выздороветь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу выздороветь.
Quiero mejorar.

Он нужен ей, чтобы выздороветь.
Necesita eso para mejorar.

Я хочу выздороветь.
Quiero ponerme bien.

Теперь надо только выздороветь.
Ahora solo necesito ponerme bien.

Она может выздороветь.
Puede recuperarse.

Это поможет тебе быстрее выздороветь.
Te ayudará a sanar más rápido.

Помогла мне выздороветь.
Me ayudó a sanar.

Вы должны выздороветь сначала.
Primero debes recuperarte.

Если хочешь выздороветь.
Si quieres reponerte.

Как тебе удалось так быстро выздороветь?
¿Por qué te curaste tan rápido?

Она может выздороветь.
Ella puede recuperarse.

Больные, которые хотят выздороветь.
Los enfermos que quieren mejorarse.

Ему нужно выздороветь, ладно?
Se tiene que poner mejor,¿vale'?

Чтобы организм сам мог выздороветь.
Dejar que su cuerpo sane por si mismo.

Вы можете сосредоточится на своем здоровье, сохранить свою энергию, чтобы выздороветь.
Puede concentrarse en su salud, concentrar sus energías en mejorar.

Ты не можешь выздороветь.
Tú no podrás recuperarte.

Я нуждалась во времени, чтобы выздороветь.
Necesitaba tiempo para recuperarme.

Теперь, когда я перестала пытаться выздороветь, я чувствую себя лучше.
Ahora que he dejado de intentar mejorar, me siento mejor.

Кэти едет туда не для того, чтобы выздороветь.
Katie no irá al hospital para curarse.

Так что, пожалуйста, помоги Инди выздороветь и выйти из комы.
Así que, por favor, ayuda a Indy a mejorarse y sácala del coma.

Все что угодно, что поможет моей дочери выздороветь.
Lo que sea para que mi hijita se mejore.

Эти парни должны стремиться выздороветь, а не заглянуть вам под юбку.
Estos chicos deben estar buscando a su recuperación, no el dobladillo de sus faldas.

Все здесь хотят помочь тебе выздороветь, Молли.
Todos estamos aquí para ayudarte a que te recuperes, Molly.

Почему? Да потому что болеем и хотим побыстрее выздороветь.
¿Por qué? Porque estamos enfermos y queremos curarnos rápido.

Но они занимают достаточно долго, чтобы выздороветь, не так ли?
Pero tener el tiempo suficiente para recuperarse,¿no?

Бездарно потратите полдня, но он, наверняка, не сильно торопится выздороветь.
Desperdiciarás medio día pero estoy seguro de que no tiene prisa por mejorar.

Я очень скоро буду дома и помогу маме выздороветь, обещаю.
Estaré contigo en casa pronto. Y voy a hacer que mamá mejore, lo prometo.

Годами я избегала лечения, предпринимая множество попыток выздороветь.
Durante años, me resistí a los medicamentos, haciendo muchos esfuerzos para dejarlos.

В большинстве случаев пациентам удается постепенно выздороветь без осложнений.
En la mayoría de los casos, los pacientes pueden recuperarse gradualmente sin secuelas.

В память о Бет позволим ей помочь тебе выздороветь.
Honra la vida de Beth dejándola hacer que te pongas bien.