РЕКУПЕРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• recuperar
• valorización
• reciclado

Примеры использования Рекуперации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или рекуперации.
O Instalación de recuperación.

Предварительно согласованный объект по рекуперации( 2, 3).
Instalación de recuperación preautorizada(2;3).

Средняя/ высокая- Существуют прочно устоявшиеся технологии рекуперации пеноматериалов из бытовых приборов.
Esfuerzo medio/máximo- Hay tecnologías ya probadas para la recuperación de espumas de los aparatos de uso doméstico.

Экологически обоснованное окончательное удаление отходов, которые не подлежат рекуперации или рециркуляции.
Eliminación final ambientalmente racional de los desechos que no pueden recuperarse o reciclarse.

Типичная схема заготовительного предприятия по рекуперации металлов приводится ниже.
En el diagrama siguiente se presenta una típica planta de procesamiento para la recuperación de metales.

Решение C107 Совета ОЭСР( 2001 год) о трансграничных перевозках отходов, предназначенных для рекуперации; и.
Decisión C(2001) 107 sobre el movimiento transfronterizo de desechos destinados a la recuperación, del Consejo de la OCDE; y.

Воспитание культуры рекуперации, а также рекуперация ГФУ, оказывающие мощное воздействие на процесс глобального потепления.
Creación de una cultura de la recuperación y recuperación de los HFC, con un gran efecto en el calentamiento del planeta.

Кроме того, было отмечено, что в 1996 году в страну было ввезено 105 000 т отходов для рекуперации металлов.
Igualmente se advertía que en 1996, habían ingresado en el país unas 105.000 toneladas de desechos con miras a la recuperación de metales.

Если содержащее свинец стекло трубки не подлежит утилизации или рекуперации, следует обеспечить его удаление экологически обоснованным способом.
Si no se puede reciclar ni recuperar el vidrio del embudo con plomo, este debe eliminarse de otra forma que sea ambientalmente racional.

Разделение. Разделение- это процесс сортировки материалов на партии и их группировки для рекуперации специализированных материалов.
Separar: La separación es el proceso de clasificar materiales en lotes y consolidarlos para someterlos a una recuperación especializada de materiales.

Руководящие принципы экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции отслужившего компьютерного оборудования;
Directrices sobre la recuperación de materiales y el reciclado ambientalmente racionales del equipo de computadoras que ha llegado al final de su vida útil;

На 2014- 2015 годы: стратегические вопросы: Картахенская декларация о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.
Cuestiones estratégicas: Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valorización de los desechos peligrosos y otros desechos.

Раздел 3: Операции по рециркуляции и рекуперации изделий, содержащих СОЗ- БДЭ, и оценка их возможных последствий для здоровья человека и окружающей среды.
Sección 3. Operaciones para reciclar y recuperar artículos que contengan COP- BDE y evaluación de sus posibles efectos en la salud y en el medio ambiente.

РГОС- 9/ 1: Последующая деятельность в связи с Картахенской декларацией о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.
OEWG9/1: Seguimiento de la Declaración de Cartagena sobre prevención, minimización y valorización de los desechos peligrosos y otros desechos.

Проектная группа 3. 1 подготовила ряд рекомендаций, касающихся рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
El grupo de proyecto 3.1 formuló las siguientes recomendaciones relativas a la recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles al final de su vida útil:.

Потребуются экономические стимулы для поощрения пользователей к тому, чтобы они принимали меры для замены оборудования и рекуперации и транспортировки озоноразрушающих веществ.
Se requerirían incentivos económicos para alentar a los usuarios a sustituir el equipo y recuperar y transportar las sustancias que agotan el ozono.

Воспитание культуры рекуперации, а также рекуперация некоторого количества ГФУ, оказывающие мощное воздействие на процесс глобального потепления.
Creación de una cultura de la recuperación y también la recuperación de algunos HFC, lo que tendrá una gran repercusión en la reducción del calentamiento del planeta.

Такая работа уже ведется в странах Карибского бассейна и Центральной Америки в целях экологически рациональной рекуперации использованных свинцовых аккумуляторных батарей.
Ya se ha emprendido un proyecto semejante para la recuperación ambientalmente racional de acumuladores de plomo usados en el Caribe y Centroamérica.

При этом металлы рекуперируют для рециркуляции, а полимеры с добавками СОЗ- БДЭ не восстанавливают, а используют для рекуперации энергии.
Mientras que los metales se recuperan para el reciclado, el polímero al que se le han añadido los COP- BDE no se recupera, sino que se utiliza para la recuperación de energía.

Трансграничной перевозкой мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации, предназначенных для рекуперации материалов и рециркуляции или окончательного удаления.
Movimientos transfronterizos de teléfonos móviles al final de su vida útil destinados a la recuperación de materiales y reciclado o a su eliminación final.

Если производитель пригодных для рекуперации или утилизации остаточных продуктов обращает внимание на соблюдение спецификаций потенциальных покупателей, то такие продукты могут использоваться более рационально.
Si un productor de un residuo recuperable o regenerable se preocupa de cumplir las especificaciones de los compradores el residuo será mejor utilizado.

Этот запрет должен был распространяться на поставки опасных отходов не только для окончательного удаления, но и для рекуперации и рециркуляции ресурсов.
Esa prohibición se habría de aplicar a los envíos de desechos peligrosos para la recuperación de recursos y el reciclado, así como para su eliminación definitiva.

Совместная переработка является способом рекуперации энергии и материалов из отходов и может использоваться для частичной замены топлива и сырья при производстве цементного клинкера.
El coprocesamiento es un medio de recuperar energía y material de desechos y se puede utilizar parcialmente para sustituir combustible y materia prima en la producción de clínker de cemento hidráulico.

Приложение План мероприятий по осуществлению Картахенской декларации о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходовa.
Hoja de ruta para la adopción de medidas respecto de la aplicación de la Declaración de Cartagena sobre Prevención, Minimización y Valorización de los Desechos Peligrosos y Otros Desechosa.

Рассмотрение положительных и отрицательных последствий рекуперации и уничтожения озоноразрушающих веществ, включая прямое и косвенное воздействие на климат;
Examen de las consecuencias positivas y negativas de la recuperación y destrucción de sustancias que agotan el ozono, incluidos los efectos directos e indirectos en el clima;

Решение ОЭСР распространяется только на трансграничную перевозку отходов, предназначенных для рекуперации( коды" R") в пределах зоны ОЭСР.
La decisión de la OCDE comprende únicamente los movimientos transfronterizos de desechos destinados a operaciones de recuperación(códigos" R-") dentro de la zona de la OCDE.

В настоящем разделе изложены руководящие принципы по наилучшей практике экологически обоснованной рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.
En la presente sección se ofrece orientación sobre las mejores prácticas para la recuperación de materiales y reciclado ambientalmente racional de teléfonos móviles al final de su vida útil.

Вопросы, касающиеся осуществления Конвенции: стратегические вопросы: Картахенская декларация о предотвращении образования, минимизации и рекуперации опасных отходов и других отходов.
Cuestiones relacionadas con la aplicación del Convenio: cuestiones estratégicas: Declaración de Cartagena sobre Prevención, Minimización y Valorización de los Desechos Peligrosos y Otros Desechos.

Проектировщикам и изготовителям мобильных телефонов следует стремиться к достижению конкретной цели рекуперации пластмассовых корпусов мобильных телефонов с целью их рециркуляции.
Los diseñadores y fabricantes de teléfonos móviles deberán esforzarse en concreto por conseguir el objetivo de la recuperación de las carcasas de plástico de los teléfonos móviles para su reciclado.

Большинство планов регулирования хладагентов, осуществляемых через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, сконцентрированы на рекуперации, восстановлении и рециркуляции.
La mayoría de los planes de gestión de refrigerantes que se ejecutan a través del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal se centran en la recuperación, la rehabilitación y el reciclado.