OPERACIONES DE RECUPERACIÓN на Русском - Русский перевод

• операции по рекуперации
• операций по восстановлению
• восстановительным операциям
• операции по восстановлению
• операций по рекуперации

Примеры использования Operaciones de recuperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Operaciones de recuperación.
Операции по рекуперации.

Posteriormente, varios cientos de miles de trabajadores participaron en las operaciones de recuperación.
Несколько сотен тысяч работников приняли впоследствии участие в восстановительных операциях.

Operaciones de recuperación de restos de naufragios.
Операции по подъему затонувших судов.

Posibles efectos económicos, en particular, en relación con los desechos peligrosos destinados a operaciones de recuperación;
Потенциальные экономические последствия, в частности связанные с опасными отходами, предназначенными для осуществления операций по рекуперации;

Algunas operaciones de recuperación se recogen en la sección B del anexo IV del Convenio de Basilea.(1, 4).
Некоторые операции по восстановлению описываются в приложении IVB к Базельской конвенции.( 1, 4).

Las Naciones Unidas deberían prestar apoyo sistemático a los gobiernos sobre esas cuestiones como parte de sus operaciones de recuperación.
Организация Объединенных Наций должна оказывать систематическую поддержку правительствам в этих вопросах в рамках своих операций по восстановлению.

Asimismo, se prevén operaciones de recuperación y procedimientos de investigación en caso de accidente.
Закон предусматривает также проведение спасательно- восстановительных операций и проведение расследований в случае аварий.

Tampoco había tiempo suficiente para impartir capacitación a ese personal debido a la urgencia con que debía incorporarse a las operaciones de recuperación.
Кроме того, поскольку сотрудникам пришлось в срочном порядке приступить к восстановительным операциям, не было времени для предоставления им учебной подготовки.

Las operaciones de recuperación y reciclado, tal como aquí se describen(exceptuada la refundición) ofrecen escasas posibilidades de liberación de sustancias en el ambiente.
В ходе рассматриваемых здесь процессов рекуперации и рециркуляции( за исключением переплавки) вероятность выбросов в окружающую среду невелика.

Un ejemplo de ese tipo es la decisión C(2001) 107/FINAL del Consejo de la OCDE sobre el control de los movimientos transfronterizos de desechos destinados a operaciones de recuperación.
Другим подобным примером служит решение ОЭСР C( 2001) 107, касающееся контроля за трансграничными перевозками отходов, предназначающихся для операций по утилизации.

Estas lecciones podrán aplicarse a las operaciones de recuperación después de desastres que los donantes y gobiernos probablemente afrontarán en el futuro.
Эти уроки также актуальны для других операций по восстановлению после стихийных бедствий, которые донорам и правительствам, возможно, придется осуществлять в предстоящие годы.

Según ciertas fuentes, el 95% de los desechos peligrosos que son objeto de movimientos transfronterizos entre países miembros de la OCDE y países que no lo son están destinados a operaciones de recuperación.
Согласно данным, полученным из некоторых источников, 95% опасных отходов, перевозимых из стран- членов ОЭСР в другие страны, отправляются туда в целях рекуперации.

Las operaciones de recuperación de tierras facilitaron la libre circulación de la población local, la entrega de ayuda humanitaria y el retorno de los desplazados internos.
Операции по восстановлению доступности земельных площадей способствовали свободе передвижения местного населения, доставке гуманитарной помощи и возвращению внутренне перемещенных лиц.

La Relatora Especial ha recibido información en que se describen algunos de los peligros que traen consigo las operaciones de recuperación o las instalaciones para los desechos peligrosos o de otra índole.
Специальный докладчик получила информацию о некоторых рисках, связанных с операциями по рекуперации или функционированиям объектов для переработки опасных и других отходов.

En este marco, el Comité elogió las operaciones de recuperación y recogida de armas llevadas a cabo por las autoridades a través de la Comisión nacional de desarme establecida en 2008.
В этой связи Комитет приветствовал мероприятия по возвращению и сбору оружия, проводимые властями через Национальную комиссию по вопросам разоружения с 2008 года.

En las partes 7 y 8 se examinan los procesos de recuperación de materiales, además del manejo y la eliminación de diferentes tipos de residuos derivados de las operaciones de recuperación;
В частях 7 и 8 рассматриваются процессы рекуперации материалов, а также регулирование и удаление различных типов остатков, образовавшихся при операциях по рекуперации;

Cuando corresponda, las operaciones de recuperación posteriores estarán coordinadas por el Representante Especial Adjunto del Secretario General, con el apoyo de la oficina del Coordinador Residente.
Когда это будет уместно, последующие операции по восстановлению будут координироваться заместителем Специального представителя Генерального секретаря при содействии канцелярии координатора- резидента.

También es urgente establecer un fondo plurianual para la consolidación de la paz con miras a que los recursos necesarios para las actividades de consolidación de la paz estén disponibles de manera inmediata y en cantidades adecuadas para la realización de las operaciones de recuperación.
Срочно необходимо также создать многолетний фонд миростроительства, для того чтобы мы впредь располагали адекватными ресурсами для деятельности в области миростроительства и для операций по восстановлению.

Operaciones de recuperación, reciclado y reprocesamiento de mercurio, con inclusión del mercurio recuperado de los controles de contaminación relacionados con las categorías de fuentes enumeradas en el anexo E.
Операции по рекуперации, рециркуляции и переработке ртути, включая ртуть, извлеченную в рамках борьбы с загрязнением из категорий источников, перечисленных в приложении E.

La Arabia Saudita observa que parte del petróleo derramado se puede calcular merceda las operaciones de recuperación de petróleo que se emprendieron en 1991, así como a la volatilización y disolución del petróleo en el agua.
Саудовская Аравия отмечает, что часть разлитой нефти могла быть ликвидирована в ходе операций по сбору нефти, проводившихся в 1991 году, а также в результате ее испарения и растворения в воде.

Operaciones de recuperación[, reciclado] y reprocesamiento de mercurio[, con inclusión del mercurio y los compuestos de mercurio recuperados de los controles de contaminación relacionados con las categorías de fuentes enumeradas en el anexo G. alt].
Операции по восстановлению[, рециркуляции,] и переработке ртути[, включая ртуть и ртутные соединения, извлеченные из устройств контроля загрязнения для категорий источников, перечисленных в приложении G- альт.].

La OCDE realiza otras actividades que comprenden el examen de procedimientos de ensayo para caracterizar los desechos, la reunión de datos sobre movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y la elaboración de sistemas de control de dichos movimientos cuando se destinan a operaciones de recuperación.
Прочие мероприятия ОЭСР включают обзор процедур анализа для составления характеристик отходов, сбор данных о трансграничной перевозке опасных отходов и разработку систем контроля за перевозкой таких отходов, которые предназначены для операций по рекуперации.

Es lamentable que esas operaciones de recuperación de materiales en ese sector no estructurado no sean ambientalmente racionales ni se realicen en condiciones de seguridad en todos los casos, lo cual hace que esas operaciones de alto riesgo dejen expuestas a las personas a sustancias peligrosas.
Операции по рекуперации материалов в этом неформальном секторе, к сожалению, не всегда безопасны и/ или экологически обоснованы, а в результате этих рискованных операций люди подвергаются вредному воздействию опасных веществ.

Establecer una estrategia coordinada para que el sistema de las Naciones Unidas dé a la generación de empleo e ingresos un lugar central en las operaciones de recuperación inicial y de transición, incluida la restauración de infraestructura, que tendría un efecto multiplicador en las posibilidades de recuperación;.
Разработать скоординированную стратегию вовлечения системы Организации Объединенных Наций в усилия по включению вопросов трудоустройства и обеспечения доходов в качестве основного элемента операций по восстановлению на начальном и переходном этапах, включая восстановление инфраструктуры, что в значительной степени повысит перспективы восстановления;.

Debido a que las operaciones de recuperación de materiales pueden incluir el movimiento transfronterizo de suministros, desechos y productos, las instalaciones de recuperación de materiales también deberán velar por que se cumplan las leyes internacionales pertinentes y las leyes de otros países interesados.
Поскольку операции по рекуперации материалов могут быть связаны с трансграничной перевозкой материалов, отходов и продуктов, предприятию по рекуперации материалов также следует принять меры для обеспечения соответствия международным правилам и законам других стран.

En este sentido, el principio rector generalmente aceptado para garantizar un sistema de manejo de los desechos más sostenible es la jerarquía de prácticas de manejo de los desechos, que atribuye prioridad a la prevención y reutilización de los desechos y luego al reciclado y otras operaciones de recuperación, en lugar de a la eliminación.
В связи с этим общепринятым правилом для обеспечения более устойчивой системы регулирования отходов является принцип иерархии методов регулирования отходов, в которой первостепенное внимание уделяется предотвращению образования отходов и повторному использованию, и последующей рециркуляции и иным восстановительным операциям, а не удалению.

Las operaciones de recuperación a partir de placas de circuito y otros materiales que contienen metales preciosos sin una metodología específica, como la lixiviación ácida, son ineficaces y exponen a los trabajadores, a las comunidades y al medio ambiente a cianuros, ácidos fuertes, gases nocivos y otros peligros.
Неформальные операции по рекуперации из печатных плат и других материалов, содержащих драгоценные металлы, такие как кислотное выщелачивание, являются неэффективными и подвергают работников, население и окружающую среду воздействию цианидов, сильных кислот, вредных газов и других опасностей.

Las instalaciones de reconstrucción deberán tener conocimiento de los documentos de orientación del Convenio de Basilea sobre los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a operaciones de recuperación y sobre la preparación de directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional de los desechos sometidos al Convenio de Basilea.
Предприятиям по восстановлению должно быть известно о руководящих документах Базельской конвенции, касающихся трансграничной перевозки опасных отходов, предназначенных для операций по рекуперации, а также подготовки технических руководящих принципов по экологически обоснованному регулированию отходов в соответствии с Базельской конвенцией.

Debido a que las operaciones de recuperación de materiales pueden incluir el movimiento transfronterizo de suministros, desechos y productos, las instalaciones de recuperación de materiales también deberán velar por que se cumplan las leyes internacionales pertinentes, incluido el Convenio de Basilea, y las leyes de otros países interesados.
Поскольку операции по рекуперации материалов могут быть связаны с трансграничной перевозкой материалов, отходов и продуктов, предприятию по рекуперации материалов также следует принять меры для обеспечения соответствия международным нормам, включая Базельскую конвенцию, и уважения законов других стран.

Deberán tenerse en cuenta los Principios de Basilea de autosuficiencia y movimientos transfronterizos mínimos, junto con la necesidad de eficiencia económica, al considerar las inversiones en instalaciones u operaciones de recuperación de materiales o reciclado de teléfonos móviles, así como al formular políticas internas para el manejo ambientalmente racional y el reciclado.
Воплощенные в Базельской конвенции принципы самодостаточности и минимальной трансграничной перевозки, а также интересы экономической эффективности необходимо учитывать при рассмотрении вопросов вложения средств в предприятия или операции по рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов, а также при формировании внутренней политики в области экологически обоснованного регулирования рекуперации материалов и утилизации.

Как использовать "operaciones de recuperación" в предложении

Contar con un manual de operaciones de recuperación comercial y/o organizacional ante una situación de crisis.

Municipio Tocuyito, Estado Carabobo, a fin de optimizar las operaciones de recuperación mineral en la zona.

Manner ha sido nombrado Coordinador Federal para las operaciones de recuperación federal en la zona afectada.

operaciones de recuperación de posiciones serbias en la ciudad han contribuido significativamente a la causa de Bosnia.

Esto fue el registro de las operaciones de recuperación primera, segunda y tercera de Corea del Sur.

Este tipo de capacidad futurista tipo Iron Man sería útil para las operaciones de recuperación y res.

Esto permite espaciar las operaciones de recuperación de cenizas que resultan de la combustión de sus pellets.

Una vez asegurada la zona, se dio la orden para iniciar las operaciones de recuperación de heridos.

Soluciones usadas de baños de cianuro en las operaciones de recuperación de metales a partir de minerales.