Примеры использования Recuperación de materiales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desmontaje también puede ser el comienzo de la recuperación de materiales.
Демонтаж может также стать началом рекуперации материала.Recuperación de materiales: Operaciones pertinentes especificadas en anexo IV B del Convenio de Basilea.
Рекуперация материалов: Соответствующие операции, установленные в приложении IV B к Базельской конвенции.El manejo ambientalmente racional abarca la conservación yla reutilización de los recursos, la recuperación de materiales y la eficiencia energética.
Экологически обоснованное регулирование включает охрану иповторное использование ресурсов, рекуперацию материалов и энергоэффективность.D II: Recuperación de materiales y recuperación de energía a partir de materiales con PBDE en las industrias metalúrgicas.
D( II): Рекуперация материалов и энергии из Sin embargo, la recogida intensiva de teléfonos móviles usados cuenta con gran apoyo comoprimer paso necesario en la recuperación de materiales.
При этом активно поддерживается серьезный сбор бывших в употреблениимобильных телефонов в качестве первого шага в деле рекуперации материалов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Para proteger a sus trabajadores y comunidades, las instalaciones de recuperación de materiales deberán adoptar medidas en consonancia con los criterios relativos al manejo ambientalmente racional.
Для защиты работников и населения, на объектах по рекуперации материалов следует реализовать меры, соответствующие критериям экологически обоснованного регулирования.Esto se ha logrado con programas de reciclaje doméstico,la derivación de desechos sólidos hacia la elaboración de compost e instalaciones de recuperación de materiales.
Это сокращение было достигнуто благодаря программам рециркуляции бытовыхотходов и компостированию твердых отходов и их направлению на заводы по рекуперации материалов.La instalación de recuperación de materiales y reciclado deberá poseer y mantener un sistema documentado de gestión ambiental para garantizar un control adecuado del impacto sobre el medio ambiente.
На предприятии по рекуперации материалов и рециркуляции должна существовать и вестись документально оформленная система рационального природопользования с целью обеспечения надлежащего контроля за воздействием на окружающую среду.Desmontaje: Con frecuencia es necesario abrir los equipos de computadoras para ver si sus componentes todavía funcionan y aún se pueden usar en otros equipos,o enviarlos para los procesos de recuperación de materiales.
Демонтаж. Компьютерное оборудование зачастую должно вскрываться, чтобы определить работоспособность его компонентов и пригодность для использования в компьютерном оборудовании,или направить на рекуперацию материалов.En los países con limitados recursos minerales naturales, la recuperación de materiales de productos que han llegado al final de su vida útil puede aportar verdaderos beneficios si se recuperan y reciclan.
Извлечение материалов из изделий на этапе истечения срока их службы может принести реальные выгоды странам с ограниченными ресурсами полезных ископаемых благодаря рекуперации и повторному использованию соответствующих Todo equipo de computadoras que ha sido recogido deberá primeramente ser evaluado para determinar si está apto para su reutilización directa,para su reutilización tras ser reparado o reconstruido, o para la recuperación de materiales.
Все использованное компьютерное оборудование, которое было собрано, должно в первую очередь пройти оценку с целью определения его пригодности для непосредственного повторного использования,для повторного использования после ремонта или восстановления, или для рекуперации материалов.Transparencia y verificación: Las instalaciones de recuperación de materiales tratan equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil y que podrían entrañar un riesgo para la salud y la seguridad de sus trabajadores y el medio ambiente.
Транспарентность и проверка: предприятия по рекуперации материалов работают с отработанным компьютерным оборудованием, которое может представлять угрозу для здоровья и безопасности его работников и окружающей среды.Hallar incentivos y métodos para evitar que el equipo de computadoras que ha llegado al final de su vida útil en lugar de ser eliminado eincinerado en tierra sea destinado a operaciones comerciales de recuperación de materiales o reciclado ambientalmente racionales;
Выявлять стимулы и методы для того, чтобы предупредить утилизацию на свалках или сжигание отработанного компьютерного оборудования иобеспечить экологически обоснованные коммерческие операции по рекуперации материалов и рециркуляции;La recuperación de materiales a partir de los equipos de computadoras restantes generalmente consiste en una larga serie de etapas y procesos, algunos de los cuales duran meses, y en cada uno de ellos se agrega valor.
Рекуперация материалов из другого компьютерного оборудования обычно состоит El manejo ambientalmente racional de teléfonos móvilesal final de su vida útil incluye la recuperación de materiales, en particular de cobre y metales preciosos, pero no requiere la recuperación de todas las sustancias.
Хотя экологически обоснованное регулирование мобильныхтелефонов с истекшим сроком эксплуатации включает в себя рекуперацию материалов, в особенности меди и ценных металлов, оно не предполагает обязательной En organizaciones de recuperación de materiales mayores, se deberá designar uno o más representantes de la administración para supervisar la aplicación de la política mediante la elaboración, la implementación y el mantenimiento de un sistema de manejo.
В более крупных организациях по рекуперации материалов конкретный представитель или представители руководства должны назначаться для надзора за осуществлением политики в процессе проектирования, внедрения и обеспечения работы системы управления.Se alienta a las Partes y a los signatarios del Convenio de Basilea a que apliquen políticas yprogramas que promuevan la recuperación de materiales y el reciclado de los teléfonos móviles al finalde su vida útil en forma ecológica y económicamente racional.
Сторонам и подписавшим государствам Базельской конвенции рекомендуется осуществлять политику и программы,способствующие экологически и экономически обоснованным рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.Todos los equipos de computadoras que hayan sido recolectados deberán primeramente ser evaluados para determinar si están aptos para su reutilización directa,para su reutilización tras ser reparados o reconstruidos, o para la recuperación de materiales.
Все использованное компьютерное оборудование, которое было собрано, должно в первую очередь пройти оценку с целью определения его пригодности для непосредственного повторного использования,для повторного использования после ремонта или восстановления, или для рекуперации материалов.Lo más importante de todo es que la recuperación de materiales a partir de los equipos de computadoras no solo reduce al mínimo la eliminación de desechos, sino que también puede ser mucho más ambientalmente racional que la extracción de esas mismas materias primas de las minas.
Кроме того, рекуперация материалов из компьютерного оборудования не только сводит к минимуму образование отходов, но и может быть гораздо более экологически обоснованной, чем добыча таких же Tratamiento: Toda actividad física, química o mecánica de una instalación que procese equipos de computadoras, con inclusión del desmontaje,la eliminación de componentes peligrosos, la recuperación de materiales, el reciclado o la preparación para su eliminación.
Обработка: любые физические, химические или механические виды деятельности на объекте, где производится переработка компьютерного оборудования, включая демонтаж,вывоз опасных компонентов, рекуперацию материалов, рециркуляцию или подготовку к удалению.Esas instalaciones de reciclado deberán tener en cuenta el capítulo 5 del presente documento de orientación,la directriz de PACE sobre la recuperación de materiales y el reciclado de equipo que ha llegado al final de su vida útil y las directrices de la Organización Internacional del Trabajo sobre sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo.
На таких объектах по рециркуляции должна учитываться глава 5 настоящего руководящего документа,руководящие принципы ПМКО по рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования и Руководящие принципы охраны труда и системы управления здравоохранением Международной организации труда.Hallar incentivos y métodos para evitar que los equipos de computadoras que han llegado al final de su vida útil, en lugar de ser eliminados e incinerados en tierra,sean destinados a operaciones comerciales de recuperación de materiales o reciclado ambientalmente racionales;
Выявлять стимулы и методы для того, чтобы предупредить утилизацию на свалках или сжигание отработанного компьютерного оборудования иобеспечить экологически обоснованные коммерческие операции по рекуперации материалов и рециркуляции;Esas instalaciones de reciclado deberán tener en cuenta el capítulo 5 del presente documento de orientación,la directriz de PACE sobre la recuperación de materiales y el reciclado de equipos que han llegado al final de su vida útil y las directrices de la Organización Internacional del Trabajo relativas a los sistemas de gestión de la seguridad y la salud en el trabajo.
На таких объектах по рециркуляции должна учитываться глава 5 настоящего руководящего документа,руководящие принципы ПМКО по рекуперации материалов и рециркуляции отработанного компьютерного оборудования и Руководящие принципы охраны труда и системы управления здравоохранением Международной организации труда.El presente documento de orientación se propone ofrecer información sobre el manejo de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil,desde su recogida hasta la reconstrucción, la recuperación de materiales y el reciclado.
Цель настоящего директивного документа заключается в предоставлении информации о регулировании мобильных телефонов, бывших в употреблении, и мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации начинаяс момента их сбора и кончая их восстановлением, рекуперацией материалов и их рециркуляцией.Deberá elaborarse una lista de comprobación o un instrumento semejante para ayudar a las Partes y otras entidades interesadas a realizar inspecciones yverificaciones basadas en las directrices sobre la recuperación de materiales y reciclado de teléfonos móviles al final de su vida útil.
Следует разработать контрольный лист аудита или аналогичные инструменты для оказания Сторонам и другим лицам содействия в проведении инспекций иаудитов в соответствии с руководящими принципами по рекуперации материалов и рециркуляции мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации.La evaluación de cada uno de los componentes, por otro lado, se hará durante el proceso de reconstrucción o reparación y desmontaje a fin de determinar cuáles de esos componentes se pueden reutilizar tras la reconstrucción,la reparación o la recuperación de materiales.
Оценка отдельных комплектующих, с другой стороны, производится как на этапе восстановления или ремонта, так и на этапе демонтажа, чтобы определить пригодность конкретных комплектующих Las instalaciones de reconstrucción deberán manejar los materiales residuales en el lugar de tal forma que se eviten las descargas en el medio ambiente yse garantice su transporte sin peligro a una instalación adecuada de recuperación de materiales, reciclado o eliminación.
Предприятия по восстановлению должны обращаться с остаточными Ejecución del proyecto relativo a la aplicación de la Declaración de Nairobi en África: creación de capacidad local para ocuparse de la corriente de desechos electrónicos yequipo electrónico destinados a ser reutilizados mediante la gestión sostenible de los recursos y la recuperación de materiales.
Реализация проекта по выполнению Найробийской декларации в Африке: создание на местах потенциала для решения проблемы, связанной с потоком э- отходов и э- оборудования, предназначенных для повторного использования,на основе устойчивого регулирования ресурсов и восстановления материалов.El objetivo del presente documento de orientación es ofrecer información sobre el manejo de los teléfonos móviles usados y al final de su vida útil,desde su recogida hasta la reconstrucción, la recuperación de materiales y el reciclado.
Цель настоящего директивного документа заключается в предоставлении информации о регулировании мобильных телефонов, бывших в употреблении, и мобильных телефонов с истекшим сроком эксплуатации начиная смомента их сбора и кончая их восстановлением, рекуперацией материалов и их рециркуляцией.
