Примеры использования El programa de recuperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejore el programa de recuperación de los niños víctimas;
Fondo Fiduciario de Dinamarca para el programa de recuperación para la transición.
Целевой фонд Дании для программы восстановления в переходный период.El programa de recuperación y de desarrollo de Sudáfrica exigirá la asignación de recursos importantes.
Программа подъема экономики и развития Южной Африки потребует ассигнования значительных ресурсов.Fondo Fiduciario del PNUD para el programa de recuperación comunitaria de Indonesia.
Целевой фонд ПРООН для Индонезийской программы восстановления общин.Целевой фонд ЕЭК дляCombinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programaun amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
Fondo Fiduciario de la CEE para el Programa de Recuperación Ambiental Comunitario para Combatir la Desertificación en Chile.
Целевой фонд ЕЭК для Программы по оздоровлению экологической среды для борьбы с опустыниванием в Чили.Fondo Fiduciario del PNUD de apoyo a Maluku septentrional y el programa de recuperación de Maluku.
Целевой фонд ПРООН для поддержки программы восстановления в провинциях Северная Малуку и Малуку.Con todo, el programa de recuperación de los costos ha menoscabado los logros que se habían alcanzado en la enseñanza antes de su aplicación.
Тем не менее программа возмещения расходов имела негативные последствия для результатов, достигнутых в сфере образования до начала ее осуществления.Apoyo a Maluku septentrional y el programa de recuperación de Maluku.
Целевой фонд ПРООН для поддержки программы восстановления в провинциях Северная Малуку и Малуку.El Programa de recuperación del patrimonio arquitectónico(destinado a la ayuda para la renovación y reconstrucción de determinados edificios);
Программу спасения архитектурного наследия( цель которой состоит в оказании помощи в обновлении и реконструкции отдельных зданий);Fondo Fiduciario del PNUD y Suecia para apoyar el Programa de recuperación comunitaria de Indonesia.
Целевой фонд ПРООН/ Швеции в поддержку Программы восстановления общин в Индонезии.Быстрые темпы размещения этих выпусков свидетельствуют о довериимеждународного финансового сообщества к экономике страны и программе восстановления.Fondo Fiduciario del PNUD para apoyar el programa de recuperación de Maluku septentrional y Maluku.
Целевой фонд ПРООН для поддержки Программы восстановления в провинциях Северный Малуку и Малуку.El Programa de recuperación económica, iniciado a mediados de 1988, modificó fundamentalmentela política económica, orientándola hacia una economía de mercado.
В текущей программе подъема экономики, которая была начата Компенсация истребуется в связи с расходами на осуществление программы по сбору нефти в период после 31 декабря 1992 года.Компакт об экономическом подъеме в Африке послужил оперативным документом для Африканской инициативы--партнерство тысячелетия для Программы экономического подъема в Африке.También sería oportuno saber si el Programa de Recuperación y Desarrollo Rural ha surtido efectos desde que se hizo extensivo a las provincias.
Было бы также желательно получить информацию о том,какой эффект имела Программа восстановления и развития сельских районов после ее переноса в провинции.También se ha hecho un ajuste para descontar el valor residual del equipo utilizado en el programa de recuperación de petróleo hasta el 31 de diciembre de 1992.
Была произведена также корректировка для учета остаточной стоимости оборудования,использовавшегося в рамках программы по сбору нефти Подход, применяемый в рамках Программы по восстановлению и развития Чернобыля уже начал давать результаты в плане изменения стереотипов и внушения большей уверенности в жизни людей на общинном уровне.Aunque las necesidades de emergencia continuarán debido a la fragilidad de la situación de la población, el programa de recuperación requerirá creciente atención.
Хотя чрезвычайные нужды будут сохраняться, что обусловлено неустойчивым положением населения, все больше внимания необходимо будет уделять программам восстановления.Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de recuperación de los medios de vida en las zonas afectadas por el terremoto de Azadd Jammu y Cachemira y la provincia de la frontera noroccidental.
Целевой фонд ЕЭК для общинной программы восстановления быта жителей в пострадавших от землетрясения районов Джамму и Кашмира и Северо-западной пограничной провинции.Asimismo, la capacidad del Gobierno debido a la escasez de recursos humanos, así como las dificultades logísticas en materia de transporte entre las islasconstituyen un enorme obstáculo a la aplicación del programa de recuperación y reconstrucción.
В то же время, потенциал правительства ввиду ограниченных людских ресурсов, имеющихся в его распоряжении, а также материально-технических трудностей, связанных с перевозками между островами,также создают серьезные препятствия в реализации программы восстановления и реконструкции.Большинство этих потребностей в тот период были определены в рамках чрезвычайной программы восстановления, предоставить средства на осуществление которой обязались доноры.El programa de recuperación debería prever, en primer lugar, la prestación de asistencia técnica y la realización de estudios para adquirir la capacidad técnica y crear el marco institucional que permitan elaborar políticas racionales y programas de inversión eficaces.
Программа восстановления должна начинаться с технической помощи и исследований, направленных на создание технического потенциала и институциональных рамок для разработки рациональной политики и эффективных инвестиционных В качестве основного руководящего принципа программы восстановления после цунами, нацеленной как на осуществление общих задач по сокращению уровня нищеты, так и на удовлетворение особых потребностей в районах конфликта, был избран принцип равноправия.El programa de recuperación debería basarse en una evaluación coherente, realizada con amplia participación, de las necesidades y capacidades de la población afectada, de manera que se tenga una idea cabal de las iniciativas, los recursos y las capacidades locales y se los aproveche plenamente.
Программы восстановления должны основываться на рациональной, предполагающей участие широких слоев оценке потребностей и возможностей пострадавшего населения, дабы обеспечить полное понимание и задействование местных инициатив, ресурсов и потенциала.El Programa de Recuperación se centra en el retorno hacia dentro y fuera de la región,la generación de empleo, las necesidades sociales y comunitarias de la región y una gestión eficaz de los asuntos públicos a nivel local para construir un futuro sostenible para la zona.
Основное внимание в рамках Программы восстановления уделяется двустороннему возвращению, созданию рабочих мест, удовлетворению социальных и общинных потребностей региона, а также эффективному местному управлению для обеспечения устойчивого будущего для региона.Además, en Ucrania, el Programa de Recuperación y Desarrollo de Chernobyl del PNUD colaboró con la Sociedad Ucraniana de la Universidad de Oxford y con la Universidad Nacional" Academia Kyiv-Mohyla" en un programa de capacitación para voluntarios.
Кроме того, в Украине осуществляемая ПРООН Программа реабилитации и развития после чернобыльской аварии установила сотрудничество с<< Украинским обществом>gt; Оксфордского университета и<< Киево- Могилянской академией>gt; Национального университета по учебной Благодаря чрезвычайной программе восстановления, осуществляемой Суданской железнодорожной корпорацией, улучшается работа железнодорожного транспорта.En 2010 los organismos de las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo al programa de recuperación y desarrollo en el marco del plan de transición de las Naciones Unidas.
В 2010 году учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку в осуществлении программы восстановления и развития в контексте их деятельности по выполнению переходного плана Организации Объединенных Наций.
