ПРОГРАММУ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programa de rehabilitación
• programa de reconstrucción
• programa de recuperación
• programas de recuperación
• un programa de restablecimiento

Примеры использования Программу восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширить программу восстановления медико-санитарных и школьных зданий;
Ampliar el programa de rehabilitación de centros sanitarios y escuelas;

Не существует процедуры для того, чтобы остановить программу восстановления.
Díselo, Vira. No hay procedimiento para detener el programa de revivificación.

Запусти программу восстановления всех данных в этой штуке.
Necesito que pases todos los programas de recuperación de datos… que tengas en esta cosa.

А/ Показатели по Азии включают программу восстановления Афганистана.
A/ Las cifras para Asia comprenden el programa de rehabilitación del Afganistán.

В четвертом докладе" F4" Группа рекомендовала видоизмененную программу восстановления.
En el informe sobre la cuarta serie de reclamaciones"F4", el Grupo recomendó un programa de rehabilitación modificado.

Я мог бы запустить программу восстановления и выяснить украли они что-то из наших вредоносных программ или нет.
Podría ejecutar un programa de recuperación… y ver lo que hicieron y lo que no con nuestro malware.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные людские и финансовые ресурсы на программу восстановления.
En ese sentido, alienta al Estado parte a que asigne suficientes recursos humanos y financieros a programas de recuperación.

Кувейт также предлагает программу восстановления растительности для районов нефтяных траншей и зон разлива нефти.
Kuwait también propone un programa de restablecimiento de la vegetación en las zonas de las trincheras y los derrames de petróleo.

Целевой фонд ЕЭК для восстановления турецких бань в некоторых городах Афганистана через программу восстановления и занятости( ПВЗА).
La rehabilitación de hammam en algunas ciudades del Afganistán mediante el programa de recuperación y empleo.

A/ Показатели по Азии включают программу восстановления Афганистана, а показатели по Ближнему Востоку и Северной Африке включают Турцию.
A La cifra para Asia incluye el programa de rehabilitación del Afganistán y la cifra para Oriente Medio y África septentrional incluye a Turquía.

В рамках усилий по обеспечению устойчивого возращения и реинтеграции ПРООН проводит в Сомали программу восстановления сельских районов.
Como parte de sus esfuerzos por alcanzar el regreso y la reinserción sostenibles, el PNUD ha ejecutado en Somalia un programa de rehabilitación rural.

Правительство разработало программу восстановления, которая улучшит жизнь людей, как только будут получены необходимые средства.
El Gobierno instauró un programa de reconstrucción que mejorará las vidas de las personas una vez que se hayan obtenido los fondos necesarios.

Для улучшения положения в секторе жилья правительство начало осуществлять широкую программу восстановления жилищ, разрушенных в ходе войны.
Para mejorar la situación en el sector de la vivienda, el Gobierno ha iniciado un vasto programa de reconstrucción de las viviendas destruidas durante la guerra.

В настоящее время правительство разрабатывает широкую программу восстановления дорог и мостов по всей стране, включая выделение необходимых инвестиций.
El Gobierno está estableciendo un gran programa de rehabilitación de carreteras y puentes en todo el país y ha hecho inversiones con ese fin.

Выполнять программу восстановления прибрежных районов с акцентом на политику нулевых потерь как одно из средств устранения деградации прибрежных мест обитания;
Ejecuten un programa de restauración costera centrado en una política de pérdidas nulas, como una de las medidas para solucionar la degradación de los hábitats costeros;

Для оживления экономической деятельности администрация Европейского союза разработала программу восстановления малых предприятий, которая позволит создать порядка 900 рабочих мест.
Para revigorizar la economía, la Administración de la Unión Europea ha elaborado un programa de recuperación de pequeñas empresas que creará 900 empleos.

Кувейт также предлагает программу восстановления растительности в его пустынном районе площадью более 114 кв. км, где находятся нефтяные озера и нефтезагрязненные отвалы.
Kuwait también propone un programa de restablecimiento de la vegetación en más de 114 km2 de su zona desértica afectada por los lagos de petróleo y los montículos de material contaminado.

Разделенной на фракции оппозиции необходимо будет пойти дальше простого неприятия Чавеза и разработать программу восстановления страны и объединиться вокруг приемлемого кандидата в президенты.
La oposición, llena de facciones, tendrá que ir más allá del rechazo a Chávez, elaborar un programa para la reconstrucción del país y unirse tras un candidato atractivo.

Группа наметила измененную программу восстановления, предусматривающую дробление битумной корки без ее удаления и последующей обработки методом высокотемпературной термодесорбции.
El Grupo ha esbozado un programa de rehabilitación modificado que conlleva la fragmentación del alquitranato en lugar de su remoción y tratamiento mediante desorción térmica a alta temperatura.

К этому времени правительство Руанды представило правительствам стран- доноров свою программу восстановления и реконструкции на сумму около 764 млн. долл. США.
En ese momento, el Gobierno de Rwanda presentó a los gobiernos donantes su programa de rehabilitación y reconstrucción, por un monto de alrededor de 764 millones de dólares.

Они настоятельно призвали доноров поддержать программу восстановления, а также Судебную комиссию, Независимую комиссию по правам человека, Конституционную комиссию и избирательный процесс.
Exhortaron a los donantes a apoyar los programas de reconstrucción así como la Comisión Judicial, la Comisión Independiente de Derechos Humanos, la Comisión Constitucional y el proceso electoral.

Как отмечалось в настоящем докладе, правительство осуществляет крупную программу восстановления системы государственного управления и выработки долгосрочной стратегии реформ.
Como se menciona en el presente informe, el Gobierno ha iniciado un importante programa de rehabilitación de la administración pública y la formulación de una estrategia de reforma a largo plazo.

В Бенине правительство осуществляло программу восстановления городских районов для содействия созданию МСП и предоставления неимущим более широких возможностей в плане трудоустройства.
En Benin, el Gobierno ha aplicado un programa de rehabilitación urbana para promover el establecimiento de pequeñas y medianas empresas y aumentar las oportunidades de empleo de las personas pobres.

Правительство будет осуществлять программу массовой информации, дополняющую Программу восстановления доверия, для содействия осуществлению этой программы..
El Gobierno pondrá en marcha un programa de información pública que complementará al Programa de Restablecimiento de la Confianza para facilitar la ejecución de este Programa.

Однако Группа рекомендовала программу восстановления, альтернативную предложенной Саудовской Аравией,- с меньшими площадью и объемом подлежащих ремедиации загрязненных отложений100.
No obstante, el Grupo recomendó un programa de rehabilitación alternativo al propuesto por la Arabia Saudita, que incluía reducciones tanto en la superficie como en el volumen de los sedimentos contaminados que debían rehabilitarse.

Миссия Всемирного банка в Боснии и Герцеговине продолжает осуществлять программу восстановления, одобренную международным сообществом на Брюссельской конференции в декабре 1995 года.
La misión del Banco Mundial en Bosnia y Herzegovina continúa ejecutando el programa de reconstrucción aprobado por la comunidad internacional en la conferencia celebrada en Bruselas en diciembre de 1995.

Запрет, введенный ливанскими властями на ввоз строительных материалов в лагеря, расположенные в районе Тира, заставил пересмотреть программу восстановления жилья.
La prohibición impuesta por las autoridades del Líbano de que se introdujera material de construcción en los campamentos de Tiro exigió que se volviera a programar el programa de rehabilitación de albergues.

МИНУСМА и страновая группа Организации Объединенных Наций расширили программу восстановления северных областей в плане поддержки мероприятий по восстановлению и стабилизации.
La MINUSMA y el equipo de las Naciones Unidas en el país han ampliado los programas de recuperación para las regiones del norte a fin de apoyar las actividades de recuperación y estabilización.

C тех пор временное правительство руководящего совета вооруженных сил приняло программу восстановления и график перехода к демократическому конституционному правлению к июлю 1996 года.
El Gobierno del Consejo Rector Provisional de las Fuerzas Armadas ha adoptado un Programa de rectificación y un Calendario de transición al gobierno constitucional democrático para julio de 1996.

Во исполнение решений саммита в Рио-де-Жанейро 11 проектов, включая программу восстановления дорог, будут финансироваться Фондом МЕРКОСУР по структурному сближению.
Como seguimiento de la Cumbre de Río de Janeiro, se financiarán 11 proyectos, entre ellos un programa de rehabilitación de carreteras, se financiará con cargo al Fondo para la Convergencia Estructural del MERCOSUR.