ЭКОНОМИЧЕСКОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación económica
• reconstrucción económica
• rehabilitación económica
• reactivación económica
• la revitalización económica
• la recuperación de la economía
• de reactivación de la economía
• de reconstrucción de la economía
• restablecimiento económico

Примеры использования Экономического восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в целях экономического восстановления.
ASISTENCIA PARA LA RECUPERACIÓN ECONÓMICA.

Экономического восстановления и развития африканских стран 24- 51 8.
SOCIOECONOMICA Y EL DESARROLLO DE AFRICA 24- 51 8.

Помощи в целях экономического восстановления Анголы.
Asistencia internacional para la rehabilitación económica de.

Некоторые полезные меры были также приняты в направлении экономического восстановления.
También se han adoptado algunas medidas adecuadas en pro de la reconstrucción económica.

Создание условий для финансового и экономического восстановления страны на длительную перспективу;
Crear las condiciones para una recuperación económica y financiera sostenible del país;

Политической поддержке мобилизации ресурсов в целях экономического восстановления страны.
Prestar apoyo político a la movilización de recursos para la reconstrucción económica del país.

Непреложным условием для экономического восстановления, роста и развития является обеспечение мира.
La paz es una condición esencial para la recuperación, el crecimiento y el desarrollo económicos.

Совет указал на основополагающее значение активной программы экономического восстановления.
El Consejo señaló a la atención la importancia fundamental que tenía un programa sólido de reconstrucción económica.

Он надеется, что согласованные там программы экономического восстановления будут способствовать укреплению взаимного доверия сторон.
Espera que los programas de rehabilitación económica en ella acordados fortalezcan la confianza mutua entre las partes.

Я придаю большое значение скорейшему и убедительному началу процесса экономического восстановления и реконструкции.
Considero sumamente importante que la rehabilitación y la reconstrucción económicas comiencen pronto y de forma convincente.

Экономического восстановления и улучшения условий жизни за счет повышения доступности и качества базовых социальных услуг;
La rehabilitación económica y la mejora de las condiciones de vida mediante la mejora del acceso a los servicios sociales básicos y el aumento de su calidad;

Гибкие возможности в плане образования и экономического восстановления имеют существенно важное значение для обеспечения альтернативы детскому труду.
Para garantizar alternativas al trabajo infantil es esencial crear oportunidades docentes y de reconstrucción económica flexibles.

Заседание для обсуждения проекта резолюции о международной помощи в целях экономического восстановления Анголы( организуемое делегацией Анголы).
Reunión para examinar el proyecto de resolución sobre la asistencia internacional para la rehabilitación económica de Angola(organizada por la delegación de Angola).

В-третьих, для уверенного и устойчивого экономического восстановления необходимо обеспечить более эффективное и ответственнее управление на глобальном, региональном и местом уровнях.
En tercer lugar, es fundamental contar con una gobernanza más responsable a los niveles mundial, regional y local para lograr una recuperación económica constante y duradera.

Национальная ассамблея одобрила правительственную среднесрочную программу( 1998- 2000 годов) экономического восстановления и стабилизации.
El programa de mediano plazo del Gobierno para la recuperación económica y la estabilización(1998-2000) fue adoptado por la Asamblea Nacional.

Улучшение гуманитарной ситуации и достижение прогресса в деле экономического восстановления и сокращения масштабов нищеты в Гаити.
Mejora de la situación humanitaria y avance hacia la recuperación económica, la reconstrucción, la prevención de epidemias y la reducción de la pobreza.

В заключение оратор коснулся палестинской стратегии экономического восстановления, призванной активизировать динамичный рост, которая будет основываться на уроках, полученных после 1994 года.
Por último, el orador se refirió a la estrategia de reconstrucción económica palestina para favorecer un crecimiento dinámico, que aprovecharía la experiencia adquirida desde 1994.

Следует создать новые ассоциации, с тем чтобы направить энергию молодежи на решение задач экономического восстановления и социального развития;
Se deben crear nuevas asociaciones para encauzar las energías de los jóvenes en favor de la recuperación económica y el desarrollo social;

Все специалисты согласны, что Африка встала на путь экономического восстановления, достигнув в прошлом году 5- процентного показателя средних темпов роста.
Todos los especialistas están de acuerdo en que África está en vías de la recuperación económica, habida cuenta de que el año pasado alcanzó una tasa promedio de crecimiento del 5%.

Одним из важных факторов являлась неадекватная международная поддержка процесса экономического восстановления и обеспечения безопасных условий за пределами столицы.
El insuficiente apoyo internacional para la rehabilitación económica y la ampliación de la protección de seguridad fuera de la capital ha sido un factor crítico.

Одна из важных инициатив в этой области направлена на осуществление практического руководства процессом создания потенциала государства по стимулированию экономического восстановления.
En esa esfera existe una importante iniciativa cuyo propósito es proporcionar orientación práctica a fin de aumentar la capacidad estatal para dar un fuerte impulso a la recuperación económica.

По этой причине она подписала программу структурной корректировки с международными финансовыми учреждениями с целью достижения экономического восстановления и совершенствования государственной финансовой системы.
Por ello firmó con las instituciones financieras internacionales un programa de ajuste estructural encaminado a la reactivación económica y a mejorar las finanzas públicas.

В рабочем документе подчеркивалась необходимость решения проблем экономического восстановления и важность привлечения в будущем инвестиций на цели развития.
En el documento de trabajo se destacaba la necesidad de resolver los problemas relacionados con la rehabilitación económica y la importancia de captar futuras inversiones para el desarrollo.

План национального экономического восстановления и развития, разработанный правительством на период 2003- 2005 годов, будет официально представлен нашим партнерам в области развития в ноябре месяце.
El Plan nacional para la recuperación económica y el desarrollo de 2003 a 2005 del Gobierno se presentará oficialmente a nuestros asociados para el desarrollo en noviembre.

Лишь на основе твердой политической воли и приверженности своим обязательствам международное сообщество может направить развитие мировой экономики по пути устойчивого экономического восстановления.
Una voluntad y un compromiso políticos firmes de la comunidad internacional son condiciones necesarias para poner a la economía mundial en la vía de una recuperación económica sostenible.

Для борьбы с такой<< утечкой>gt; из экономики Косово Компонент экономического восстановления МООНК создал специальную группу для борьбы с экономическими преступлениями.
A fin de combatir esta pérdida de recursos para la economía de Kosovo, el componente de reconstrucción de la economía ha establecido una dependencia especial contra los delitos económicos.

Компонент гражданской администрации также объединяется с компонентом экономического восстановления в целях возможного создания предлагаемого косовского промышленного объединения для управления деятельностью государственных предприятий.
El componente de administración civil colabora con el componente de reconstrucción económica en el posible establecimiento de un organismo fiduciario de Kosovo que estaría encargado de la gestión de las empresas públicas.

Показатели восстановления занятости явно отстают от других показателей экономического восстановления, и правительствам необходимо принять меры, конкретно стимулирующие рост рабочих мест.
Evidentemente, la recuperación del empleo está rezagada con respecto a otros indicadores de recuperación económica, por lo que los gobiernos deberán seguir centrando sus medidas de estímulo en el crecimiento del empleo.

Временные институты и возглавляемый Европейским союзом компонент экономического восстановления МООНК выступили с рядом инициатив, направленных на содействие экономическому развитию.
Las instituciones provisionales y el componente de la UNMIK de reconstrucción de la economía, dirigido por la Unión Europea, organizaron varias actividades para fomentar el desarrollo económico.

Правительственный бюджет на 1998 год и правительственная среднесрочная программа экономического восстановления и стабилизации в феврале 1998 года были предметом активного обсуждения в Национальной ассамблее.
El presupuesto del Gobierno para 1998 y el programa de mediano plazo del Gobierno para la recuperación económica y la estabilización fueron intensamente debatidos en la Asamblea Nacional en febrero de 1998.