СКОРЕЙШЕГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación temprana
• pronta recuperación
• recuperación rápida
• pronto restablecimiento
• el rápido restablecimiento
• a restablecer rápidamente
• de restablecer cuanto antes
• de un pronto retorno
• de que se restauraran lo antes posible
• pronta rehabilitación

Примеры использования Скорейшего восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помощь в обеспечении скорейшего восстановления.
Asistencia para la recuperación temprana.

Мы желаем им скорейшего восстановления и прогресса.
Les deseamos una pronta recuperación y mucho progreso.

Наличие в районах возвращения условий для скорейшего восстановления.
En las zonas de regreso se dan las condiciones para una pronta recuperación.

Целевой фонд ЕЭК для Проекта скорейшего восстановления в Северо-Восточной Шри-Ланке.
Proyecto de la CEE para la recuperación rápida de la zona nororiental de Sri Lanka.

Скорейшего восстановления инфраструктуры по предоставлению основных услуг и подготовки радиопрограмм для детей.
Una pronta rehabilitación de los servicios básicos y preparación de programas de radio para los niños.

Мы подчеркиваем важность скорейшего восстановления мира и стабильности в Ираке.
Destacamos la importancia de un rápido restablecimiento de la paz y la estabilidad en Iraq.

Правительство Японии прилагает все усилия для обеспечения скорейшего восстановления пострадавших районов.
El Gobierno del Japón está haciendo todo lo posible para lograr que las zonas afectadas se recuperen rápidamente.

Целевой фонд ЕЭК для скорейшего восстановления быта на местном уровне в Ливане.
Fondo Fiduciario de la CEE para la pronta recuperación de los medios de sustento en el plano local en el Líbano.

Оказание поддержки национальным институтам в целях скорейшего восстановления их нормального функционирования;
El suministro de apoyo a instituciones nacionales para que puedan restablecer rápidamente su funcionamiento normal;

Подчеркивает необходимость скорейшего восстановления полномочий ОООНВД в соответствии с ее мандатом;
Destaca la importancia que asigna al pronto restablecimiento de la autoridad de la ONURC de conformidad con su mandato;

Я руководствовался прежде всего интересами иракского народа, в особенности его требованием скорейшего восстановления суверенитета Ирака.
He tenido en mente ante todo los intereses del pueblo iraquí, que exige el pronto restablecimiento de la soberanía del Iraq.

Преобладали требования скорейшего восстановления суверенитета и подчеркивалось то, что демократию нельзя навязывать извне.
Una abrumadora mayoría exigió el pronto restablecimiento de la soberanía y dio a entender que la democracia no se podía imponer desde fuera.

Кроме того, это позволит создать прочные благоприятные условия для скорейшего восстановления источников доходов населения и прочного мира в Судане.
Asimismo establecerá condiciones viables y favorables para una rápida recuperación de los medios de vida y una paz duradera en el Sudán.

Помощь странам в рамках всей системы для укрепления механизма противодействия бедствиям и скорейшего восстановления на национальном уровне.
Asistencia de todo el sistema a los países para fortalecer su capacidad de sobreponerse a los desastres y recuperarse cuanto antes de sus efectos.

Такие препятствия заставляют усомниться в приверженности правительства созданию необходимых условий для возвращения и скорейшего восстановления.
Esos impedimentos socavan el compromiso del Gobierno de crear las condiciones necesarias para el retorno y la recuperación temprana.

Совет Безопасности подчеркивает важность скорейшего восстановления конституционного порядка, в том числе путем проведения открытых и транспарентных выборов.
El Consejo de Seguridad destaca la importancia de restablecer cuanto antes el orden constitucional, incluso mediante elecciones abiertas y transparentes.

Исследования показали важность своевременного отдыха для снижения уровней стресса и скорейшего восстановления сил.
Los estudios hechos habían demostrado la importancia que el descanso suficiente tenía para reducir el nivel de tensión y acelerar la recuperación.

Будучи глубоко обеспокоенной критической ситуацией в Сомали и выражая пожелание скорейшего восстановления мира и порядка в этом братском государстве- члене.
Profundamente preocupada por la crítica situación en Somalia y manifestando el deseo de un rápido restablecimiento de la paz y el orden en ese país miembro hermano;

Что касается деятельности на глобальном уровне, то организация продолжает принимать участие в глобальной Тематической рабочей группе МПК по вопросам скорейшего восстановления.
A nivel mundial, la organización sigue participando en el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre recuperación rápida.

То же самое относится к вопросу разоружения, который, по мнению нашей страны, имеет очень большое значение для скорейшего восстановления безопасности, мира и развития.
Lo mismo se aplica a la cuestión del desarme, algo que nuestro país considera fundamental para el rápido restablecimiento de la seguridad, la paz y el desarrollo.

Планируется разработка подробного плана работы ДОКО и Межучрежденческого постоянного комитета/ Тематической рабочей группы по вопросам скорейшего восстановления.
Se preparará un plan de trabajo detallado entre la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo y el Grupo de trabajo del Comité Permanente entre Organismos sobre recuperación rápida.

Разработка Организацией Объединенных Наций стратегии скорейшего восстановления и успешной мобилизации ресурсов для целей осуществления программ в рамках реализуемой стратегии.
Establecimiento de la estrategia de las Naciones Unidas para una recuperación temprana y movilización con éxito de recursos para que puedan realizarse las actividades de ejecución de los programas.

Пострадавшие стороны будут располагать возможностью обращаться с ходатайствами в суд второй инстанции для скорейшего восстановления своих прав.
Las partes agraviadas podrán recurrir ante los tribunales de segunda instancia con objeto de lograr prontamente el restablecimiento pleno del ejercicio de sus derechos.

Соглашения между ЮНАМИД, страновой группой Организации Объединенных Наций и правительством Судана по приоритетным проектам, касающихся возвращения, реинтеграции и скорейшего восстановления.
Acuerdo entre la UNAMID, el equipo de las Naciones Unidas en el país y el Gobierno del Sudán sobre los proyectos prioritarios para los retornos, la reintegración y la recuperación temprana.

На этом совещании была проанализирована ситуация, сложившаяся в Сьерра-Леоне, и были рекомендованы пути и средства обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка в этой стране.
En esa reunión se examinó la situación imperante en Sierra Leona y se recomendaron diversos medios de lograr que el orden constitucional se reinstaurara rápidamente en ese país.

Прозвучало предложение о том, чтобы ЮНИСЕФ активизировал свое участие в диалоге по вопросам политики, особенно по вопросам миростроительства и скорейшего восстановления.
Se sugirió que el UNICEF intensificara el diálogo sobre políticas, especialmente con respecto a la consolidación de la paz y la recuperación temprana.

Буркина-Фасо глубоко обеспокоена сложившейся ситуацией и призывает оккупирующую державу и международное сообщество в целом добиваться скорейшего восстановления суверенитета этой страны.
Burkina Faso está profundamente preocupado por esa situación y pide a las Potencias ocupantes y a toda la comunidad internacional que trabajen en pro del rápido restablecimiento de la soberanía del país.

Фонд миростроительства, действующий с января 2007 года, играет огромную роль в предоставлении странам начальных средств для скорейшего восстановления.
El Fondo para la Consolidación de la Paz, que se puso en marcha en enero de 2007, desempeña un papel esencial para proporcionar a los países una financiación inicial para la recuperación temprana.

Просит временного председателя Комиссии безотлагательно установить контакты со всеми сторонами в Центральноафриканской Республике с целью рассмотрения вариантов скорейшего восстановления конституционного порядка.
Pide al Presidente interino de la Comisión que establezca con urgencia contacto con todas las partes en la República Centroafricana, con miras a examinar las modalidades para un pronto restablecimiento del orden constitucional.