СПОСОБСТВОВАТЬ ВОССТАНОВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir al restablecimiento
• ayudar a restablecer
• contribuir a restablecer
• contribuir a la reconstrucción
• contribuir a la recuperación
• facilitar el restablecimiento
• ayudar a restaurar
• contribuir a restaurar
• contribuir a la rehabilitación
• contribuyendo al restablecimiento

Примеры использования Способствовать восстановлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наоборот, оно может способствовать восстановлению взаимного доверия между ними.
Por el contrario, puede contribuir a reconstruir la confianza mutua entre ellas.

Решительные действия в этом направлении должны способствовать восстановлению законности и правопорядка.
La adopción de medidas decisivas a ese fin debe ayudar a restaurar el orden público.

Способствовать восстановлению контактов между правительством Объединенной Республики Танзании и Бурунди.
Contribuya a restablecer la comunicación entre el Gobierno la República Unida de Tanzanía y Burundi.

Мы должны признать, что многое еще предстоит сделать для того, чтобы способствовать восстановлению региона.
Debemos admitir que queda aún mucho más por hacer para promover la recuperación de la región.

Во многих случаях они применяют санкции с тем, чтобы способствовать восстановлению правопорядка или демократии.
En muchos casos se utilizan sanciones como medio de promover un regreso al estado de derecho o a la existencia democrática.

Эта операция должна также способствовать восстановлению безопасности в Дарфуре, в частности благодаря осуществлению Мирного соглашения по Дарфуру.
Además, deberá contribuir al restablecimiento de la seguridad en Darfur, entre otras cosas, mediante la aplicación del Acuerdo de Paz de Darfur.

Затем он отмечает, что эффективное осуществление таких правозащитных договоров, как Конвенция, может способствовать восстановлению политической стабильности в стране.
Dice además que la adecuada aplicación de instrumentos de derechos humanos como la Convención podría contribuir a restaurar la estabilidad política en el país.

Регулирование забора воды может способствовать восстановлению ресурсов грунтовых вод, о чем свидетельствует пример оазиса Азрак в Иордании.
La regulación del bombeo de agua puede ayudar a restablecer los recursos hídricos subterráneos, según demuestra el ejemplo del oasis de Azraq en Jordania.

Это является прочной основой для мира в нашем доме, но это также может в максимальной степени способствовать восстановлению и укреплению безопасности и мира в нашем регионе.
Así se echa una base sólida para la paz interna y se contribuye al restablecimiento y a la consolidación óptima de la seguridad y la paz en nuestra subregión.

Осуществляемые правительством меры должны способствовать восстановлению доверия населения к государственным органам, и в особенности к системе отправления правосудия.
Las medidas que se adopten deberían tender a restablecer la credibilidad de la población en las instituciones y particularmente en la administración de justicia.

Вместо того чтобы способствовать восстановлению мира, безопасности и стабильности в данном регионе и прекращению конфликта, Армения предпочитает воинственную риторику и эскалацию.
Armenia prefiere la retórica y escalada bélica en lugar de contribuir a restablecer la paz, la seguridad y la estabilidad en la región y poner fin al conflicto.

Наши собеседники указывали на то, что решение этих вопросов могло бы способствовать восстановлению стабильности в стране и созданию условий для достижения прочного мира.
Nuestros interlocutores han sugerido que la solución de esos problemas podría contribuir al retorno de la estabilidad en el país y a crear las condiciones de una paz duradera.

Способствовать восстановлению чувства собственного достоинства и самостоятельности, предлагать психологическую поддержку и помощь в плане подготовки к собеседованиям при приеме на работу;
Contribuir a la recuperación de la autoestima y la autosuficiencia, prestar apoyo psicológico y ayudar a prepararse para entrevistas de trabajo;

Многоаспектная структура Миссии будет, несомненно, способствовать восстановлению правового государства и поощрению социально-экономического развития в Гаити.
Está convencido de que la estructura multidimensional de la Misión facilitará el restablecimiento del estado de derecho en Haití y el desarrollo socioeconómico del país.

Они могут содействовать объявлению вне закона экстремистских элементов, обеспечивать их отстранение от национального политического процесса и способствовать восстановлению общественного порядка и мира и обеспечению сдерживания.
Pueden ayudar a restar legitimidad a los elementos extremistas, hacerlos desaparecer del proceso político nacional y contribuir al restablecimiento de la urbanidad y la paz.

Этот важный вопрос является серьезной проверкой нашей коллективной решимости способствовать восстановлению доверия к процессу переговоров и достижению цели палестино- израильского мира.
Esta cuestión fundamental es una prueba decisiva para nuestra determinación colectiva de ayudar a restablecer la confianza en el proceso de negociaciones y lograr el objetivo de la paz palestino-israelí.

Способствовать восстановлению необходимой обстановки в плане безопасности, требуемой для безопасного предоставления гуманитарной помощи, и содействовать полному гуманитарному доступу на всей территории Дарфура;
Contribuir al restablecimiento de las condiciones de seguridad necesarias para la prestación de asistencia humanitaria y facilitar el acceso humanitario pleno en todo el territorio de Darfur;

Осуществляемая в настоящее время при содействии ПРООН программа реабилитации будет способствовать восстановлению мира и стабильности и окажет положительное воздействие на условия жизни населения.
El actual programa de rehabilitación al que presta asistencia el PNUD debe contribuir a restablecer la paz y la estabilidad y tener consecuencias positivas en las condiciones de vida de la población.

Iii способствовать восстановлению и более эффективному использованию деградированных земель, включая освоение пастбищных и сельскохозяйственных земель на более комплексной основе;
Iii Promover la rehabilitación y la ordenación mejorada de las tierras degradadas, incluido el aumento de la integración de los usos ganadero y agrícola de la tierra;

Возможные меры, с помощью которых международные механизмы правосудия могли бы способствовать восстановлению или обеспечению правосудия и подотчетности на национальном уровне;
La forma en que los mecanismos de justicia internacionales pueden apoyar la restauración o el establecimiento de la justicia y la rendición de cuentas a nivel nacional.

Эти смешанные уголовные палаты могли бы также способствовать восстановлению системы правосудия в стране в плане обеспечения персоналом, профессиональной подготовки, оснащения, условий жизни и работы.
Estas salas penales mixtas podrían, además, contribuir al restablecimiento de la justicia en el país, en lo que respecta a los recursos humanos, la capacitación y el equipo y las condiciones de vida y de trabajo.

Ввод таких ограничений необходим для того, чтобы исправить серьезные нарушения, совершаемые в Зимбабве, и способствовать восстановлению авторитета Кимберлийского процесса, которому, как мы признаем, в 2009 году был нанесен урон.
Esa aplicación es necesaria para solucionar el problema grave del incumplimiento en Zimbabwe y ayudar a restablecer la credibilidad del Proceso de Kimberley, que reconocemos se ha deteriorado durante 2009.

Однако федеральным властям, если они хотят способствовать восстановлению многокультурного характера Сараево, необходимо проводить радикально новую политику для достижения примирения.
Sin embargo, las autoridades de la Federación tendrán que adoptar una política radicalmente diferente acerca de la reconciliación si desean estimular la reconstrucción de un Sarajevo multicultural.

Поскольку у Сомали сейчас стабильное правительство и эта страна возвращается к нормальной жизни, сомалийские беженцы имеют историческую возможность способствовать восстановлению своей страны.
Somalia tiene actualmente un gobierno estable y la vida en el país ha vuelto a la normalidad. Los refugiados somalíes tienen así una oportunidad histórica de contribuir a la reconstrucción de su país.

Существует много областей, в которых международный опыт может способствовать восстановлению общества: создание судебных систем, подготовка армии, создание финансовых институтов или дипломатической службы.
En muchos sectores, la experiencia internacional puede ayudar a restaurar una sociedad, crear sistemas judiciales, capacitar ejércitos, crear un ministerio de finanzas o un servicio diplomático.

Международное сообщество, издавна оказывающее неизменную поддержку Палестинской администрации, должно способствовать восстановлению сектора Газа и продолжать проекты развития на Западном берегу.
La comunidad internacional, que tiene una larga historia de apoyo constante a la Autoridad Palestina, debe contribuir a la reconstrucción de la Franja de Gaza y continuar los proyectos de desarrollo en la Ribera Occidental.

Мы должны оказывать всемерную моральную и финансовую поддержку Сомали, чтобы способствовать восстановлению там мира и безопасности; народу этой страны грозят голод и невообразимая по своим масштабам гуманитарная катастрофа.
Debemos proporcionar un apoyo moral y financiero pleno para ayudar a restablecer la paz y la seguridad en Somalia, donde la población sufre hambruna y un desastre humanitario de escala inimaginable.

Способствовать восстановлению потенциала Малийских сил обороны и безопасности в тесной координации с другими международными партнерами, вовлеченными в этот процесс, включая Европейский союз и другие государства- члены;
Contribuir a la reconstrucción de la capacidad de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí, en estrecha coordinación con otros asociados internacionales que participan en este proceso, incluidos la Unión Europea y otros Estados Miembros;

Именно поэтому операции по поддержанию мира должны не только способствовать восстановлению мира, но и содействовать переходу от чрезвычайной ситуации к процессу восстановления и далее, к этапу стабильного развития.
Por eso las operaciones de mantenimiento de la paz no solamente deberían contribuir a restablecer la paz, sino más bien a facilitar la transición entre las situaciones de emergencia y la reconstrucción, y luego entre esa etapa y el desarrollo duradero.

Гуманитарная, социальная и экологическая ситуации, созданные или усугубленные конфликтами, существенным образом сказываются на безопасности, и их следует эффективно разрешать, с тем чтобы они могли способствовать восстановлению прочного мира и безопасности.
Las situaciones en las esferas humanitaria, social y del medio ambiente que han sido creadas o exacerbadas por conflictos han tenido ingentes repercusiones en las condiciones de seguridad y requieren una gestión eficaz para que puedan contribuir al restablecimiento de la paz y la seguridad duraderas.