CONTRIBUIR A LA RECONSTRUCCIÓN на Русском - Русский перевод

• содействовать восстановлению
• способствовать восстановлению
• содействовать реконструкции
• содействия восстановлению

Примеры использования Contribuir a la reconstrucción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reconociendo la importante función que desempeñan las organizaciones no gubernamentales de prestar asistencia humanitaria y contribuir a la reconstrucción y rehabilitación de Rwanda.
Признавая важную роль неправительственных организаций в предоставлении гуманитарной помощи и содействии реконструкции и восстановлению Руанды.

Contribuir a la reconstrucción de la capacidad de las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí, en estrecha coordinación con otros asociados internacionales que participan en este proceso, incluidos la Unión Europea y otros Estados Miembros;
Способствовать восстановлению потенциала Малийских сил обороны и безопасности в тесной координации с другими международными партнерами, вовлеченными в этот процесс, включая Европейский союз и другие государства- члены;

Encomiamos todos los esfuerzos realizados por la comunidad internacional para proporcionar una generosa asistencia a las víctimas del seísmo del 12 de enero de 2010 y contribuir a la reconstrucción de Haití;
Отдаем должное международному сообществу, оказывающему большую помощь людям, пострадавшим в результате землетрясения 12 января 2010 года, и участвующему в восстановлении Гаити;

La comunidad internacional, que tiene una larga historia de apoyo constante a la Autoridad Palestina, debe contribuir a la reconstrucción de la Franja de Gaza y continuar los proyectos de desarrollo en la Ribera Occidental.
Международное сообщество, издавна оказывающее неизменную поддержку Палестинской администрации, должно способствовать восстановлению сектора Газа и продолжать проекты развития на Западном берегу.

Somalia tiene actualmente un gobierno estable y la vida en el país ha vuelto a la normalidad. Los refugiados somalíes tienen así una oportunidad histórica de contribuir a la reconstrucción de su país.
Поскольку у Сомали сейчас стабильное правительство и эта страна возвращается к нормальной жизни, сомалийские беженцы имеют историческую возможность способствовать восстановлению своей страны.

La misión señaló que la comunidad internacional, que esperaba con interés la oportunidad de contribuir a la reconstrucción de la República Democrática del Congo, sólo podría lograr que aumentara su apoyo cuando se estableciera un gobierno de transición.
Миссия указала, что международное сообщество, намеревающееся внести свой вклад в восстановление Демократической Республики Конго, лучше сможет расширить свою поддержку, когда будет создано переходное правительство.

Pide a la comunidad internacional que ofrezca asistencia y apoyo a las instituciones federales de transición para que Éstas puedan ejercer sus funciones con eficacia y contribuir a la reconstrucción de Somalia;
Призывает международное сообщество оказать содействие и поддержку переходным федеральным институтам с целью предоставления им возможности эффективно выполнять свои функции и принимать меры, способствующие восстановлению Сомали;

La asistencia humanitaria debe prestarse aplicando un enfoque integral, comprendiendo que esa asistencia debe contribuir a la reconstrucción del tejido social de las poblaciones afectadas y al desarrollo de las estructuras económicas, así como a asegurar su sostenibilidad después de la emergencia.
Гуманитарная помощь должна оказываться на основе всеобъемлющего подхода при том понимании, что такая помощь должна содействовать восстановлению социальных структур пострадавшего населения, развитию экономических структур и обеспечению их устойчивого характера в период после чрезвычайных ситуаций.

También pueden ayudar a crear condiciones para una repatriación voluntaria de los refugiados en condiciones de seguridad a un medio ambiente también seguro donde puedan contribuir a la reconstrucción y desarrollo de su país de origen.
Оно может также содействовать созданию условий для безопасной добровольной репатриации беженцев в безопасные условия, где они могут содействовать восстановлению и развитию своей страны происхождения.

El Comité celebra la voluntad de la comunidad internacional de contribuir a la reconstrucción de la Franja de Gaza y pone de relieve la importancia decisiva de la asistencia de los donantes internacionales para el funcionamiento de las instituciones palestinas en este momento de crisis.
Комитет приветствует готовность международного сообщества содействовать восстановлению в секторе Газа. Комитет также подчеркивает критически важное значение помощи международных доноров для обеспечения функционирования палестинских институтов в это критическое время.

Exhorta a la comunidad internacional a que preste la asistencia y los servicios que se necesitan urgentemente para tratar de aliviar la grave situación humanitaria a que se enfrentan los niños palestinos y sus familias y contribuir a la reconstrucción de las instituciones palestinas pertinentes;
Призывает международное сообщество срочно предоставить необходимую помощь и услуги с целью улучшения тяжелого гуманитарного положения палестинских детей и их семей и содействовать восстановлению соответствующих палестинских учреждений;

Los Estados Miembros y los fondos de financiación e inversión árabes participarán en la conferencia árabe de coordinación para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo de Somalia y anunciar promesas de contribuciones limitadas a fin de ejecutar algunos de los proyectos de desarrollo e inversión que el Gobierno de Somalia presentará en la reunión.
Государства- члены и арабские финансово- инвестиционные фонды примут участие в арабской координационной конференции по содействию восстановлению и развитию Сомали и дадут ограниченные обязательства осуществить некоторые из инвестиционных проектов, которые правительство Сомали представит на этой встрече.

Exhorta a la comunidad internacional a prestar la asistencia y los servicios que se necesitan urgentemente para tratar de aliviar la grave crisis humanitaria a que se enfrentan los niños palestinos y sus familias y contribuir a la reconstrucción de las instituciones palestinas pertinentes;
Призывает международное сообщество предоставить срочно необходимые помощь и услуги с целью ослабления острого гуманитарного кризиса, с которыми столкнулись палестинские дети и их семьи, и содействовать восстановлению соответствующих палестинских учреждений;

Además de los derechos mencionados en el párrafo anterior, los desplazados y los repatriados tienen derecho a contribuir a la reconstrucción necesaria de sus casas y apartamentos, a recibir préstamos para crear empresas a fin de generar ingresos para sí mismos y para sus familias, y a asistencia adecuada en efectivo, atención de salud básica, educación primaria y prestaciones de la seguridad social, si no tienen empleo.
Помимо упомянутых выше прав, перемещенные лица и возвращенцы имеют право на помощь в необходимом восстановлении своих домов и квартир, получение кредитов для создания предприятий, приносящих доход им самим и их семьям, адекватную денежную помощь, базовое медицинское обслуживание, начальное образование и выплаты по системе социального обеспечения, в случае если они не трудоустроены.

El Japón auspició la Conferencia sobre la desarticulación de los grupos armados ilegales para la estabilización del Afganistán, celebrada en Tokio en junio de este año, con el fin de contribuir a la reconstrucción del Afganistán por medio de esfuerzos conjuntos con las Naciones Unidas.
В июне этого года Япония принимала в Токио конференцию по роспуску незаконных вооруженных формирований, цель которой заключалась в том, чтобы внести вклад в восстановление Афганистана посредством совместных с Организацией Объединенных Наций усилий.

En el contexto de un enfoque amplio liderado por el Afganistán, los participantes en la Conferencia reiteraron la necesidad de un marco eficaz y duradero para crear y consolidar un entorno estable y seguro en el que los hombres y las mujeres afganos de todos los orígenes y opiniones puedan contribuir a la reconstrucción de su país.
В контексте всеобъемлющего подхода к ведущей роли афганской стороны участники Конференции отметили усиление необходимости наличия эффективных и прочных основ для формирования и укрепления стабильной и безопасной обстановки, в которой афганские мужчины и женщины, к каким бы слоям общества они ни относились и каким бы ни было их мировоззрение, могли бы способствовать восстановлению своей страны.

El Consejo de Seguridad expresa su agradecimiento a todos los donantes que han apoyado el proceso de paz en Somalia y alienta a los países donantes y las organizaciones regionales y subregionales a contribuir a la reconstrucción y la rehabilitación de Somalia, en particular mediante actividades coordinadas por los organismos de las Naciones Unidas.
Совет Безопасности выражает свою признательность всем тем донорам, которые оказали поддержку мирному процессу в Сомали, и побуждает страны- доноры, региональные и субрегиональные организации содействовать реконструкции и восстановлению Сомали, в частности через посредство координируемых учреждениями Организации Объединенных Наций усилий.

Exhorta a la comunidad internacional a que tome medidas inmediatas para prestar asistencia financiera y humanitaria al pueblo del Líbano, entre otras cosas, facilitando el regreso en condiciones de seguridad de las personas desplazadas y, bajo la autoridad del Gobierno del Líbano, reabriendo los aeropuertos y puertos de conformidad con los párrafos 14 y 15, y la exhorta también a que considere la posibilidad de prestar más asistencia en el futuro para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo del Líbano;
Призывает международное сообщество немедленно принять меры для оказания ливанскому народу финансовой и гуманитарной помощи, в том числе посредством содействия безопасному возвращению перемещенных лиц и, под контролем правительства Ливана, возобновлению деятельности аэропортов и морских портов в соответствии с пунктами 14 и 15, и призывает его также рассмотреть возможность оказания дальнейшей помощи в будущем для содействия восстановлению и развитию Ливана;

Al considerar el proceso continuo con respecto a los colapsos sistemáticos o“implosión de la sociedad”, la cuestión se hace más complicada en el sentido de que la eficacia de la asistencia humanitaria para contribuir a la reconstrucción de una sociedad diezmada por el conflicto depende de la eficacia con que se han abordado los problemas políticos subyacentes en dichas emergencias.
При рассмотрении последовательных действий в отношении систематических распадов или социальных потрясений проблемы становятся более сложными, в том смысле, что эффективность гуманитарной помощи, которая содействует воссозданию общества, уничтоженного конфликтом, зависит от того, насколько эффективно решены основополагающие политические проблемы подобных чрезвычайных бедствий.

Como se señala posteriormente en este mismo informe, ese equipo ha conseguido que el concepto de género se integre en la planificación, realización y seguimiento de las respuestas al terremoto y que se reconozcan y tengan en cuenta las necesidades de la mujer y sus capacidades para contribuir a la reconstrucción después del terremoto.
Как отмечается далее в настоящем докладе, эта группа обеспечила учет гендерных факторов в процессе планирования, осуществления и мониторинга мер по ликвидации последствий землетрясения, а также выявление и учет потребностей женщин и их возможностей для участия в восстановительных мероприятиях после землетрясения.

Encomia al Secretario General por sus esfuerzos constantes para obtener asistencia internacional para el desarrollo y la reconstrucción de Liberia y le pide que persista en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo de Liberia, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados;
Выражает признательность Генеральному секретарю за его постоянные усилия по мобилизации международной помощи в целях развития и восстановления Либерии и просит его продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат;

En la resolución 1701(2006), el Consejo de Seguridad exhortó a la comunidad internacional a que tomara medidas inmediatas para ampliar su asistencia financiera y humanitaria al pueblo del Líbano y también a que considerara la posibilidad de prestar más asistencia en el futuro para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo del Líbano.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал международное сообщество немедленно принять меры для оказания ливанскому народу финансовой и гуманитарной помощи, а также рассмотреть возможность оказания дальнейшей помощи в будущем для содействия восстановлению и развитию Ливана.

El presente informe ha sido preparado en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 55/176 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2000, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que persistiera en sus gestiones para movilizar en el sistema de las Naciones Unidas toda la asistencia posible para contribuir a la reconstrucción y el desarrollo de Liberia, incluidos el regreso y la reintegración de los refugiados, las personas desplazadas y los soldados desmovilizados.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 55/ 176 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2000 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать его усилия по мобилизации всей возможной помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций с целью содействовать реконструкции и развитию Либерии, включая возвращение и реинтеграцию беженцев, перемещенных лиц и демобилизованных солдат.

Expresar su gratitud al Estado de Kuwait por el apoyo económico, que alcanzó a 10 millones de dólares de los Estados Unidos, que ha prestado para reconstrucción de los santuarios del Imán Ali al-Hadi y el Imán Hasan al-Askari y los lugares de culto y mezquitas que se han destruido, y exhortar a los Estados árabes a contribuir a la reconstrucción de las mezquitas y los lugares de culto;
Выразить благодарность Государству Кувейт за финансовую помощь в сумме 10 млн долл. США, предоставленную на восстановление гробниц имама Али аль-Хади и имама Хасана аль- Аскари и разрушенных молитвенных домов и мечетей, а также призвать арабские государства содействовать восстановлению мечетей и молитвенных домов.

El Consejo de Seguridad ha examinado el informe del Secretario General de fecha 19 de septiembre de 2001(S/2001/886), presentado de conformidad con la declaración del Presidente de 17 de julio de 2001(S/PRST/ 2001/18), y en particular sus recomendaciones sobre las medidas adicionales que podrían tomar las Naciones Unidas para contribuir a la reconstrucción de la República Centroafricana.
Lt;< Совет Безопасности рассмотрел доклад Генерального секретаря от 19 сентября 2001 года( S/ 2001/ 886), представленный в соответствии с заявлением Председателя Совета от 17 июля 2001 года( S/ PRST/ 2001/ 18), в частности его рекомендации относительно того, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы и далее содействовать восстановлению Центральноафриканской Республики.

Mi país también contribuye a la reconstrucción regional mediante la elaboración de un proyecto de asistencia para el reasentamiento de los refugiados y desplazados en zonas como Kandahar.
Моя страна также способствует восстановлению отдельных районов путем разработки программы помощи в расселении в родных местах беженцев и перемещенных лиц в таких районах, как Кандагар.

Un desarrollo que tenga en cuenta el género contribuirá a la reconstrucción del país, al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza.
Развитие с учетом гендерных аспектов будет способствовать восстановлению страны, экономическому росту и уменьшению бедности.

Как использовать "contribuir a la reconstrucción" в предложении

En ocasión de terremoto en Abruzzo Madonna para ayudar a la región de donde proviene su padre, quiso contribuir a la reconstrucción con una gran donación.

Lukashenko expresó el interés de Minsk en contribuir a la reconstrucción de las infraestructuras y el desarrollo económico de la región, según informaron las agencias rusas.

ANUESCA organiza su IX Encuentro Nacional de Poetas y Escritores en El Campello con el fin de recoger fondos para contribuir a la reconstrucción de Haití.

Esto contribuye a mejorar el entorno urbano, fomentar la integración familiar y contribuir a la reconstrucción del tejido social, metas fundamentales del Plan Unidos por Reynosa.

Los hombres y mujeres que conformamos la diáspora africana debemos estar más unidos que nunca para contribuir a la reconstrucción y a una vida digna en Haití.

Constituye un estímulo para los demócratas venezolanos constatar la multiplicidad de voluntades que se están organizando para actuar en Venezuela y contribuir a la reconstrucción del país.

En un principio iba a ir a parar al museo Ferrari, pero decidieron contribuir a la reconstrucción de unos municipios que no están demasiado lejos de Maranello.

La actividad de Bankia debe contribuir a la reconstrucción de la economía española y a crear puestos de trabajo, no a crear más paro con los despidos.

La tecnología 3D puede contribuir a la reconstrucción de la catedral de Notre-Dame Después de la destrucción, es hora de reconstruir la incendiada catedral parisina de Notre-Dame.