Примеры использования Contribuir a la conservación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir a la conservación y mejora de los sistemas de procedimientos especiales.
No obstante, la FAO ha emprendido diversas actividades que pueden contribuir a la conservación y ordenación de los tiburones.
Тем не менее ФАО провела ряд мероприятий, которые могли бы способствовать сохранению акул и управлению их запасами.Se reconoció que el turismo podía contribuir a la conservación del agua mediante el desarrollo sostenible y la ordenación eficaz de los recursos hídricos en los destinos turísticos.
Было признано, что туризм может способствовать сохранению вод за счет содействия устойчивому развитию и эффективному управлению водными ресурсами в местах отдыха туристов.Se ha señalado que las zonasmarinas protegidas constituyen un instrumento esencial para contribuir a la conservación de las especies y la restauración del ecosistema marino.
Охраняемые районы моря считаются главным инструментом, способствующим сохранению биологических видов и восстановлению здоровья морских экосистем.También dijo que se había establecido para contribuir a la conservación, la renovación, el aumento y la ordenación racional del salmón del Atlántico y no se dedicaba a prestar apoyo ni asistencia financiera o técnica a los Estados costeros en desarrollo.
Комиссия указала также, что она была учреждена для целей содействия сохранению, восстановлению, увеличению запасов и рациональному использованию атлантического лосося и не занимается оказанием поддержки, финансовой и/ или технической помощи развивающимся прибрежным государствам.
Люди также переводят
Лесовозобновление, когда оно осуществляется в рамках лесопользования в качестве альтернативы естественному восстановлению,может способствовать сохранению и развитию лесов.Por ejemplo, un proyecto de gestión forestal sostenible puede contribuir a la conservación de la diversidad biológica,a la acumulación de carbono(mitigación del cambio climático) y a la reducción del riesgo climático(adaptación al cambio climático).
Например, проект по устойчивому управлению лесными ресурсами может содействовать сохранению биоразнообразия, поглощению углерода( снижению последствий изменения климата) и снижению климатического риска( адаптации к изменению климата).Otorgamos especial atención al desarrollo y fomento del turismo sostenible,de acuerdo con la necesidad de contribuir a la conservación y manejo de la rica biodiversidad de nuestras regiones.
Мы уделяем особое внимание развитию и поощрению устойчивого туризма,учитывая необходимость содействия сохранению и рациональному использованию богатого биоразнообразия наших регионов.En consecuencia, la industria puede contribuir a la conservación de los recursos hídricos en tres aspectos, mediante la disminución, si no la eliminación, de sus cargas de contaminación en los recursos hídricos que utiliza; la reducción del total de los recursos hídricos utilizados y la producción de equipo eficaz en relación con los costos para la recuperación y distribución de los recursos hídricos.
Поэтому промышленность может содействовать сохранению водных ресурсов тремя способами: путем снижения уровня своих загрязнителей или полного прекращения их сброса в используемые водные ресурсы; путем сокращения общего объема используемых водных ресурсов; и путем производства экономически эффективного оборудования для восстановления и распределения водных ресурсов.Introducción de incentivos económicos adecuados para contribuir a la conservación de los edificios históricos de propiedad privada;
Создание соответствующих экономических стимулов для содействия сохранению исторических зданий, находящихся в частной собственности;В программы все чаще включаются положения о повышении квалификации в области управления проектами энергосбережения вцелях решения проблемы изменения климата и содействия охране окружающей среды.Desde el comienzo, el objetivo de la ordenación comunitaria de los bosques ha tenido un doble carácter: contribuir a la conservación de los bosques existentes y promover los medios de subsistencia en las zonas rurales.
С самого начала цель общинного лесопользования была двоякой: вносить вклад в сохранение существующих лесов и способствовать жизнеобеспечению En el proyecto de ley se reglamentan situaciones extremas relacionadas con la protección de los refugiados y otras personas: prohibir la deportación o hacer regresar por la fuerza al refugiado o a la persona que necesita protección adicional o temporal al país donde su vida corre peligro;prohibir que se les discrimine; contribuir a la conservación de su unidad familiar y demás.
Законопроектом урегулируются краеугольные положения относительно защиты беженцев и других лиц: запрет высылки или принудительного возврата беженца или лица, которое нуждается в дополнительной или временной защите в страны, где их жизни угрожает опасность;запрет дискриминации этих лиц; содействие сохранению единства их семей и тому подобное.Todos los países deberían ratificar el Convenio sobre la Diversidad Biológica y contribuir a la conservación de los recursos biológicos mediante un uso sostenible de ellos y un reparto justo y equitativo de los beneficios resultantes de la utilización de recursos genéticos.
Всем странам следует ратифицировать Конвенцию о биологическом разнообразии и способствовать сохранению биологических ресурсов, их устойчивому использованию, а также справедливому и равному распределению благ, обусловленных использованием генетических ресурсов.Con respecto a las actividades de apoyo sectorial de la ONUDI,su Grupo insta a la diversificación a otros sectores agroindustriales autóctonos para contribuir a la conservación del medio ambiente así como a la generación de ingresos.
Что касается деятельности ЮНИДО в области секторальной под- держки, тоГруппа азиатских государств настоятельно призывает диверсифицировать ее и распространить на неохваченные местные агропромышленные отрасли, с тем чтобы содействовать сохранению окружающей среды, а также получению дохода.НАСКО указала, что она была создана в целях содействия сохранению, восстановлению, увеличению популяций атлантического лосося и рационального управления ими и что вопрос о Algunos sistemas de silvicultura y agrosilvicultura, así como los esfuerzos por reducir la conversión de tierras para otros usos, son ejemplos que pueden ayudar a mantener ymejorar el almacenamiento de carbono en el suelo y contribuir a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.
Отдельные системы лесоводства и агролесоводства, а также усилия по сокращению перепрофилирования земель под другие виды использования,показывают примеры поддержания и увеличения запасов углерода Ello significa que a estas tecnologías se les aplican las mismas obligaciones yel mismo estatuto que a otras tecnologías que pueden contribuir a la conservación de la biodiversidad y que están sujetas a las mismas obligaciones sobre transferencia de tecnología que impone el artículo 16 y que aseguran la protección de los derechos de quienes posean esos conocimientos.
Таким образом, в ней предусматриваются те же обязательства истатус, что и в отношении других технологий, которые могут способствовать сохранению биологического разнообразия, и распространение на них предусмотренных в статье 16 обязательств в отношении передачи технологий, обеспечивающих защиту прав носителей знаний.Организация по Generar una mayor conciencia entre las autoridades públicas, el sector privado,la sociedad civil y los consumidores acerca de la capacidad del ecoturismo para contribuir a la conservación del patrimonio natural y cultural en las zonas naturales y rurales y al mejoramiento del nivel de vida en esas mismas zonas;
Расширение пропаганды экотуризма среди государственных органов, частного сектора,гражданского общества и потребителей и его потенциального вклада в дело сохранения природного и культурного наследия, сосредоточенного Восстановление лесов может послужить основой для Концепция ориентации экономики на использование вторичного сырья, охватывающая сельскохозяйственное и промышленное производство и потребление в домашних хозяйствах,может помочь сохранить природные ресурсы и сократить отходы и уменьшить загрязнение.Por lo tanto, seguiremos fortaleciendo las medidas que adoptemos para revertir la degradación del medio ambiente,promover un enfoque integrado del desarrollo sostenible y contribuir a la conservación de los recursos naturales y de los ecosistemas esenciales de los que dependen nuestras economías y sociedades.
В этой связи мы будем и далее наращивать усилия с целью повернуть вспять процесс деградации окружающей среды,содействовать выработке целостного подхода к устойчивому развитию и способствовать сохранению важнейших природных ресурсов и экосистем, от которых зависят наши экономика и общество.Este protocolo, que se ultimará este año en Cartagena, tiene como objetivo proteger la diversidad biológica ante los posibles efectos adversos de los organismos genéticamente modificados ylos organismos vivos modificados, así como contribuir a la conservación de la diversidad biológica en todos los países, incluso en los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Работа над этим протоколом будет завершена в нынешнем году в Картахене. Его целью является обеспечение защиты ресурсов биологического разнообразия от возможного негативного воздействия генетически измененных живых организмов,а также содействие сохранению биологического разнообразия во всех странах, включая малые островные развивающиеся государства.Цели этого Процесса заключались в улучшении глобального понимания той роли, которую возобновляемые источники энергии могут играть в обеспечении" чистой" энергией миллиарды людей в отдаленных районах развивающихся стран мира; создании новых возможностей в плане занятости;совершенствовании службы здравоохранения; содействии сохранению окружающей среды и разработке и укреплению духа международного сотрудничества на основе межрегиональной связи и обмена опытом и технологиями.Zonas indígenas y comunitarias conservadas que contribuyen a la conservación de la diversidad biológica en África.
Сохраняемые коренными народами и общинами районы, способствующие сохранению биороразнообразия в Африке.Sin embargo, si las actividades turísticas contribuyen a la conservación ambiental, se las ha de alentar y promover.
Однако туристическую деятельность, способствующую сохранению окружающей среды, следует поощрять и развивать.Esta opción permite generar sinergia en la lucha contra la desertificación contribuyendo a la conservación de los bosques, mitigando el cambio climático y promoviendo la diversidad biológica.
Этот вариант обладает потенциалом обеспечения синергетического эффекта борьбы с опустыниванием, поскольку он способствует сохранению лесов, смягчению последствий изменения климата и расширению биологического разнообразия.Осуществление деятельности в области ЗИЗЛХ способствует сохранению биологического разнообразия и устойчивому использованию природных ресурсов;Uno de los factores más importantes que contribuyen a la conservación, el desarrollo y la difusión de las obras culturales es la red de bibliotecas de Turkmenistán.
Одним из важнейших факторов, способствующих сохранению, развитию и распространению достижений культуры является библиотечная сеть Туркменистана.
