CONTRIBUIR A LA EJECUCIÓN на Русском - Русский перевод

• содействовать осуществлению
• способствовать осуществлению
• содействие осуществлению
• содействия осуществлению
• вносить свой вклад в осуществление
• содействовать выполнению

Примеры использования Contribuir a la ejecución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Contribuir a la ejecución y la supervisión de las operaciones indicadas durante un período de cinco años.
Содействие осуществлению вышеуказанной деятельности и контроль за ней в течение пяти лет.

Por su parte, los asociados expresaron su determinación de contribuir a la ejecución del Programa de Hábitat.
Со своей стороны, партнеры заявили о готовности содействовать осуществлению Повестки дня Хабитат.

Contribuir a la ejecución y la promoción de programas del libro, de lectura y de lucha contra el analfabetismo.
Содействовать реализации и развитию программ в области книгоиздательства, чтения и борьбы с неграмотностью.

Su delegación cuenta con el valioso apoyo de los países con capacidad de contribuir a la ejecución del programa integrado para Ecuador.
Его делегация рассчитывает на помощь стран, которые могут внести свой вклад в дело осу- ществления комплексной программы для Эквадора.

Las Organizaciones acuerdan contribuir a la ejecución del programa de trabajo de la Plataforma prestando apoyo a las estructuras regionales que esta pueda establecer.
Организации договариваются содействовать осуществлению программы работы Платформы, обеспечивая поддержку региональных структур, которые могут учреждаться Платформой.

La Unión se propone seguir apoyando los esfuerzos de las partes y contribuir a la ejecución de los acuerdos que se concluyan.
Он будет и впредь поддерживать усилия сторон по обеспечению этих целей и вносить свой вклад в осуществление любых соглашений, которых можно достигнуть.

De hecho, la cooperación técnica puede contribuir a la ejecución de las recomendaciones formuladas por elementos del programa, incluidos los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos.
Более того, техническое сотрудничество может содействовать претворению в жизнь рекомендаций, подготовленных участниками программы, включая договорные органы по правам человека.

La industria, de conformidad con el principio de que quien contamina debe pagar tiene una obligación particular de contribuir a la ejecución de los programas de reducción de riesgos.
Согласно принципу" платит загрязнитель", промышленность несет особую ответственность по содействию осуществлению программ уменьшения опасности.

Además, estos esfuerzos podrían contribuir a la ejecución de proyectos en materia de desarrollo económico y social.
Кроме того, эти усилия могли бы способствовать осуществлению проектов в области экономического и социального развития.

Un informe del OSACT sobre las tecnologías y conocimientos especializados que fueran innovadores, eficientes y más avanzados y que pudieran contribuir a la ejecución del Mandato de Berlín(FCCC/AGBM/1995/2, apartado l) del párrafo 19.
Доклад ВОКНТА о новых, эффективных и наиболее современных технологиях и ноу-хау, которые могли бы способствовать осуществлению Берлинского мандата( FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 l).

Confirmamos nuestra disposición a contribuir a la ejecución de programas de educación del OIEA sobre seguridad nuclear.
Мы подтверждаем свою готовность содействовать осуществлению образовательной программы МАГАТЭ по вопросам ядерной безопасности.

Para ello, el Secretario General se asegurará de que todos los órganos de las Naciones Unidas aumenten su comprensión de los modos en que su trabajo puede contribuir a la ejecución de la Estrategia.
С этой целью Генеральный секретарь стремится обеспечить, чтобы все органы Организации Объединенных Наций расширили свое представление о том, как их усилия могут способствовать осуществлению Стратегии.

Contribuir a la ejecución de actividades y proyectos de reducción de riesgos y de respuesta ante situaciones de emergencia que se hayan determinado junto con los centros nacionales de coordinación designados.
Содействие осуществлению мероприятий и проектов по уменьшению опасности, предупреждению и ликвидации чрезвы- чайных ситуаций, определенных совместно с назначенными национальными координа- ционными центрами.

Inspirándose en el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas, los países en desarrollo pueden contribuir a la ejecución del Programa de Acción de Estambul mediante una activa cooperación Sur-Sur.
Руководствуясь принципом общей, но дифференцированной ответственности, развивающиеся страны могут содействовать осуществлению Стамбульской программы действий посредством активного участия в сотрудничестве Юг- Юг.

Contribuir a la ejecución de las reformas de las Naciones Unidas, incluidos los períodos de sesiones conjuntos con las Juntas Ejecutivas de otros fondos y programas de las Naciones Unidas.
Содействие осуществлению реформ Организации Объединенных Наций, включая проведение совместных сессий с исполнительными советами других фондов и программ Организации Объединенных Наций.

El ecoturismo puede ayudar a estos Estados a proteger y conservar sus recursos naturales y la biodiversidad, y puede contribuir a la ejecución de los planes de acción nacionales sobre biodiversidad.
Экотуризм может помочь малым островным развивающимся государствам в защите и сохранении природных ресурсов и биологического разнообразия и содействовать осуществлению национальных планов действий в области биологического разнообразия.

Este proyecto del UNU-ISP tiene por finalidad contribuir a la ejecución de estrategias adecuadas de adaptación al cambio climático en países en desarrollo, con énfasis en la producción de arroz y la mitigación de los desastres naturales en Asia.
Этот проект УООН/ ПФП направлен на содействие осуществлению надлежащих стратегий адаптации к изменению климата в развивающихся странах с уделением особого внимания производству риса и смягчению последствий стихийных бедствий в Азии.

En un caso la carta contenía una lista completa de objetivos y productos, mientras que en las otras tres cartas se describían las funciones de los asociados en términos imprecisos(por ejemplo," contribuir a la ejecución del programa").
В одном случае в письме приводился полный перечень целей и ожидаемых результатов, а в трех других обязанности научного сотрудника определялись расплывчато( например," способствовать осуществлению программы").

Además, será necesario estudiar de qué manera la financiación aportada para incorporar la perspectiva de género puede contribuir a la ejecución de las actividades de la Estrategia que requieren fuentes innovadoras y contribuciones voluntarias.
Кроме того, необходимо изучить вопрос о том, как финансирование деятельности по учету гендерных вопросов может способствовать осуществлению в рамках Стратегии тех видов деятельности, для которых требуются поиск источников инновационного финансирования и добровольные взносы.

Pedir que se ponga fin al bloqueo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba a fin de permitir la plena aplicación del Programa Nacional Cubano de Medio Ambiente y Desarrollo y contribuir a la ejecución del Programa 21;
Призвать к отмене экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы, с тем чтобы обеспечить всестороннее осуществление Кубинской национальной программы в области охраны окружающей среды и развития и содействовать выполнению Повестки дня на XXI век;

Las organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones multilaterales pueden contribuir a la ejecución del Programa y, en este sentido, cabe mencionar que algunas de ellas han adoptado ya decisiones para incorporar el Programa en sus programas de trabajo respectivos.
Организации системы Организации Объединенных Наций и многосторонние организации могут внести свой вклад в реализацию Программы, и в этой связи следует упомянуть о том, что некоторые из них уже приняли решения о включении Программы в свои соответствующие программы работы.

La Conferencia de Tokio, celebrada en julio de 2012, promovió la prestación de asistencia internacional previsible y a largo plazo en materia económica y de desarrollo y gobernanza para contribuir a la ejecución de los programas nacionales prioritarios.
На Токийской конференции, состоявшейся в июле 2012 года, звучали призывы к предоставлению предсказуемой и долгосрочной международной экономической помощи, помощи на цели развития и управления для содействия осуществлению национальных приоритетных программ.

Contribuir a la ejecución de la agenda internacional sobre diversidad biológica y, en particular, el Plan Estratégico para la Diversidad Biológica 2011-2020, aprobado por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, en su décima reunión;
Внесение вклада в осуществление международной повестки дня по вопросам биоразнообразия и, в частности, Стратегического плана по биоразнообразию на 2011- 2020 годы, принятого Конференцией Сторон Конвенции о биологическом разнообразии на ее десятом совещании;

La Relatora Especial agradece especialmente las respuestas detalladas que presentan información de antecedentes fáctica y jurídica, incluidas traducciones de las leyes internas pertinentes, pues pueden contribuir a la ejecución del mandato en general.
Специальный докладчик особо признательна за подробные ответы, содержащие фактическую и юридическую справочную информацию, включая переводы соответствующих национальных законов, поскольку это может содействовать осуществлению Специальным докладчиком своего мандата в целом.

En cumplimiento de su compromiso de contribuir a la ejecución del Programa de Acción de la Conferencia, el UNICEF proseguirá su firme apoyo a la protección, la supervivencia y el desarrollo del niño, y en particular a la reducción de las diferencias entre la situación de niñas y niños.
Выполняя свое обязательство в отношении оказания содействия осуществлению Программы действий МКНР, ЮНИСЕФ будет по-прежнему активно пропагандировать цели защиты, выживания и развития детей, и в частности устранения неравноправия девочек и мальчиков.

En particular, el sistema de las Naciones Unidas debe intensificar y apoyar la cooperación Sur-Sur, como medio complementario de contribuir a la ejecución del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio 2001-2010.
В частности, система учреждений Организации Объединенных Наций по вопросам развития должна и далее расширять и поддерживать сотрудничество ЮгЮг как дополнительное средство, способствующее осуществлению Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Los cambios derivados de la recomendación de la OSSI de que en el Tribunal para Rwanda se estudie la posibilidad de seguir la práctica del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia consistente en utilizar traducciones no oficiales podrían contribuir a la ejecución de la estrategia de conclusión del Tribunal.
Изменения, сделанные на основе рекомендаций УСВН в МУТР с целью рассмотрения практики МТБЮ об использовании непрофессиональных письменных переводчиков, будут способствовать осуществлению стратегии завершения мандата Трибунала.

Es necesario prestar especial atención al fortalecimiento del apoyo brindado a los foros regionales de ministros de medio ambiente a fin de que puedan contribuir a la ejecución y al examen del plan estratégico y a la determinación de las necesidades que vayan surgiendo.
Особое внимание следует уделить укреплению поддержки, оказываемой региональным форумам министров по охране окружающей среды, с тем чтобы дать им возможность вносить свой вклад в осуществление и последующее рассмотрение стратегического плана и определение возникающих новых потребностей.

El Comité de Estadística, que es el órgano subsidiario pertinente de la Comisión, que forma la base para crear un consenso regional para la adopción de medidas y representa un mecanismo eficaz para contribuir a la ejecución de los mandatos mundiales, orienta el subprograma.
Стратегическая направленность подпрограммы определяется Комитетом по статистике, соответствующим вспомогательными органом Комиссии, который обеспечивает основу для формирования консенсуса в отношении принятия мер в регионе, и представляет собой эффективный механизм, содействующий осуществлению глобальных мандатов.

Su segundo objetivo sería servir de dependencia o centro de investigación encargado de a determinar los grupos de satélites que podrían contribuir a la ejecución de los programas multilaterales de índole civil o militar, y b elaborar varios acuerdos posibles de vinculación.
Его вторая цель заключалась бы в том, что оно являлось бы исследовательским подразделением или центром, ответственным за а выявление групп спутников, которые могут способствовать осуществлению многосторонних гражданских или военных программ, и b подготовку различных возможных соглашений, направленных на установление связей.